北京英语同传培训班

『壹』 您好,我是非英语专业大三的学生,想学习同传,但毫无头绪,能介绍下同传学习(出国,还是报班)么谢谢!

你好,目前国内真正有实力或资质举办同声传译培训班的机构少之又少,因此,不要轻信一纸宣传,毕竟,这样的培训班价格不菲,盲目报名,再想退班,会平白生出很多纠纷.先给你介绍一下同声传译的有关情况:

同声传译

同声传译，即simultaneous interpreting ，是当今会议口译使用最多的工作模式。口译员组成小组，在配有专门同声传译设备的隔音同传间（俗称“箱子”）里工作，同传间位于会场内，透过玻璃窗可直接看到发言人、投影屏幕以及整个会议现场。口译员一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部意思准确、完整地传译成目的语。与会代表在各自的接收器上选择所需的语言频道，从耳机中收听。

你是非英语专业的大三学生,对同传抱有很高的热情,这是非常可喜的,同传学习者和从业人员的来源也是非常多元化的,没有专业的局限.但他们有一点是共通的,就是他们对语言都有很高的驾御能力.这种能力既有先天的优势,又有后天的艰苦训练,其中就包括了你说的培训班,甚至是到国内外顶尖的翻译学院去深造,因为同传不是朝夕之功就可以一蹴而就的,从严格意义上讲,短期的培训班不可能让学习者升华到很高的境界,至多是起到管窥一斑的作用,然后再做一些初期的教练.因此,最好不要奢望上培训班学同传,能有一个高规格的机构发挥一下"师傅领进门"的作用就很不错了.所以,我建议你,一开始学习的时候,最好从口译或者交替传译学起,然后当功力渐长的时候,再自然升级到同传的学习.

交替传译

交替传译，即consecutive interpreting，是会议口译使用最早的工作模式，如今主要用于会见会谈、新闻发布等范围小、时间短、语种少的场合。口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记，当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。

交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。

介绍了一些相关的情况,现在我向你推荐一些专业的高端培训机构,首当其冲的就是上外高级翻译学院,目前上外高翻已经成为亚洲首屈一指的会议同传的教学和研究机构,综合实力进入全球15强,与联合国和欧盟等国际机构有频繁的人员和学术交流.每年,上外高翻都会举行口译类的专业培训(正常教学体系之外为适应市场需求的精英班),培训班的教师全是活跃于同传界的一线人才,同时在上外高翻学院担任教学任务,理论与实战兼而有之,他们的教学都是不可多得的经验之谈.
上外高翻有两类培训班,分别是《上海市商务口译（英、汉双向）专业水平认证》培训班和《上海市联络陪同口译专业水平认证》培训班.水平尤以前一个培训班为高,你现在大三,英语学习已经到了CET6的水平了,可以重点关注商务口译,这个培训班的教学不仅可以帮你获得上海商务口译证书,更重要的是通过参加该培训班能培养同传技能,为将来进入更高层次的学习打下坚实的基础,比如上外高翻的会议口译专业招生,可以说他们的教学和测试是一脉相承的,这种同缘性对有志于高翻学习的同学来说弥足珍贵.

《上海市商务口译（英、汉双向）专业水平认证》培训班招生简章

招生对象:

国内大三、大四及研究生，专业背景不限。拥有大学英语6级证书并获得高分者、持英语专业4级或以上证书、高级口译证书者。

归国留学人员，对口译有相当的兴趣，有志于从事会议口译，将商务口译考试作为事业起点者。

资深外企或企事业单位白领，长期工作于英语环境之中，有出席多语种会议或工作谈判需要者。

开设课程:

商务听说32课时、商务综合32课时（含阅读、翻译）、商务口译32课时；共96课时。每课时为45分钟。

开设奖学金机制，对参加过本项目培训之后，一次性通过考试者，将返还800-1000元学费作为奖学金。

培训期间免费使用英语语言系统提高的网络教程DynEd软件、安排模拟考试

现在暑期的课程已经开始了,我不知道还能不能报上,因为一般采取小班化教学的方式.

『贰』 哪里可以学英语 要有前途

一般的学校学的英语偏向于应试的，想说一口流利的英语口语或者掌握一门语言，可以去看看华尔街英语培训的。
他们是从听说读写四个方面对单词和惯用语法来进行情景式的记忆，养成固定的习惯，一边听一边说都会了.而且到时候出国的话，也能很方便的沟通。

『叁』 要做一个同声翻译工作者，需哪些技能

1、同声传译没要求要硕士学位；
2、需要非常流利的外语口语；
3、需要接受一定的专业训练，比如快速记录方面的；
4、需要良好的中文表达水平；
5、需要有健康的身体，同传是一项精神高度紧张的工作，心理压力大；
6、需要尽量博学，因为你根本无法预知说话者会突然冒出哪个领域的词汇来；
7、适应不同的方言口音；
。。。。。。。。。。
同声传译者的成长过程是漫长的。

『肆』 关于同声传译，北京哪里同传培训比较好

同传译员确实是金领职业了，北京一般的会议一天大约有两三千吧，更专业的会议可能更高。你这样有平台真是很不错，能够学以致用。
培训的话，译之灵的同传培训课程比较好，一期周末班大约需要三四个月吧，之后还有会议观摩和带薪实习的课程。学完之后应该是能够做同传译员了。
不过他们有入学测试，学习同传有入学门槛的，基础不是很好的话还是从交替传译开始学习吧。
你可以去测试一下。

『伍』 北京哪个英语培训学校好最好在中关村和万泉庄附近！如题 谢谢了

去五道口,新东方 很不错的 我去学翻译,那里的老师都是同传...很强的 建议新东方 其他的什么华尔街英语也很不错...就是很贵

希望采纳

『陆』 同声传译是不是很赚钱啊怎么算收入

同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传林蛙译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。 根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的 80 ％就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的 90 ％、 100 ％当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

目前国内同声传译概况
目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的资格认证。在国际上，同声传译有国际同声翻译协会 ( 简称 AIIC) ，成立于 1953 年。 AIIC 现在世界各地有 2700 多名会员。据报道，目前，全国的同传译员不超过 1000 人，而同传员王生斌则认为实际上这个数字可能只在 500 人左右，因为在北京会场上，他所见过或合作过的同行也就那么些人
同声传译人才的来源
国内能培养同传人才的院校寥寥无几。我国最早培养同传译员的地方是北京外国语大学的前 “ 联合国译员训练班 ”( 现已改成高级翻译学院 ) 。它是 1980 年由联合国与我国政府共同举办的一个合作培训项目，因为要求严格，每期正式学员平均只有 10 位口译人员，学员经过考核后再到布鲁塞尔接受培训。该班毕业的学员大多数在联合国担任过同传译员。
目前，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年7月14日开始正式招生，8月15日截止报名。8月23日进行笔试，9月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。

报考者应具备什么素质

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

同赢同声传译案例
2005 年 8 月 21 日在广州花都举办的“花都汽车论坛”是一次高水平的论坛，有多名外籍嘉宾参加，使用了英语同传、日语同传，（本次同传服务由广州市同赢翻译有限公司承担），为本次论坛的成功提供了有利的保障。
本次花都汽车论坛英语同传员樊宇曾在联合国担任过三年首席同传员职务，英语同传员苏开英曾为联合国世界卫生组织担任现场同声翻译，日语同传员马小姐是广东省内同传水平较高的日语同传员。在同赢翻译公司高水平同传译员的协助下，本次论坛取得了成功。

同赢同声传译部擅长项目
英语同声传译、日语同声传译、韩语同声传译、德语同声传译、俄语同声传译、法语同声传译等10种语言。
大型国际会议同声传译、博览会开幕式同声传译、 技术会谈同声传译，学术座谈同声传译、论坛同声传译、手术同声传译、法庭同声传译

『柒』 我要学习同声传译~请问哪里学比较好~~

你是要读硕士还是要找外面的培训班？
如果是拿文凭的，当然是北外高翻和上外的项目。其它的，都一般。
如果是找培训班，那么答案是没有比较好的。
培训班就那么几天时间，根本不可能靠它成为同传。

说到底，学同传，前提是英语的底子要好。然后就是要靠大量练习。没有毅力的筒子们可以飘走。

『捌』 关于同声传译

只要努力没有什么是不可能的!

不过建议你考大学的时候报英语系 那样会对你理想的实现更进一步（一般都是英语专业大学生报考同声传译）

你想了解的资料如下：

同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。

据报道，目前全球专业的同声传译人员总共也就2000多人。中国同声传译人才更是紧缺。据不完全统计，专业的同声传译人才仅25 30人左右，大多在北京、上海和广州这些国际交往频繁的大都市。近几年来，同声传译已被列为紧缺人才之一。由于粥多僧少，供不应求，处于买方市场的同传自然薪酬不菲，据专业人士透露，优秀的翻译每天能赚800美元，一般水平的翻译也能挣到4000元人民币。同传被大家称为含金量最高的“金领”行业之一。

需求紧缺和高薪待遇引来了不少羡慕和追逐的目光。同声传译怎么考？报考人员应该具备什么专业素质？国内是否具有相关的资格认证考试和培训？许多人对其知之甚少，急切想了解相关情况。笔者日前就这些问题采访了北京外国语大学和上海外国语大学同传专业的招生负责人和有关专家。

如何接受同声传译的专业训练

目前，广州外语外贸大学、厦门大学、大连外国语学院等许多外语学院开设同声传译课程或者培训班。由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，国内仅有几家外语院校对同传进行研究生层次的培训和招生。北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。现将北外和上外的招生情况介绍如下。

北外高级翻译学院同声传译（又称翻译理论与实践）专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

上海外国语大学也于今年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。今年7月14日开始正式招生，8月15日截止报名。8月23日进行笔试，9月上旬进行口试。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得会议口译专业证书（Professional Diploma in Conference Interpreting）；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学（口译研究方向）硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。

报考者应具备什么素质

同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。北外高级翻译学院办公室负责人告诉笔者，在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。要学好这样的技能，需要具备一定的条件，如：英语的听说能力要强，英汉两种语言的语音、语调要好，要思维敏捷，反应快，对国际问题有兴趣，知识面要广。

上海外国语大学翻译学院院长柴明介绍说，报考者除了能够用英语进行无障碍交流之外，关键还要对两种工作语言系统熟练掌握。另外，同声传译专业对从业者的专业知识、灵活应变能力、心理素质、身体素质等要求都非常高。如要对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解，且对非英语为母语的发言者口音也要有一定的了解，如对拉美人、印度人说英语的特点和方式有所了解。

口译专业属应用类研究生，考试不同于其他专业，具有很强的实践性。据笔者了解，入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。
该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学翻译学院院长柴明熲教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。
据了解，北外的复试包括：
1.视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。
2.复述：先听两遍英文录音（时间：3—5分钟，可作笔记），再将听到的内容用英文复述一遍。
3.面试。
上外复试包括：
1.演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2—3分钟的即兴演讲。
2.复述：听1—2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。
3.视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。
4.问答与对话。

专家建议

笔者就非外语专业的考生报考同声传译是否具有可行性等问题采访了有关专家。专家认为，国内目前从事同声传译职业的多为本科外语专业毕业生。北外等院校录取的考生也多为英语专业的学生。但是，国际许多知名同传并非都是“科班出身”，例如法国某知名同传就是数学博士。各大院校欢迎和鼓励非外语专业考生报考，但是同传毕竟是“金字塔”的塔尖，希望考生量力而行，理智选择，例如报考其他层次的口译培训（商务口译等），以免无功而返，收获甚少。
由于该专业的复杂性，想要通过相关考试最好要进行系统的专业培训。而且按照国际惯例，这类考试要邀请联合国资深人士和专家担任评委。要成为同声传译员绝非一蹴而就的事。

专家介绍说，在国际上，同声传译有国际同声翻译协会（简称AIIC）这一行业组织。该协会成立于1953年，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，负责审查、认定会议口译员的专业资格和语言组合，制订其职业规则、工作条件、道德规范和专业培训标准，推广会议口译最佳实践，并与联合国、欧盟等国际组织开展集体谈判以确定会议口译员的待遇等。AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。目前，AIIC在世界各地有2600多名会员，中国大陆有20名，其中5名在上海。
国内对同传的评价多依据业内的口碑和成功经历。国内部分英语翻译、口译资格认证考试高级口译类设考同声传译。

『玖』 华译网的英语同传译员都是什么来头，水平可靠吗

百若萌视听——中国会议服务知名品牌；同声传译服务领航企业。

百若萌视听是最早进入同传（北京同声传译/北京同传设备租赁）领域的会务公司。数十年服务 经验，从同传设备到同传译员一应俱全。百若萌同声翻译公司提供最新款的博世2代数字红 外同传设备，我司的签约译员均是各领域同传翻译名家，可供包括英语、日语、韩语、法语 、德语和俄语在内的37种语言的同声传译服务。

百若萌同声翻译服务中心主推第二代BOSCH同声传译设备-博世红外无线同声传译设备，25瓦 的超大功率红外辐射板使辐射范围更广，可以直射传播和折射传播，保障在任何类型的会场 中进行无线的发射和接收。

同声传译的工作原理就是利用红外发射机将各种语言以高清数字信号的方式传送到会议的每 个角落，用带有耳机的个人红外接收机收听。WKS

『拾』 关于同声翻译

见惯了电视新闻里不同国籍的人戴着耳机开国际会议的场面，有的人一直以为是电脑完成了同步翻译的工作。其实耳机的后面还有一群人在辛苦工作，他们就是会议的同声翻译。近日，听说北京“人才英语超市”要开设“同声翻译”培训班，并请到了资深老师，记者前往采访，对“同声翻译”这个职业一探究竟。

“闪电般的思维”

接受采访的卢嘉祥先生和蔡宝玉先生都有多年的同声翻译经历。卢嘉祥先生1965年考入北京外国语大学，毕业后先后在国家邮电部、文化部、国家经济委员会、中国驻美国大使馆和国家发展计划委员会任职，曾在国内外担任过许多重要国际会议的英语/汉语同声翻译工作，还曾经为联合国秘书长安南担任翻译。他对同声翻译最大的感受就是要进行“闪电般的思维”。由于要求同步，“同传”的时候几乎没有思考的时间。一般情况下，国际会议都要求多个语种同时进行同声翻译，按语种分为数个“翻译间”，一字排开。他遇到使用语种最多的一次是欧盟和我国原冶金部的一次部长级合作会议，当时有中、英、俄、法、德、西班牙六种语言，每个语种由三名同声翻译轮流上阵，每人20分钟。中国代表用汉语发言的时候，就由中国的同声翻译首先译成某一种外语，再由其他“翻译间”在听到的同时翻成自己的“译出语”。整个过程非常紧张，不允许思想有丝毫放松和走神。

蔡宝玉先生1967年毕业于北京对外贸易学院(今对外经济贸易大学)，70年代，他在英国大使馆做了四年翻译，后来转到瑞士大使馆，多次参加联合国会议，并做过联合国的专职同声翻译。回国后长期在华北油田从事英语口语教学工作。多年的习惯养成了他飞快的语速，他说别人给他的评价是“非常爱说话”，他说因为在同声翻译过程中，思维是飞速运转的，久而久之，语速也变得飞快了。

“五种能力一个都不能少”

卢嘉祥和蔡宝玉认为，要想成为一名优秀的同声翻译，并不要求你必须是英语天才，也并不一定非要是正规大学科班出身，关键在于灵性、毅力和下苦功。他们的共识是：要想从事这个职业，有五种能力是必须具备的：一是英语的运用能力，必须有很好的英语基础，否则一切免谈。二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样，主题千变万化，天文、地理、武器、纳米，什么都可能成为议题，同声翻译人员应该是杂家。四是心理素质，要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。五是身体条件，精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力都要能够适应极大的工作强度。

问到怎样才能练就高水平的英文，卢嘉祥说，首先要对英语感兴趣，其次还要有非凡的毅力。他对自己的要求是在不影响别人的前提下，每日每时——“English only”，不停地听，不停地说，不停地补充，做到“拳不离手，曲不离口”。

蔡宝玉认为最主要的是多练，抓到机会就说，他说只要自己有决心，能付出坚持不懈的和艰苦的努力，加上好的机遇，苦练几年，当一个同声翻译不是遥不可及的事。

“一天报酬四千元”

外界有传言说同声翻译的报酬高达每小时三四千美元，卢嘉祥长期以来经常参加各种国际会议的同声翻译工作，记者向他求证时，他笑着说没有这么多，但他坦言这是一个高收入的职业。就拿北京来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币，这是每组三人的平均所得，如果不需要助手而独立完成翻译任务，最高的可以达到每天一万元以上。时间的计算按照8小时工作日进行，从会议开始到四个小时算半天，四个小时以上到八个小时算一天。此外，客户将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用，总的说来，收入很可观。

-靠实力说话

据两位被采访人介绍，目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。要看一个同声翻译究竟胜任不胜任，将会直接由所服务的会议各方来作出评价。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、中国代表团、其他国家代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有。最近有媒体报道了国家教育部中国外语教学研究中心和北京外国语大学高级翻译学院将共同主持翻译资格证书考试的消息，两位老师认为，证书不是唯一的通行护照，有证的不一定就有人请，没证的也不见得就没有人请。关键还得看实战的能力，如果应付不了，别人是不会对你讲情面的。看来，同声翻译是真正靠实力说话的职业，能力不到，只有坐“冷板凳”了。

-北京需要多少同声翻译

虽然我国早在1956年举行中国共产党第八次全国代表大会时就采用过较大规模的同声翻译，但同声翻译真正热起来，还是这几年的事。随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。目前国内用得比较多的是英、法、俄、日、韩、阿拉伯等语种，可是由于这个职业的特点，现在能够胜任同声翻译工作的人才很少，北京也大概只有数十个人。他们或是自由职业者，不属于任何单位，或是大学外语系的老师，或是一些具备相当能力的外事部门在职人员。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声翻译的市场前景越来越被看好了。

职业背景

同声翻译，也被叫做“同声传译”，简称“同传”，一般用于大型国际会议时各种语言相互转换，要求译出语和译入语几乎同步进行，当发言人的话语传到与会者耳中时，已经是与会者各自熟悉的语言了。第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。

中国恢复了在联合国的席位后，使用同声翻译的场合越来越多，特别是近年来，随着中国和国际间的往来日渐频繁，同声翻译在国内也成为了极为走俏的一个职业。据了解，目前能够从事同声传译的人员数量还远远不能满足“市场需求”。