当前位置:首页 » 英文单词 » 章回体英语怎么说及英文单词

章回体英语怎么说及英文单词

发布时间: 2025-03-26 20:19:22

㈠ 红楼梦用英语怎么说

英文:The Dream of Red Mansion
《红楼梦》简介:
《红楼梦》是中国古典四大名著之首,清代作家曹雪芹创作的章回体长篇小说,又名《石头记》《金玉缘》《脂砚斋重评石头记》。此书大致分为120回“程本”和80回“脂本”两种版本系统。新版通行本前八十回据脂本汇校,后四十回据程本汇校,署名“曹雪芹著,无名氏续,程伟元、高鹗整理”

㈡ 《三国演义》英语是什么

《三国演义》英语是Romance of the Three Kingdoms。

《三国演义》(全名为《三国志通俗演义》,又称《三国志演义》)是元末明初小说家罗贯中根据陈寿《三国志》和裴松之注解以及民间三国故事传说经过艺术加工创作而成的长篇章回体历史演义小说,与《西游记》《水浒传》《红楼梦》并称为中国古典四大名著。

该作品成书后有嘉靖壬午本等多个版本传于世,到了明末清初,毛宗岗对《三国演义》整顿回目、修正文辞、改换诗文,该版本也成为诸多版本中水平最高、流传最广的版本。

主要剧情

《三国演义》可大致分为黄巾起义、董卓之乱、群雄逐鹿、三国鼎立、三国归晋五大部分,描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云,以描写战争为主,诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争,最终司马炎一统三国,建立晋朝的故事。

反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化,并概括了这一时代的历史巨变,塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。

㈢ 《水浒传》用英文怎么说

英文:Water Margin。

《水浒传》,中国四大名著之一,是一部以北宋年间宋江等人起义为主要故事背景、类型上属于章回体长篇小说。

作者或编者一般被认为是施耐庵,现存刊本署名大多有施耐庵、罗贯中两人中的一人,或两人皆有。

(3)章回体英语怎么说及英文单词扩展阅读

水浒传在19世纪开始传入欧美,最早的德文译名是《强盗与士兵》,法文译名是《中国的勇士们》。

英文译本最早的70回译本定名为《Water Margin》,由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名。

美国女作家、赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为:《All Men Are Brothers》(即《四海之内皆兄弟》),70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》(水泊好汉),后来还有人把120回本也译成英文。而据传,还有某外国版本叫《105个男人和3个女人的故事》。

参考资料

网络-水浒传

㈣ 三国演义翻译成英语是什么

《三国演义》----《The
Romance
of
the
Three
Kindoms》
《水浒传》----《The
Story
by
the
Water
Margin》
《红楼梦内》----《Dream
of
the
Red
Chamber

《西游记》----《Journey
to
the
West》
参考资料:容http://www.jslfgz.com.cn

热点内容
我最喜欢吃的水果用英语怎么写 发布:2025-04-27 11:13:53 浏览:826
消除干扰英语怎么说及英语单词 发布:2025-04-27 11:08:15 浏览:933
我认为你做得很对英语怎么翻译 发布:2025-04-27 11:05:59 浏览:754
健康的英语百度翻译成英文怎么说 发布:2025-04-27 11:05:19 浏览:820
铁英语怎么翻译 发布:2025-04-27 11:05:18 浏览:682
第一个苹果的英语怎么翻译 发布:2025-04-27 10:57:35 浏览:359
我喜欢梨用英语怎么说 发布:2025-04-27 10:54:52 浏览:731
我们离婚了翻译英语怎么说 发布:2025-04-27 10:52:07 浏览:57
耐煮性英语怎么说及英语单词 发布:2025-04-27 10:47:09 浏览:613
侧腹线英语怎么说及英语单词 发布:2025-04-27 10:44:18 浏览:327