破折號英語怎麼翻譯

㈠ 英語中破折號用法

沒有。

破折號（dash）是標點符號的一種，形狀為「——」（漢語中為兩個漢字長，英語中為兩個英文字母長）。用來表示意思的轉折，或者標明行文中解釋說明的語句。漢語中破折號有20餘種用法，而英語中破折號用法相對較少，約有10種左右，且均包含在漢語破折號用法當中。現從英、漢破折號相對應的用法入手，談談英語破折號的使用。

1．英：用來表示或突出同位語。例如：

Only one thing is now wanting—a refrigerator．現僅缺少一件東西——冰箱。

漢：用來引出行文中解釋說明的語句。例如：

……水作深黑色，泛著油光。留心看時，水面細細地在那裡動，其中游泳著無量數的蚊蟲的前身——孑孓。

2．英：用來概括前面列舉的若干東西。例如：

New houses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，morehorse and donkeys—everywhere we saw signs of the commune's prosperity．新房子，擴建的學校，更多的豬、羊、雞、馬和驢，到處（是）我們可以看到公社的繁榮景象。

漢：表示總結上文。例如：

中國反是，軍力、經濟力和政治組織力是比較地弱的，然而正處於進步的時代，其戰爭是進步的和正義的，又有大國這個條件足以支持持久戰，世界的多數國家是會要援助中國的。——這些，就是中日戰爭互相矛盾著的基本特點。

3．英：用來表示猶豫或遲疑。例如：

I—I—I rather think—maybe—Amy has taken it．我——我——我想——也許——是愛梅拿了吧。

漢：表示猶豫不定或遲疑。例如：

我希望是那樣——但是——那就是——啊，我來試一下吧。

4．英：用來表示意思的突然轉折。例如：

「And may I ask—」said Xiao Wu；「but I guess it's better for you to ask himabout it．」「我可以問——」小吳說，「不過我想還是你問他的好。」

漢：表示意思轉折。例如：

呵，省里派來的？敢就是李克，特派李克——不，移作特派員的巡行指導員李克？

5．英：用來表示反問。例如：

It is clear—is it not？—that we must practise strict economy．很清楚——不是嗎？——我們必須厲行節約。

漢：用兩個破折號引進疑問形式。例如：

「自然物質」——是不依賴發音器官？不依賴大腦？不依賴神經元？不依賴傳遞聲波的空氣？——語言竟會在一種連馬爾本人也說不清楚的環境中「成長」。……

6．英：表示在說話時有意地中斷了一下，以便強調或引起別人注意破折號後面要說的話。例如：

In a word，the spirit of the whole country may be described as—self-relianceand arous struggle．總而言之，整個國家的精神可以說是——自力更生，艱苦奮斗。

漢：表示語氣的停頓。例如：

有一次是除夕，大家都回去過年——我的家那時還在上海，也不想進城去玩——L夫婦知道我獨在，就打電話來請我吃火鍋。

7．英：用在一個引用的句子前面（代替一個冒號，或與分號一起連用）。例如：

Uncle Wang laughingly answered—「No，no；stay where you are．」王大叔笑著回答說：「哦，不用了，不用了，就呆在那兒吧。」

漢：用於引語之前。例如：

心底下的微語，突又響亮到可以使方羅蘭嚇得——你說是反動，是殘殺么？然而半個城是快意的？

8．英：用在一個解釋性的插入語前面和後面，相當於一個括弧。（這種用法在英國英語中尤為普遍）。例如：

Then the proposals—both Xiao Yang's and mine—were adopted．後來兩個建議——小楊的和我的——都被採納了。

漢：把解釋性話語放在兩個破折號之間，第二個破折號後面可以用逗號表示句中停頓。例如：

蜘蛛進行交際使用的當然不是語言——蜘蛛連聲音也發不出——，它靠得是蜘蛛所傳達的「波」分辨。

9．英：用在一個解釋性的分句或句子前面。例如：

How lucky the girls nowadays are！—they can go anywhere，say anything．今天的女孩子多幸福啊！她們哪兒都能去，什麼話都能說。

漢：破折號引出的話對前面一個陳述句進行解釋。例如：

樽開柏葉酒，燈發九枝花。——「柏」與「九」本不能對，「柏」與「百」同音，因而與「九」為借對。

10．英：用來表示「從……到……」的概念，尤指生卒年份。例如：

William Shakespeare，1564—1616，is one of the greatest poets and dramatistsin the history of Bristish Literature．威廉·莎士比亞（1564——1616）是英國文學史上的偉大詩人和劇作家。

漢：用於年份之間，表示時段或人物的生卒年。例如：

1939——1940年我又在上海寫了《春》的續篇《秋》。

11．英：用來補充說明，特別是在非正式文字中。例如：

We'll be arriving on Monday morning—at least，I think so．我們將在星期一上午抵達——至少我是這樣想的。

漢：表示補充說明前面的分句。例如：

掉轉身，望著小窗外的黑夜，——一個冷漠的冷酷的昆明的黑夜。

㈡ 英文中有破折號嗎這個地方怎麼翻譯

引號或者破折號都行，我的好姐姐，給分吧！

㈢ 漢語中的破折號翻譯成英語時該怎麼做

漢語中的破折號翻譯成英語時該怎麼做
直接用英語中的破折號就可以了
英語中也是可以用破折號的
也可以用英語that is

㈣ 含有破折號的英文句子怎麼翻譯成中文

pi演算與早期計算的不同之處在於，限制的范圍（即可以使用通道的程序文本）可能發生變化。

這里的破折號用在一個解釋性的插入語前後，相當於中文裡的括弧。

㈤ 英語高手幫忙回答一下吧！謝謝啦！英譯漢中破折號的翻譯方法……

破折號不能分割不完整的句子,也就是說破折號兩邊的句子成分必須完整.

這里有一些資料可供參考:
1．英：用來表示或突出同位語。例如：

Only one thing is now wanting—a refrigerator．現僅缺少一件東西——冰箱。

漢：用來引出行文中解釋說明的語句。例如：

……水作深黑色，泛著油光。留心看時，水面細細地在那裡動，其中游泳著無量數的蚊蟲的前身——孑孓。

2．英：用來概括前面列舉的若干東西。例如：

New houses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，morehorse and donkeys—everywhere we saw signs of the commune's prosperity．新房子，擴建的學校，更多的豬、羊、雞、馬和驢，到處（是）我們可以看到公社的繁榮景象。

漢：表示總結上文。例如：

中國反是，軍力、經濟力和政治組織力是比較地弱的，然而正處於進步的時代，其戰爭是進步的和正義的，又有大國這個條件足以支持持久戰，世界的多數國家是會要援助中國的。——這些，就是中日戰爭互相矛盾著的基本特點。

3．英：用來表示猶豫或遲疑。例如：

I—I—I rather think—maybe—Amy has taken it．我——我——我想——也許——是愛梅拿了吧。

漢：表示猶豫不定或遲疑。例如：

我希望是那樣——但是——那就是——啊，我來試一下吧。

4．英：用來表示意思的突然轉折。例如：

「And may I ask—」said Xiao Wu；「but I guess it's better for you to ask himabout it．」「我可以問——」小吳說，「不過我想還是你問他的好。」

漢：表示意思轉折。例如：

呵，省里派來的？敢就是李克，特派李克——不，移作特派員的巡行指導員李克？

5．英：用來表示反問。例如：

It is clear—is it not？—that we must practise strict economy．很清楚——不是嗎？——我們必須厲行節約。

漢：用兩個破折號引進疑問形式。例如：

「自然物質」——是不依賴發音器官？不依賴大腦？不依賴神經元？不依賴傳遞聲波的空氣？——語言竟會在一種連馬爾本人也說不清楚的環境中「成長」。……

6．英：表示在說話時有意地中斷了一下，以便強調或引起別人注意破折號後面要說的話。例如：

In a word，the spirit of the whole country may be described as—self-relianceand arous struggle．總而言之，整個國家的精神可以說是——自力更生，艱苦奮斗。

漢：表示語氣的停頓。例如：

有一次是除夕，大家都回去過年——我的家那時還在上海，也不想進城去玩——L夫婦知道我獨在，就打電話來請我吃火鍋。

7．英：用在一個引用的句子前面（代替一個冒號，或與分號一起連用）。例如：

Uncle Wang laughingly answered—「No，no；stay where you are．」王大叔笑著回答說：「哦，不用了，不用了，就呆在那兒吧。」

漢：用於引語之前。例如：

心底下的微語，突又響亮到可以使方羅蘭嚇得——你說是反動，是殘殺么？然而半個城是快意的？

8．英：用在一個解釋性的插入語前面和後面，相當於一個括弧。（這種用法在英國英語中尤為普遍）。例如：

Then the proposals—both Xiao Yang's and mine—were adopted．後來兩個建議——小楊的和我的——都被採納了。

漢：把解釋性話語放在兩個破折號之間，第二個破折號後面可以用逗號表示句中停頓。例如：

蜘蛛進行交際使用的當然不是語言——蜘蛛連聲音也發不出——，它靠得是蜘蛛所傳達的「波」分辨。

9．英：用在一個解釋性的分句或句子前面。例如：

How lucky the girls nowadays are！—they can go anywhere，say anything．今天的女孩子多幸福啊！她們哪兒都能去，什麼話都能說。

漢：破折號引出的話對前面一個陳述句進行解釋。例如：

樽開柏葉酒，燈發九枝花。——「柏」與「九」本不能對，「柏」與「百」同音，因而與「九」為借對。

10．英：用來表示「從……到……」的概念，尤指生卒年份。例如：

William Shakespeare，1564—1616，is one of the greatest poets and dramatistsin the history of Bristish Literature．威廉·莎士比亞（1564——1616）是英國文學史上的偉大詩人和劇作家。

漢：用於年份之間，表示時段或人物的生卒年。例如：

1939——1940年我又在上海寫了《春》的續篇《秋》。

11．英：用來補充說明，特別是在非正式文字中。例如：

We'll be arriving on Monday morning—at least，I think so．我們將在星期一上午抵達——至少我是這樣想的。

漢：表示補充說明前面的分句。例如：

掉轉身，望著小窗外的黑夜，——一個冷漠的冷酷的昆明的黑夜。

㈥ 漢語中的破折號，英語如何翻譯

用破折號可以，或者是像一樓說的那樣，換個說法，加個插入語就好了．．．

㈦ 破折號的英文翻譯

dash

㈧ 有破折號怎麼翻譯

有的是遞進的強調意思：甚至 還有
有的是解釋：正如 也就是說
有的是舒緩語氣，不用太注意
總之 根據句意就像中文那樣就行了

㈨ 求講解英語中破折號的用法！謝謝

破折號(dash)是標點符號的一種，形狀為「——」(漢語中為兩個漢字長，英語中為兩個英文字母長)。

用來表示意思的轉折，或者標明行文中解釋說明的語句。

漢語中破折號有20餘種用法，而英語中破折號用法相對較少，約有10種左右，且均包含在漢語破折號用法當中。

1.英：用來表示或突出同位語。

例如：Only one thing is now wanting—a refrigerator.現僅缺少一件東西——冰箱。

2.英：用來概括前面列舉的若干東西。

例如：New houses，larger schools，more sheep，more pigs and chickens，morehorse and
donkeys—everywhere we saw signs of the commune's
prosperity.新房子，擴建的學校，更多的豬、羊、雞、馬和驢，到處(是)我們可以看到公社的繁榮景象。

3.英：用來表示猶豫或遲疑。

例如：I—I—I rather think—maybe—Amy has taken it.我——我——我想——也許——是愛梅拿了吧。

4.英：用來表示意思的突然轉折。

例如：「And may I ask—」said Xiao Wu;「but I guess it's better for you to ask him about
it.」「我可以問——」小吳說，「不過我想還是你問他的好。」

5.英：用來表示反問。

例如：It is clear—is it not?—that we must practise strict
economy.很清楚——不是嗎?——我們必須厲行節約。

6.英：表示在說話時有意地中斷了一下，以便強調或引起別人注意破折號後面要說的話。

例如：In a word，the spirit of the whole country may be described
as—self-relianceand arous struggle.總而言之，整個國家的精神可以說是——自力更生，艱苦奮斗。

7.英：用在一個引用的句子前面(代替一個冒號，或與分號一起連用)。

例如：Uncle Wang laughingly answered—「No，no;stay where you
are.」王大叔笑著回答說：「哦，不用了，不用了，就呆在那兒吧。」

8.英：用在一個解釋性的插入語前面和後面，相當於一個括弧。(這種用法在英國英語中尤為普遍)。

例如：Then the proposals—both Xiao Yang's and mine—were
adopted.後來兩個建議——小楊的和我的——都被採納了。

9.英：用在一個解釋性的分句或句子前面。

例如：How lucky the girls nowadays are!—they can go anywhere，say
anything.今天的女孩子多幸福啊!她們哪兒都能去，什麼話都能說。

10.英：用來表示「從……到……」的概念，尤指生卒年份。

例如：William Shakespeare，1564—1616，is one of the greatest poets and dramatistsin
the history of Bristish Literature.威廉·莎士比亞(1564——1616)是英國文學史上的偉大詩人和劇作家。

11.英：用來補充說明，特別是在非正式文字中。

例如：We'll be arriving on Monday morning—at least，I think
so.我們將在星期一上午抵達——至少我是這樣想的。

你說的在句子中間出現兩個破折號的情況，應該是第8種，用於解釋說明，相當於一個括弧

新~東~方~南~昌~學~校~祝你學習愉快！