日本名字怎么翻译成英语

『壹』 日本人的名字是怎样翻译过来的呢

1. 当日本人的名字被翻译成英文时，通常遵循日本汉字发音的罗马字规则，如黑本式或平文式罗马字。例如，姓名“田中”对应的英文是“Tanaka”。
2. 在将日本名字翻译成英文时，习惯上会将姓和名颠倒，以符合欧美命名习惯。例如，“田中武”在英文中可能被写作“Takeshi Tanaka”。
3. 日文中的长音在英文翻译中可能会被直接省略或用“h”来表示。例如，“加藤”可以翻译为“Kato”或“Katoh”。
4. 日文汉字的读音有时会有多样性，这会影响到英文翻译。例如，“寺沢”可以读作“terasawa”或“terazawa”，在英文中可能分别对应“Terasawa”和“Terazawa”，但中文翻译通常都为“寺泽”。
5. 当日文中的某些汉字在中文中没有直接对应时，会根据意思或形状相近的原则选择汉字。例如，“冴羽りょう”可能被翻译为“寒羽良”，因为“さえ”有寒冷之意。
6. 日本人的姓氏有时也会出现多个读音，翻译成英文时需根据实际发音。例如，动画导演宫崎骏的姓氏“骏”可以读作“shun”或“hayao”，因其英文翻译为“Hayao Miyazaki”。
7. 在翻译近代日本人的名字时，若存在仅由假名组成的名字，通常会使用与假名读音相对应的常用汉字进行填补。例如，“なお子”可能被翻译为“直子”。
8. 漫画中的人物命名较为自由，且有时并非真实存在的日本名字，因此在翻译时可能出现各种创意翻译。

『贰』 如何把日本人的名字翻译成英语啊

日本人是按照自己的发音习惯把外国舶来的那些词汇转换成自己的词语的

『叁』 请问：日本人的名字是如何翻译成英语的

日本人的名字在英语中翻译的方式，是将名字置于姓氏之前。例如，杉田智和的名字翻译为英语时，姓氏“杉田”位于后，名字“智和”位于前，写成“TOMOKAZU SUGITA”。通常情况下，这种翻译方式较为正式和常见。

如果看到英语形式的日本人名，并想要翻译回日语，可以通过对照假名进行判断。例如，“TOMOKAZU SUGITA”这样的形式，可以直接通过日文假名识别出其为“智和”和“杉田”。然而，若遇到使用除罗马字外的英文名，如刘德华的“Andy Lau”或张学友的“Jacky Cheung”，则无法直接翻译出其本名。对非刘德华和张学友这类知名人士的观察者而言，无法识别出他们的日文名字。

在遇到日本人在使用非罗马字的英文名时，同样会遇到识别困难。例如，若某日本人士使用“TOMOKAZU”作为英文名，通过日文输入法可以写出多种可能的汉字组合，如“智和”、“智一”、“友一”、“知良”等。若没有向本人确认具体的汉字写法，很容易产生误解或错误。

因此，理解并掌握日本人的罗马字拼写，尤其是在名字部分，对正确翻译日本人名至关重要。在面对非标准罗马字形式的英文名时，还需通过直接询问本人以获得准确的汉字拼写信息，从而避免翻译的混淆或错误。

『肆』 日本人的名字怎么翻译成英文

日本人的名字翻译成英文时相对直观，因为日语字母可以通过罗马字表示，这为日语和英语之间提供了桥梁。然而，在翻译时需要注意几个关键点。
1. 姓名应转换为罗马字。片假名和平假名无法直接翻译。例如，杉田智和应转换为罗马字：Sugita Tomokazu；英文名字则写作：Tomokazu Sugita。罗马字的发音应根据国际音标IPA，有时这与日语发音存在较大差异，因此参考日语发音以获得正确的发音。
2. 人名应按照名在前、姓在后的顺序翻译，采用罗马拼音形式。例如，木花道（Sakuragi Hanamichi）翻译成英语为：Hanamichi Sakuragi。对于地名或其他名词，翻译时可对原有的罗马拼音稍作修改后书写，或者直接使用罗马拼音。例如，东京（Tokyo，去掉两个“u”）和大阪（Osaka，去掉一个“o”）的英文名称，以及福冈（Fukuoka）的直接罗马拼音。
3. 同音字问题是日语所无法解决的，也是中国文化区面临的最大问题。日语仅借用汉字表音，而汉语通过声调区分同音字，这是其他东亚国家包括日本根据中文创造本国语言时无法达到的。例如，罗马字人名TOMOKAZU没有上下文时，可能被翻译为“Zhihe”、“Zhiyi”、“Youyi”或“Zhiliang”等多种不同的人名。因此，许多日本人选择使用除本名罗马字以外的英文名。就像刘德华的英文名为Andy Lau、张学友的英文名为Jacky Cheung，不了解他们的人根本无法从本名翻译出他们的英文名。日本人采用这类英文名形式，便可以直接称呼英语名字，无需进行翻译。