三國演義怎麼翻譯英語
① 《三國演義》用英文怎麼翻譯
Romance of the Three Kingdoms
② 《三國演義》的英譯本
加拿大張亦文翻譯的《三國演義》
鄧羅(C. H. Brewitt-Taylor)譯,San Guo, or Romance of Three Kingdoms,上海別發洋行1925年初版
③ 三國演義的英文名字叫什麼
Romance of the Three KingdomsThe、Three Kingdoms Era。
《三國演義》（全名為《三國志通俗演義》，又稱《三國志演義》）是元末明初小說家羅貫中創作的長篇章回體歷史演義小說。該作品成書後有嘉靖壬午本等多個版本傳於世，到了明末清初，毛宗崗對《三國演義》整頓回目、修正文辭、改換詩文。
《三國演義》描寫了從東漢末年到西晉初年之間近百年的歷史風雲，以描寫戰爭為主，訴說了東漢末年的群雄割據混戰和魏、蜀、吳三國之間的政治和軍事斗爭，最終司馬炎一統三國，建立晉朝的故事。反映了三國時代各類社會斗爭與矛盾的轉化，並概括了這一時代的歷史巨變，塑造了一群叱吒風雲的三國英雄人物。
(3)三國演義怎麼翻譯英語擴展閱讀：
《三國演義》的文學成就：
《三國演義》的藝術成就更重要的是在軍事政治描寫和人物塑造上。小說最擅長描寫戰爭，並能寫出每次戰爭的特點。注意描寫在具體條件下不同戰略戰術的運用，指導作戰的主觀能動性的發揮，而不把主要筆墨花在單純的實力和武藝較量上。
如官渡之戰、赤壁之戰、彝陵之戰等，每次戰爭的寫法也隨戰爭特點發生變化，在寫戰爭的同時，兼寫其他活動，作為戰爭的前奏、餘波，或者戰爭的輔助手段，使緊張激烈、驚心動魄的戰爭表現得有張有弛，疾緩相間。
如在赤壁之戰前描寫孫、劉兩家的合作、諸葛亮、周瑜之間的矛盾，曹操的試探，孫、劉聯軍誘敵深入的准備等等，在人物塑造上，小說特別注意把人物放在現實斗爭的尖銳矛盾中，通過各自的言行或周圍環境，表現其思想性格。
如曹操的奸詐，一舉一動都似隱伏著陰謀詭計；張飛心直口快，無外不帶有天真、莽撞的色彩；諸葛亮神機妙算，臨事總可以得心應手，從容不迫。關羽「溫酒斬華雄」「過五關斬六將」、張飛「威震長坂橋」、趙雲「單騎救幼主」、諸葛亮「七擒孟獲」「空城計嚇退司馬懿」等更是流傳極廣的篇章。
④ 《三國演義》英語是什麼
《三國演義》英語是Romance of the Three Kingdoms。
《三國演義》（全名為《三國志通俗演義》，又稱《三國志演義》）是元末明初小說家羅貫中根據陳壽《三國志》和裴松之註解以及民間三國故事傳說經過藝術加工創作而成的長篇章回體歷史演義小說，與《西遊記》《水滸傳》《紅樓夢》並稱為中國古典四大名著。
該作品成書後有嘉靖壬午本等多個版本傳於世，到了明末清初，毛宗崗對《三國演義》整頓回目、修正文辭、改換詩文，該版本也成為諸多版本中水平最高、流傳最廣的版本。
主要劇情
《三國演義》可大致分為黃巾起義、董卓之亂、群雄逐鹿、三國鼎立、三國歸晉五大部分，描寫了從東漢末年到西晉初年之間近百年的歷史風雲，以描寫戰爭為主，訴說了東漢末年的群雄割據混戰和魏、蜀、吳三國之間的政治和軍事斗爭，最終司馬炎一統三國，建立晉朝的故事。
反映了三國時代各類社會斗爭與矛盾的轉化，並概括了這一時代的歷史巨變，塑造了一群叱吒風雲的三國英雄人物。
⑤ 三國演義英文怎麼說
《Romance of the Three Kingdoms》
其他四大名著的英文：
《水滸傳》：《Water Margin》
《西遊記》：《Journey to the West》
《紅樓夢》：《Dream of the Red Chamber》
例句：有時候它還被認為是四大名著（《三國演義》、《水滸傳》、《西遊記》、《紅樓夢》）的「第五部」。
It is sometimes considered to be the 'fifth' of the Four Great Classical Novels (Romance of the Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West, Dream of the Red Chamber).
⑥ 三國演義英語怎麼說
《Romantic of Three Kingdoms》—— 三國演義。
例：The Romance of the Three Kingdoms Tradition Human Resources Management Thought and Its to Modernbusiness Management Enlightement
《三國演義》的傳統人力資源管理思想及其對現代企業管理的啟示。
《三國演義》描寫了從東漢末年到西晉初年之間近百年的歷史風雲，以描寫戰爭為主，訴說了東漢末年的群雄割據混戰和魏、蜀、吳三國之間的政治和軍事斗爭，最終司馬炎一統三國，建立晉朝的故事。
(6)三國演義怎麼翻譯英語擴展閱讀：
著名的文學批評家、清人金聖嘆，曾將我國的歷史小說做了集萃式的評述，《三國演義》被排為「第一才子書」。
《三國演義》描寫了東漢末年社會動盪、群雄逐鹿，魏蜀吳三國鼎立，最後歸於一統的歷史畫面，場景宏大，情節復雜，是我國文學史上的瑰寶，也是世界文學史上的明珠。《三國演義》的作者具有非凡的敘事才能，詳略張弛，縱橫開合，都處理得極為恰當。
其對幾次大戰的全景式描寫，如官渡之戰、赤壁之戰，寫得波瀾起伏、跌宕曲折，讀來驚心動魄，將簡略的史實演義得生動細致，令人嘆為觀止。
⑦ 「三國演義」用英語怎麼說
《Romantic of Three Kingdoms》—— 三國演義
例
1、The Romance of the Three Kingdoms Tradition Human Resources Management Thought and Its to Modernbusiness Management Enlightement
《三國演義》的傳統人力資源管理思想及版其對權現代企業管理的啟示。
2、This paper analyses the views on female image in 《A Legend of Three States》 held by Mao Zong-gang.
摘要本文淺析毛宗崗評點《三國演義》中的女性形象時所持的觀點。
⑧ 三國演義的英文翻譯是什麼啊
三國演義 Romance of Three Kingdoms
http://www.threekingdoms.com/
⑨ "三國演義"翻譯成英語應該怎麼說
Romance of Three Kingdoms
⑩ 三國演義翻譯成英語是什麼
當年翻譯三國成英文的老外，譯的是「The
Three
Kindoms".
可惜的是有人覺得不夠貼切。現在我們的「標准」翻譯成了
The
Romance
of
Three
Kingdoms。Romance不一定是愛情故事，它的原意是「虛構」的，「想像中」的故事。我們非要把那個「演義」給翻出來，又沒有完全合適的詞，就用了romance,
要多別扭有多別扭。真是蛇足。