重訂的法律英語怎麼說及英文翻譯

A. 幫忙翻譯一下法律英語！

For the purpose of this Statute, "crime against humanity" means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack:
基於本規約的目的，「危害人類罪」是指在已知曉攻擊的情況下，作為針對任何平民人口的廣泛或系統攻擊的一部分而實施的任何下列行為:

B. 法律英語類，求有關contract law的翻譯

要想強制執行第三受益人的權利，第三方必須確定合同雙方都有明確的使第三方受益的意向，如果沒有，那麼第三方只能從合同中得到某種偶然的利益，但是偶然受益人不能依據合同提起訴訟

專業知識：美國法與英國法不同，美國法承認第三人利益合同（third-party beneficiary contract）。美國的許多州已通過立法確認該制度。如加利福利亞州民法第1559條規定：「明示地為第三人利益而設立的合同，在合同當事人撤銷它之前，第三人隨時可強制執行之。」[11]而美國法學會編的《合同法重述》則將第三人利益合同中的第三人分為三類，即受贈受益人（Donee beneficiary）,債權受益人（Creditor beneficiary）,偶然受益人（Incidental beneficiary）。嚴格地講，其中的偶然受益人合同不能算是第三人利益合同。因為此類合同的當事人並無給予第三人任何利益的意思，只是由於履行該合同的結果，使第三人從中得到某種利益。美國《第二次合同法重述》取消了債權受益人與受贈受益人的劃分，將其並稱為「意向中的受益人（Intended beneficiary），將受益人的范圍擴大到一切合同雙方同意使其受益的第三人。

C. 法律英語 中文翻譯為英文

MP3 legal protection on a number of issues related to the following major issues : MP3 legal characterization -- MP3 is the right laws of the object, that the main rights and obligations as between the object; MP3 from the legal relationship; and the legal relations involving some of the obligations of the legal responsibility of the network environment how to identify, focus on how qualitative MP3 network services and the act of downloading MP3 music actors. Official permission granted network services, to MP3 music download the free downloading acts as a reasonable use, so that the right holder expropriation of rights, not only to a greater extent in the promotion of cultural dissemination of information, and the right holder's real interests will be consolidated, so that the interests of right holders and the public to achieve the right balance

D. 法律英文翻譯

法律英文翻譯為
The Family violence is a social bad situation, in recent years more and more concern for society. In this paper, the judicial relief for domestic violence-related questions for analysis. This article is divided into the following three parts: The first part is the concept of domestic violence and their way of judicial relief, first introced the concept of domestic violence on the outside of the domestic violence legislation and our country on the definition of domestic violence. Followed by means of judicial relief, separately from the criminal and civil legal systems are analyzed; the second part deals with domestic violence, the practice of judicial relief problems. By the lack of preventive measures against the possible victims of nowhere, the burden of proof difficult, law enforcement results in this connection, the lack of norms organize an analysis of five areas; the third part of domestic violence to improve judicial relief. From the development of "anti-domestic violence law", and improve mechanisms for the police to intervene, set up the Family Court, domestic violence, anti-society set up an integrated system of four areas for analysis in order to improve the judicial relief.

法律可翻譯為「law」.
law
[英][lɔ:][美][lɔ]
n.法; 規律; 法學; 法制;
vt.& vi.[口語、方言]訴諸法律，對…起訴，控告;
vt.控告; 對…起訴;
例句：
1、They are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on financing political parties.
他們正尋求取得對他提起刑事訴訟的許可令，以控告他違反了有關政黨資助的法律。
2、There must be changes in the law quickly to stop this sort of thing ever happening to anyone else.
我們必須迅速修訂法律，以杜絕此類事情發生在其他人身上。
3、The book analyses why women kill and how the law treats them.
該書分析了女性殺人的動機以及法律對此是如何規定的。

E. 法律英語翻譯

法律英語翻譯為law.
law

n. 法律；規律；法治；法學；訴內訟；司法界
片語短語容：
criminal law 刑法
law enforcement 法律的實施
rule of law 法治；法律規則
civil law 民法
contract law 合同法
in law 在法律上；依法
international law 國際法；國際公法
common law 習慣法；不成文法
administrative law 行政法
例句：
1.We argued with them about the new law.
我們同他們辯論那項新法律。
2.Every citizen may claim the protection of the law.
每個公民都可以要求受到法律的保護。
3.We shall need all the votes we can get to push the new law through.
我們需要我們所能得到的所有選票，才好使新的法律得以通過。

F. 法律法規 英語怎麼說

法律法規

Laws and regulations

1、Laws ：法律

2、regulations：n. [管理] 條例；規程（regulation的復數）；章則。普通用詞，指用於管理、指導或控制某系統或組織的規則、規定或原則等。

3、and regulations：以及規章制度。

(6)重訂的法律英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀：

法律專門術語

garnishee---第三債務人（指代被告保管財產並接到法院扣押令於訴訟未決期間不得處分所代管財產者）。

imputednegligence---轉嫁的過失責任（指可向與行為人有利害關系的人或有合同關系的另一方追究責任的過失）。

而廣義的法律術語包括在法律文體中被賦予特定法律意義的常用詞語，如：action（行動～訴訟）party（黨/晚會～當事人）。

此外，還有大量行話，如：on the bench（擔任法官職務）take silk（擔任王室法律顧問）。對於法律英語的初學者而言，在理解法律術語及行話時切忌望文生義。

在理解法律語言中的同義和近義術語時，應予以特別注意；鑒於法律用語的准確性要求，它們彼此一般情況下不能替換。

如：solicitor---初級律師（在英國指為當事人所聘請的一般辯護律師，承辦案件起訴和辯護等事物性工作）與barrister---出庭律師（在英國指有資格出席高等法院的律師）。

summon---普通傳喚（以傳票傳當事人、證人出庭）與subpoena---拘傳（強制到庭的或附有罰金的傳票）。

complaint（民事起訴狀或刑事自訴狀）與indictment（公訴起訴狀）等。

G. 法律英語的英文翻譯

我見過很多說法：
1.Law of English
2.English of Law
3.Legal English
4.Lawful English
5.Law in English
6.English concerning Law
我認為English concerning Law最為妥當

H. 法律的制定（或通過）的翻譯，怎麼用英語翻譯立法

法律的制定（或通過）
英文：The enactment of the law
立法
英文：legislation ; lawmaking ; legalization

I. 求法律英語翻譯幫忙

答應你20分鍾的，現在25分鍾，因為網速有點慢，下面是翻譯的，檢查一遍了！請查收！
This article is for the basically analysis of the legal system of right using, including the coming out, present development situation, properties and legislative pattern. Etc.
Traditional legal system of right using is also available on network environment also, but present legal system of using can』t solve all the problems faced when using on network environment, continuously research and improvement is needed for the legal system of using on network environment.
According to optimize the judgment criteria, moderately enlarge the scope of legal system of using and specified and restricted the technical measures, balance and coordinate the new benefits conflict on network environment, to optimize the legal system of right using.
To achieve the mutual balance between personal benefits and social ones on network environment.

J. 關於法律的英文翻譯

《中華人民共和國中外合資經營企業法》Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures
《中華人民共和國中外合資經營內企業法實施容條例》Regulation on the Implementation of the Law of the People's Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures