小區翻譯英語怎麼說

⑴ 請問「小區」應該怎麼翻譯啊

Subdistrict

Subdistrict is a low level administrative country subdivision. In Thailand it may refer to the king amphoe or to the tambon. For China see: subdistricts of China.

The Subdistrict is one of the smallest Political divisions of China. In general, urban areas are divided into subdistricts (街道辦事處 jiēdà版obànshìchù or simply 街辦 jiēbàn, literally "street offices"), and a subdistrict is divided into several communities or neighbourhoods (居民區權,居住區,小區,社區).

⑵ 「小區」的英文怎麼寫

如果是居住的小區可以用residential quarter這個單詞，泛指居住小區。

⑶ 「小區」的英文怎麼寫

District
一定不適合，樓上的兄弟不能靠看字典。這是行政上的地區劃分。
Community
才代表小區，社區的意思，是應用在生活層面上的詞。

⑷ "小區"的英文怎麼翻譯

小區的英文：

a housing estate

一、housing

英 [ˈhaʊzɪŋ] 美 [ˈhaʊzɪŋ]

n.房屋;供給住宅;掩護;外罩

二、estate

英 [ɪˈsteɪt] 美 [ɪˈstet]

n.財產，遺產，房地產;個人財產;不動產權;（較高的）社會地位

英 [ei ˈhauziŋ isˈteit] 美 [e ˈhaʊzɪŋ ɪˈstet]

小區;一個住宅區

1、Ben and Kitty live in a housing estate.

本和基蒂住在一個住宅區里。

2、Ben and Kitty live a housing estate.

本和基蒂住一座住宅建築。

(4)小區翻譯英語怎麼說擴展閱讀

同類詞：

apartment

英 [əˈpɑ:tmənt] 美 [əˈpɑ:rtmənt]

n.房間;寓所，住房;公寓樓;（有特殊用途或專屬某人的）豪華寓所

1、I see some apartment buildings over there.

我看見那邊有一些公寓樓。

2、A suite of rooms usually on one floor of an apartment house.

公寓樓的一層上的一套房間。

⑸ 小區用英語怎麼說

|community [com·mu·ni·ty || kə'mjuːnətɪ]
n. 社區, 共同社會; 社會, 公眾; 共同體; 共有
neighborhood (Amer.) ['neigh·bor·hood || 'neɪbərhʊd]
n. 鄰近地區; 鄰近, 接近; 近鄰, 整個街坊專; 鄰里情屬誼
不知你要哪個？

⑹ 「住宅小區」英文怎麼寫

Home community
community: A group of people living in the same locality and under the same government.(居民住在相同地區和隸屬相同政府下的一群人)
住宅小區不論是名稱還是形式都是個舶來品，開始引進時由於基本上都是大的開發商建了一片住宅，一般叫「某某花園」，但由於花樣太多也不便管理，後來又改叫「社區」，可是此「社區」實在和它的西方祖宗相差太遠，社區這一稱呼就被移植給了居委會，住宅集中地才又有了「住宅小區」這一稱呼。
現在我想起當時上學放假期間找居委會蓋章時，人家工作人員一本正經地跟我說：「以後我們這兒叫社區了，可別再叫居委會了。」再看看人家掛的牌子，都已經改叫「XX居委會社區」了：） 不過聽說現在又改成「XX社區居委會」了。反正是換湯不換葯。

⑺ 高分求「某某小區」的正確英文翻譯

接著Lolly的做一下分析。

1.Plot肯定不對，就是指一下塊土地。

2.District概念太大，一般說海淀區，用Haidian District.

3.Neighbourhood是一個泛指的概念，指周圍的環境啊、人啊等等，比如說我住在一個高級住宅區，就用neighbourhood。

4. Subdistrict用以指行政區劃上的區域，不合適。

5. Residential Quarter 其實是類似與Residential Area，是用於區分工業區啊商業區之類的，不太適合加上名稱作為特定的住宅小區。

6. Residential Complex， 一個可以的說法，如果這個小區長的比較像結合了各種設施，房屋都相互聯通的complex的話。

7. Community.一般是指社區，但如果小區比較大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以稱為 Fangzhuang Community。

8. 個人推薦的一個說法是 Court 或 Garden。 我在英國的時候住的小區就叫 XXX Court，旁邊一個城市的小區喜歡叫XXX Garden。當然人家的小區一般沒有我們的小區這么大，一般就是一圈樓房，估計是當地房地產商沒有中國房地產商這么大手筆吧，（英國也沒那麼多人是吧）。

總結：中等規模的小區可以叫 XXX Court或 XXX Garden，實在是很大規模的小區可以叫 XXX Community。

選我啊！！！

⑻ 小區英語翻譯

小區：Residential Quarter

例如：紅雲小區 Hongyun Residential Quarter

⑼ 「小區」用英文怎麼說例如「回龍觀小區」

」小區「英文翻譯Community、residential block， residential district ,compound或者是 residential area。

」回龍觀小區」翻譯為HuiLongGuanCommunity。

(9)小區翻譯英語怎麼說擴展閱讀：

Community詞義：

1.社區；專

2. {生態}群落；

3. 共同體屬；團體;

4. 團體；社團；界 （尤指有共同信仰和信念的）;

5. （動植物的）群落;

6. 鄉鎮；公社

復數communities

⑽ 小區的英文怎麼拼

小區
[詞典] village; a housing estate;
[例句]建設居民小區是建設部要優先解決的問題。
Small residential areas have become a priority with the Ministry of Construction.