中醫氣英語怎麼翻譯

① 中醫用英文怎麼說

traditional Chinese medical science

② 「補中益氣」如何翻譯成英文

補中益氣：
supplement the center and boost the energy

以下這個中醫中葯網站，把「補中益氣湯」當中的補中益氣翻譯成版

supplement the center and boost the qi （「氣」字沒有英譯權）

http://www.chineseherbacademy.org/articles/formulas_terms.shtml

在這個參考資料的基礎上，考慮到中醫的「氣」（qi）理解為能量，因此我把「補中益氣」翻譯成supplement the center and boost the energy

③ 「中醫」翻譯成英文是什麼

就是herbalist doctor．

④ 中醫中的氣是 gas 還是air

直接用拼音。
屬於中國專有名詞
國內很不注重專有名詞的保護和推廣
比如日本 翻譯「漢字」 直接以他們的讀音來音譯 kanji
而我們 沒有說 hanzi 所以外國人就叫chinese character
元氣 日本人直接翻譯 genki也是他們的發音。
這幾個詞都是中國的專有名詞
現在外國人都吧kanji和chinese character分為2個種類

⑤ 請問中醫所說的「上火」「熱氣」英語怎麼說

英語中沒有這類說法。因為西方醫學根本沒有上火這種概念。在西醫裡面會具體到某個組織器官的病變，而選擇用葯 。

⑥ 氣運丹田的氣用英文怎麼翻譯

我是學醫學英語的，主要是將中醫（中醫理論、葯學、方劑、針灸學）的醫學版，英文翻譯氣直接是QI（qi)， 用中文拼音，但讀的時候不是拼音的qi,而是發英文Q的音。希望對你有幫助。

⑦ 中醫里的「氣」用英語怎麼說啊 比如說傷「氣」,養「氣」

氣 在英語里念KI OR BREATH POWER
傷氣 BREATH POWER WEAK ,BREATH POWER BREAK
養氣 BREATH POWER SUPPORT

⑧ 中醫用英語怎麼說

traditional Chinese medical science 中國傳統的醫學

⑨ 中醫英語的翻譯

消食化痰: disperse food and transform phlegm
活血化瘀: quicken the blood and transform stasis
利水滲濕: disinhibit water and percolate dampness
補虛扶正: supplement vacurity and support right
瘀症: stasis pattern
痰症: phlegm pattern

這是Nigel Wiseman的翻譯，他寫有許多中醫方面的書版籍，上海的李照國權老師也有許多這方面的著作，像Paul Unschuld 關於中醫翻譯也有許多作品，希望對你有幫助 ：）

⑩ 中醫里的「氣」用英語怎麼說啊

氣 在英語里念KI OR BREATH POWER

傷氣 BREATH POWER WEAK , BREATH POWER BREAK

養氣 BREATH POWER SUPPORT