江湖用英语怎么翻译最好

⑴ “江湖”用英语怎么翻译最好

其实很多翻译都会不一样吧，为什么要硬翻译呢，你可以到电影里面去找答案啊，但是我个人觉得underworld很不错，江湖不就是指黑社会的意思嘛。

以上，希望有你想要的答案吧！

⑵ 武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译

江山= 王座= throne （王权,君权;王位）
江湖 很中国，有个学术英文 Triad (underground societies) ，源于中国的三合会。于是，外国人用Triad (三合会)来形容中国的江湖。这个单词外国人一听就知道是中国的那种社会。但是没有汉语“江湖”的那种特有韵味。

⑶ 金庸先生武侠小说中的“江湖”用英文怎么翻译

江湖，
（旧时泛指四方各地）all corners of the country五湖四海