搬門弄斧英語怎麼翻譯

1. 請用英語解釋「班門弄斧」

display one's slight skill before
（絕對對!我們學過）

2. 「班門弄斧」的英語怎麼說

班門弄斧 [簡明漢英詞典]
display one's slight skill before an expert.

display [簡明英漢詞典]
[dI5spleI]
vt.陳列, 展覽, 顯示內
n.陳列, 展覽, 顯示
顯示,顯示器

slight [簡明英漢詞典]
[slait]
adj.輕微的容, 微小的

skill [簡明英漢詞典]
[skil]
n.技能, ,技巧, 熟練, 巧妙
expert [簡明英漢詞典]
[5ekspE:t]
n.專家, 行家, [軍](特等)射手
adj.老練的, 內行的, 專門的
vt.在...中當行家, 當專家

3. 「班門弄斧」的英語表達

Do not teach fish to swim. _表面意思是不要教魚游泳

意譯過來就是 班門弄斧。

4. 班門弄斧的英文怎麼說

班門弄斧_網路翻譯
[詞典]
teach one's grandmother (how) to suck eggs; display one's slight skill before an expert; teach fish to swim; show off in the presence of an expert;
[例句]
但我已經使我的事業掙了30年的錢了，所以他是在故意回班門弄斧答。
But I've been making good money for30 years so he's teaching a fish how to swim.
網路翻譯

5. 不要班門弄斧 (用英語翻譯)

don't display one's slight skill before an ecpert

6. 班門弄斧用英語怎麼說

班門弄斧
display one's slight skill before an expert

7. 班門弄斧的英語翻譯 班門弄斧用英語怎麼說

班門弄斧
[詞典] teach one's grandmother (how) to suck eggs; display one's slight skill before an expert; teach fish to swim; show off in the presence of an expert;
[例句]先生大名，如雷灌耳，小弟獻丑，真是內班門容弄斧了。
Your great name long since reached my ears like thunder. I am ashamed to show off my incompetence in the presence of an expert like yourself.

8. 」班門弄斧「怎麼翻譯

在魯班的面前擺弄斧頭，就是在行家面前買弄本領。

9. 誰知道《班門弄斧》的故事 英語怎麼說

in ancient times, Lu Ban was supposed to be a consummate master in construction and sculpture. Carpenters respect him as ancestor master. It is said that he once carved a colorful wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban. This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts. 班門弄斧 古代有一個建築和雕刻技術非常高超的人，名叫魯班，木匠行里尊稱他為祖師。傳說他曾用木頭製作了一隻五彩斑斕的鳳凰，能夠在空中飛翔三天不掉下來。在魯班門前擺弄斧子，當然顯得有些自不量力了。 「班門弄斧」這個成語，用來比喻在行家面前顯示本領。

10. 班門弄斧怎麼翻譯

詞 目 班門弄斧

發 音 bān mén nòng fǔ

釋 義 班：魯班，春秋時期魯國人，著名的木匠。在魯班門前舞弄斧子。比喻在行家面前賣弄本領，不自量力。

出 處 唐·柳宗元《王氏伯仲唱和詩序》：「操斧於班、郢之門，斯強顏耳。」宋·歐陽修《與梅聖俞書》：「昨在真定，有詩七八首，今錄去，班門弄斧，可笑可笑。」

用 法 偏正式；作謂語、定語、狀語、賓語；含貶義，表示能力不如人

近義詞 布鼓雷門、貽笑大方

反義詞 虛懷若谷、自知之明、知人之明

燈 謎 木匠修教室；老師傅面前顯本領

示 例 聞得亭亭姐姐學問淵博，妹子何敢～，同他亂談。（清·李汝珍《鏡花緣》第五十二回）

採石江邊一堆土，李白之名高千古；

來來往往一首詩，魯班門前弄大斧。

這是明朝一個詩人《題李白墓》。李白是舉世聞名的唐代大詩人，死後名傳千古。多少文人墨客經過李白墓前，都想停留片刻，吟詩抒發內心感受。而他們這種行為只能是附庸風雅，「魯班門前班門弄斧」，太不自量力了。

魯班是戰國時代的魯國人。他是一個善於製作精巧器具的能手，人們叫他「巧人」，民間歷來把他奉為木匠的始祖。誰敢在魯班門前賣弄使用斧子的技術，也就是說，想在大行家面前顯示自己的本領，這種太不謙虛的可笑行為，就叫做「魯班門前弄大斧」，簡稱「班門弄斧」。這和俗語所說的「關公面前耍大刀」的意思差不多。

其實，「班門弄斧」這句成語早在唐朝就有它的雛形了。文學家柳宗元在一篇序文中就有這樣一句：「操斧於班郢之門，斯顏耳！」意思是說，在魯班和郢人（也是一個操斧能手）的門前表現用斧子的本事，臉皮也太厚了。

這句成語有時也用作自謙之詞，表示自己不敢在行家面前賣弄自己的小本領。

英文：show off one's skill or knowledge before an expert