当前位置:首页 » 年级学生 » 你是清华的学生吗英语怎么读

你是清华的学生吗英语怎么读

发布时间: 2022-06-17 04:51:04

㈠ 清华英文

清华大学的英文为什么是“Tsinghua”而非“Qinghua”?不光是清华大学,中国另一所顶尖学府——北京大学,它的英文也是“Peking University”而非“Beijing”。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
要讲好这么翻译的原因,首先就要引入一个概念——“邮政式拼音”。

我们日常使用的汉语拼音是1955-1957年由国家颁布的汉字注音拉丁化方案,主要是用于汉语普通话读音的标注,对标英语就是“音标”式的存在。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
在一般情况下,中国的地名、人名或者特殊称号都可以直接用汉语拼音来介绍给国外友人。邮政式拼音则是一个以威妥玛拼音为根据、用拉丁字母来专门拼写中国地名的拼音系统。

它始于晚清,1912年中华民国成立之后继续沿用,因此这段时期,它非常常见、常用。也因为地名在邮戳上最常见,所以“邮政式拼音”就这么叫出来了。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
说是基于威妥玛拼音,但二者在形式上也略有不同,这里总结了几个,可以对比看看:

北京:Peking(邮政),Pei-ching(威妥玛)

天津:Tientsin(邮政),T'ien-chin(威妥玛)

汕头:Swatow(邮政),Shan-t'ou(威妥玛)

金门:Quemoy(邮政),Chin-men(威妥玛)

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
虽然新中国成立后,国家颁布了新的拼音方案,但邮政式拼音和威妥玛拼音法并未完全消失。这也就是为什么像清华大学、北京大学这样的高校,仍然沿用了这一拼音的原因。也有一种说法认为,邮政式拼音,一看就很有历史沉淀感。那这些老牌名校,仍然使用这个英文名,年代感、逼格一下子就出来了嘛。

北京大学的这个“Peking”也值得好好说道说道。它源自法语词 Pékin,明朝初年定都北京时,北方官话里的“北京”读音其实是接近汉语拼音中的Běigīng。这个时候法语中 Pékin的发音还是 [pe.kin]。

多读几遍你就能发现,此时的这个发音,还是比较准确还原了汉语中的读音的。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
清朝时期,北京话发生“腭化”(palatalization),“京”字声母发音由 g 转为 j ;加之15-18世纪英语发生“元音大推移”(The Great Vowel Shift),“Pe” 由原本的[pe]音变成[pi:]。

总而言之,在汉语和英语都在变化的前提下,共同形成了Peking如今的发音/'pi:'kiŋ/。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
除了北京大学以及上图中的Peking Opera——京剧,常见的还有Peking ck——没错,北京烤鸭;称呼北京人(的),还是和英语中其他同类型单词一个用法——pekingese。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
类似的地名拼写还有:南京Nanking,上饶Shalow,四川Szechuan......

除了清华北大,苏州大学也是沿用的这一名称——Soochow University,它的前身是走出了费孝通、杨绛、赵朴初等名人的东吴大学。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
邮政式拼音借鉴的威妥玛拼音也是同样的道理。为啥叫“威妥玛拼音”?——这还是根据创始人Thomas Francis Wade的名字来的,当然,如果现在让我们翻译这个人名,肯定就是托马斯·弗朗西斯·韦德了。

——威妥玛拼音,连带它这个现在读起来有些拗口的译名,都是那个时代的产物。

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
像上图的功夫Kungfu、豆腐tofu,再包括太极Taichi、易经I Ching、清明节Chingming Festival、宫保鸡丁Kungpao Chicken,就都来自于威妥玛拼音。且由于这些专有名词已被吸纳进英文中,所以它们也就成了英语中的固定用法。

除了这些专有名词,一些历史名人的名词也沿用了威妥玛拼音的翻译方式。如:孙中山 Sun Yat-sen,蒋介石Chiang Kai-shek,宋庆龄Soong Ching-ling,宋美龄Soong May-ling......

清华大学英文为什么是Tsinghua而不是Qinghua?
无论是邮政式拼音还是威妥玛拼音,亦或是英语、汉语,可以看出来都是在不断变化和进步的。邮政式拼音、威妥玛拼音的出现有其时代特殊性,但也确实在当时的中西方语言、文化交流中起到了关键性作用。

就像这些用邮政式拼音指代的地名,既是地名,在某种程度上又超越了地名。我想,这正是它们存在的意义。

㈡ 你是清华大学的学生吗,

这里是网络知道,网友居多,清华的比例很低很低,几乎没有

㈢ 清华大学用英语怎么读。给出音标就可以

Tsinghua University
/tsinwa:/ [,ju:ni'və:səti]

㈣ “我是某某大学某某专业大四的学生”用英语怎么说

以“我是厦门大学英语专业的大四学生”为例:

I am a senior student majoring in English in Amoy University.

单词解释:

1、major

发音:英 ['meɪdʒə] 美 ['medʒɚ]

释义:

adj. 主要的;重要的;主修的;较多的

n. [人类] 成年人;主修科目;陆军少校

vi. 主修

n. (Major)人名;(西)马霍尔;(法)马若尔;(捷、德、塞、瑞典)马约尔;(英)梅杰

2、senior

发音:英 ['siːnɪə; 'siːnjə] 美 ['sinɪɚ]

释义:

adj. 高级的;年长的;地位较高的;年资较深的,资格较老的

n. 上司;较年长者;毕业班学生

n. (Senior)人名;(英)西尼尔

(4)你是清华的学生吗英语怎么读扩展阅读

相关句子:

1、Currently, I'm a senior student in Nanjing University and my major is engineering.

现在,我是南京大学的一名大四学生,我的专业是工程学。

2、Li Jie, a senior student of Engineering Physics at Tsinghua University, has been an active volunteer since his freshman days.

身为清华大学工程物理系的大四学生,李杰从进入大学以来一直作为“紫荆志愿者”从事各种志愿服务。

3、I think I'll major in economics.

我想我会主修经济。

4、Kudrow graated from exclusive American college Vassar, where she gained a major in biology.

库卓毕业于贵族大学瓦瑟学院,主修科目是生物学。

㈤ “清华大学”翻译成英文:“Tsinghua University”该怎样读

我在香来港念书中,同学姓「徐」的源是译作「Tsui」,读是读普通话中的「崔」
大概掌握到了吧,「Ts」是拼作「Ch」
而老外读的音,我用相似字吧
Tsing - (英)change(要前面的ching音)
Hua - (普)化(hua第四声,老外口中的汉字英译是读第四声)
University - 不用我教了吧 U-利-Fer-蛇-提

後期补充:
LS,老外是能说[uI]音的
不然grey, blu-ray, radian, 是咋读

㈥ 清华大学的学生名是什么thuer还是谢谢

THUer啊,当然作为兄弟院校,我们叫他们屎堆儿(滑稽

㈦ 清华大学用英文怎么读

tsinghua university

㈧ 清华大学英语怎么读

政府向全世界正式要求用汉语拼音拼写中文名字已经20多年了,国内外的新
闻媒体和机构也大都按照这个要求作了。在网上查一下,会发现北京大学坚持用
Peking University(以及清华大学坚持用Tsinghua University)其实是一厢情
愿。我们没有必要争论北大是不是应该坚持用Peking University,应该面对现
实。北大要坚持旧译名,光去纠正国际上已经比较通行的Beijing University的
用法,就够它忙的。是不是考虑用Beijing University (formerly known as
Peking University)?虽然罗嗦了点,但至少让人知道这两个名字是同一所大学。

㈨ 学生的英语怎么读

student 学生 或 pupil 学生

可以打开网络查询相关单词,第一个搜索页面就是出现带喇叭的读音回示范可以多听多练答

如果不确定单词也可以搜索学生英文,会出现相关单词

一般常用的翻译软件都支持语音读的,如果是想要测试自己的读音标准与否可以下载相关读音app


㈩ 清华大学用英语怎么读

Tsinghua University,“清华”你读拼音的一声调就行,
这种翻译是用的罗马拼音,因为外国人的Q不发我们拼音里的q的音,所以,找个相近的标示,

热点内容
在这个学校用英语怎么翻译 发布:2025-09-14 17:42:56 浏览:229
家人的英语作文怎么写10 发布:2025-09-14 17:42:52 浏览:287
英语介绍小动物的作文怎么写 发布:2025-09-14 17:34:35 浏览:701
去你家英语怎么翻译成英文怎么说 发布:2025-09-14 17:16:07 浏览:694
听你怎么讲的英语翻译 发布:2025-09-14 17:10:19 浏览:484
比较的作用英文作文英语怎么说 发布:2025-09-14 17:08:00 浏览:691
八下志愿者的作文英语怎么说 发布:2025-09-14 17:07:15 浏览:127
music英语怎么读中文翻译 发布:2025-09-14 16:59:20 浏览:796
暑假计划用英语作文怎么写 发布:2025-09-14 16:56:57 浏览:45
你最喜欢哪个季节用英语怎么翻译 发布:2025-09-14 16:39:36 浏览:156