英语最开始是怎么翻译的

Ⅰ 历史上第一个将英语翻译为中文的人是怎么做到的

绝大多数民族之间的语言习得都是靠媒介语教学来完成的。解释一下，譬如英语和汉语，假设在古代，中国和英语国家没有任何往来，但中国人和英国人分别与阿拉伯人有贸易往来，那么中国外贸商人和英国外贸商人就懂阿拉伯语，且也有阿拉伯外贸商人也懂中国语或英语。假设此时有中国或英国人想习得对方的语言，只需要通过阿拉伯语这个媒介，或向阿拉伯商人寻求教学，或直接用阿拉伯语与对方国家外贸人员接触就可以了。当然，在规范的外语教学诞生之前，这些学习的效果是不能保证的，有的学得相当好，有的嘛，嘿嘿……而且自己还不知道……很可怕的哦！

Ⅱ 中文和英文是怎么互通的

英语和汉语的互通最初主要发生在口头交流上。在语言交流的初期阶段，翻译工作往往由那些不识字的边境居民来承担。这些翻译者通过将一句话大致相近的意思转换成另一种语言，然后传达给对方，实现了两种语言之间的初步交流。这一过程虽然原始，却是最早的翻译形式。

最初的翻译工作主要依靠记忆和简单的词汇替换。翻译者们通过一本小册子，记录日常交流中常用的词句，一点一点地积累，逐渐扩大了自己的词汇量和表达能力。这些小册子成为了早期翻译者的重要工具，帮助他们更好地掌握和使用两种语言。

随着时间的推移，书面交流的需求逐渐增加，翻译的方式也从单纯的口头传达转变为书面记录。早期的翻译者开始学习书写，将口头翻译的内容转化为书面文字，这标志着书面翻译的初步形成。

在这一过程中，翻译者的角色逐渐从简单的口头传达者转变为更加复杂的语言转换者。他们不仅要掌握两种语言的基本词汇和语法结构，还需要具备一定的逻辑思维能力，以便在两种语言之间进行更为精确和准确的转换。

随着翻译技术的不断进步，书面翻译的形式也变得越来越多样化。从最初的简单词汇替换，到后来的句子翻译，再到如今的整篇文献翻译，翻译工作已经发展成为一门专门的学科。

现代翻译技术的进步使得翻译工作更加高效和准确。翻译软件和机器翻译工具的出现，使得翻译工作变得更加便捷，但同时也要求翻译者具备更高的专业素养，以便在技术辅助下进行更为精细的翻译工作。

尽管翻译技术已经取得了长足的进步，但翻译者们仍然面临着诸多挑战。语言之间的差异，文化背景的不同，以及技术手段的限制，都是翻译工作中需要克服的难题。

Ⅲ 很好奇英语和汉语,最开始是怎么互通的

综述：英语和汉语最早的互通一定是发生在口头语言上的，也就是说最早的“翻译家”多半是不识字的边境居民。

把每一句话，按照大体相近的意思，翻译成另一种语言，然后传达给旁人，这是最最初级的翻译，也会是最早的翻译，都是从拿一本小册子，把日常交流常用的词句一点一点记下来开始的。

最早的英语书面翻译其实与今天也没有什么太大的不同之处。

只不过那些翻译家不具备我们今天更加唾手可得的经验资料罢了。

他们需要一边翻译，一边记录，一边再创作，有时候会像是在玩数独游戏。

最早的英语翻译究竟如何，也许用严复的《天演论》对照一下赫胥黎的《进化论与伦理学》就可以初见规模了。

Ⅳ 第一个翻译英语的人是怎么知道英语的意思的

是这样的.
最初,中国人接触到汉语,是通过来到中国的欧洲传教士.
欧洲传教士刚来,语言不通,于是他们就连比划带猜,跟中国人沟通,逐渐逐渐弄明白单词的意思.
例如,先把名词弄懂：猫、狗、云……
再把动词弄懂：走、跑……
最后把抽象的词语弄懂：爱、恨……
逐渐地,汉语就能和英语互译了.
望采纳！！！

Ⅳ 最初的英语是怎样翻译成中文的

就象小孩开始学说话一样,刚开始他们什么也不知道,只是跟着大人学,知道 了哪个词代表哪个意思.不同国家的人刚开始的时候肯定也是这样慢慢熟悉对方的语言,并加以总结,并告知后人,然后我们才有了各种的翻译.

按照中国基督教史研究专家顾长声的说法，《圣经》在中国的翻译最早可推至唐朝（618-907）。公元635年，有国外传教士抵达当时中国的首都西安传教译经，并有一部份《圣经》译本出版与流传，但并非全译，译本也已失传。好象这就是最早的翻译了。是人家老外翻的。！~
http://..com/question/36367871.html?si=2

以上都是网上参考的资料。事实上我也认为最早是由进入中国的西方传教士和其他外国人学习了中文，再将他们本国的知识和生活用语翻译过来的，只是现在很多译法已经不为我们所用而已。
另外就是我国近代对外派遣很多留学生，他们到了西方，就像新生儿童学习一门新语言一样学习了英语，然后对照汉语的内容，就翻译过来了！参考资料：http://..com/question/8742129.html?si=8

Ⅵ 第一个翻译英语的人，怎么做到的

我国是一个多民族的国家，各民族有自己的语言，彼此交往中自然缺少不了翻译。

罗新璋先生在《翻译论集》中说：“大概在远古时期，我国就有了传译之事。”我国早期典籍《周礼·秋官司寇》篇里面就有“象胥”一职，通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥就是译员，兼掌接待少数民族使者。以上都“译”这一活动的起源。那么，其他国家的语言是怎么开始的呢，从历史记载来看，外语翻译始于佛经翻译。汉武帝通西域后，印度佛教哲理相继传入，相传我国第一篇谈翻译的文字是三国时支谦译的《法句经序》。也就是那时，各种翻译策略开始产生。

第一个翻译英语的人现已无从考证。但英语是何时进入中国的，可以一探究竟。

明朝郑和航海下西洋，比哥伦布航海要早几十年，这是中国文化与贸易输出的一个起点，虽说当时航海并未有实质性的交流。19世纪，哥伦布麦哲伦航海、后来英国通过工业革命崛起，还上贸易扩张直逼中国海关，这时候，中英两种语言便有了联系。英语首先在南部港口广州一带使用，当时产生了一种语言叫“pidgin”英语。据专家考证，当时在商业常使用的英语词汇一共只有几百个。后来又出现了以上海方言为主的“洋泾浜英语”。同时，传教士进入中国，也是中英语言交流的一个契机。

以上便是英语和翻译的由来。第一个翻译英语的人，肯定是以单词为主，最开始，可能是手脚并用，一边比划，一边说，于是两种语言便有了共同点，指着苹果说“Apple”，语言接受者就知道苹果＝Apple。

词汇的对应与积累便这样出现了。我国最早的外语学校是成立于清代同治元年（1862年）的“同文馆”。它培养出严复、汪凤藻等一批翻译人才。1879年，杨少坪辑译了《英字指南》，这是中国最早的英语读本。

对于这个问题，我想应该先从人类语言的诞生开始讲起。人类语言的诞生，是由从类人猿开始经历千万年的演变丰富最终形成了系统性。

而语言诞生的目的和驱动力，是为了便于人们在劳动中进行沟通交流和表达。随着人类活动范围的不断扩大，不同地区、讲不同语言的人就产生交叉，而为了生存，便于互通交流，学会对方的语言，就成了必修课。

而最好的学会对方语言的方法，就是像婴儿一样学习，与对方一起劳作生活，融入到他们的圈子中，从一个一个单词，到词，再到句子。

“学习某种不熟悉的语言的唯一方法就是和说这种语言的人互相学习，我意思是说问问题、交谈这样的事。不这样的话，基本上是不可能的。所以假如你想学习外星语，某个在特殊领域有过训练的语言专家——不管是我还是其他人——都得跟外星人交谈。”——摘自特德。蒋《你一生的故事》

而对于第一个翻译英语的人，我想应该准确的讲是第一批翻译英语的人。在古代，中国长时间是作为世界上最繁盛强大的国家，会有外国传教士来中国传教，或商人到中国来淘金，这些人士中就不乏会说英语的。他们来到中国之后，肯定得开始学习汉语，等到学会了汉语，他们其实就可以进行翻译了啊。

Ⅶ 最初的英语是怎么翻译成中文的

十九世纪中叶，五口通商的结果使广州成为中国人从实用角度开始学习英语的最早地方。当时在广州出现了一本英语教科书，叫做《鬼话》(Devil’s Talk)。（请查看参考资料最后一段）

其实，这部旨在教中国人学习英语的课本不过是一种粗浅的、用汉语注音的英语词汇入门书。例如：把today注为“土地”，把man注为“曼”。

1884年上海的点石斋石印了一本可以被称之为最早的英语900句的会话书，书名叫《无师自通英语录》。

这部书突破了《鬼话》只以单词为核心的编排方式，而代之以译成汉语的英文句子为核心。当然，它仍采用汉语的字词来标注英文的读音。例如：How many chapters are there in this book?这句英文被注成了“好美呢却迫忒儿司阿儿。

(7)英语最开始是怎么翻译的扩展阅读

英语的发展要追溯到公元410年，罗马人离开不列颠之后，日耳曼部族包括盎格鲁、萨克逊开始涌入。罗马人走后，没有留下他们使用的拉丁语，反倒是实用的盎格鲁萨克逊语言进入到当地人的语言，带去了新的词汇。公元597年，基督教传入英国。基督教的流行，使当地人更容易接受拉丁文的怪字。

公元800年，丹麦人入侵英国。维京语言给英语带来了好战意味明显的词汇，英语中共有2000个词汇源于维京人。1066年，征服者威廉入侵不列颠，带来了来自海峡对岸的法语。法语成为了上层阶级与官方事务用语。总的来讲，英文大概从诺曼语中吸收了一万多个单词。

1337年，英法百年战争开始。在这116年的争斗中，英语吸收了法语中的战争词汇，并逐步取代法语，成为当权者的语言。