一方面另一方面用英語怎麼翻譯

1. 一方面，另一方面用英語如何翻譯

一方面，另一方面的英語表達有兩種形式
一、on the one hand... on the other hand。有時省略：on (the) one hand...on the other(hand)該連接詞語用於對比不同的事物,表示「一方面…,另一方面….」。這個短語在英文中表達的是兩個不同因素或相反角度。
1、例句如下
（1）一方面，他們想要孩子，但另一方面，他們又不想放棄自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
（2）一方面，如果身體沒有足夠的膽固醇，我們將無法生存；另一方面，如果體內膽固醇過多，多餘的膽固醇就開始讓動脈變厚。
On the one hand, if the body doesn't have enough cholesterol, we would not be able to survive. On the other hand, if the body has too much cholesterol,
the excess begins to line the arteries.
（3）一方面，不給百萬富翁增稅；另一方面，把孩子們趕出學前班。那未免太荒唐了。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
二、for one thing... for another... 一方面……另一方面……
1、例句如下
（1）Time is another important consideration.
時間是另一個需要考慮的重要因素。
（2）Being responsible for one's own health is one thing, but being responsible for another person's health is quite a different matter.
對自己的健康負責是一碼事，但對別人的健康負責完全是另一碼事。
（3）For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
首先，我堅信閱讀能增加我們的知識。另一方面，當我們感到沮喪時，閱讀幫助我們平靜下來。
（4）Don't set him the task. For one thing he's old; for another he's in poor health.
不能讓他去干，一則年紀大，二則身體弱。
2、替代詞one和ones的用法：
（1）one只能替代單數名詞，必須帶有一個限定或修飾詞，指同類不同個（另一個同類物品）。如this one，that one，the one，a green one， either one，the same one，等。
（2）one的復數形式ones只能替代復數名詞。它也必須帶有一個限定或修飾詞，如these ones， those ones，the ones， some interesting ones，指另一些同類的物品，這是替代詞one或ones在用法上的一個重要特徵。