英語合同中怎麼表達翻譯件

⑴ 英語合同中甲方，乙方怎麼翻譯

Party A and Party B 效果圖 Effect picture 施工圖 construction picture

⑵ 英語合同條款翻譯，英譯中

（1）。如果賣方發生的與合同中取消的項目有關的10%的費用低於合同總價的20%，則買方應向賣方支付合同總價的20%。
（2）。如果與合同中取消的項目相關的已發生費用加10%高於合同總價的20%，則買方應向賣方支付已發生費用加10%。
部分詞彙釋義
In case假使; 免得; 以防; 也許
cost incurred已發生的成本
cancelled被取消的; 注銷; 取消( cancel的過去式和過去分詞 ); 廢除; 刪去
Contract合同; 契約; 協議; 簽合同; 縮小; 感染
Contract Price包價，發包價格，合同價格
Buyer買方; 買主; 采購員
shall必須; 應該; 可以; 將要
pay to把某物給…; 匯付
Seller塞勒; 賣者，賣方; 銷售者，銷售商
incurredincur的過去式; 遭受，招致
cost incurred已發生的成本
Seller塞勒; 賣者，賣方; 銷售者，銷售商
items物料項目; 條( item的名詞復數 ); 一項; 一則; 一件商品
cancelled被取消的; 注銷; 取消( cancel的過去式和過去分詞 ); 廢除; 刪去
Contract合同; 契約; 協議; 簽合同; 縮小; 感染
less than不足; 以內; 小於，決不; 沒有
Contract Price包價，發包價格，合同價格
Buyer買方; 買主; 采購員
shall必須; 應該; 可以; 將要
pay to把某物給…; 匯付

⑶ 英語里合同文件的我方和貴方分別怎麼說

合同是交易各方共同草擬的法律文件，為體現公平原則，通常使用中性的措內辭，比如賣方和買容方，甲方（Party A）和乙方（Party B）等。

合同中不會使用我方（Our Company）和貴方（Your Company）這種第一和/或第二人稱。
信函當中才會使用第一和/或第二人稱。

⑷ 合同中英語翻譯

9啟事
9.1所有通知或其他通信下一個黨或與本協議應以書面形式提出的英文和被認為是適當和有效收到（ a ）如發出的掛號信，在最新的日期後7天內郵寄，或（ b ）如果發出的傳真，確認後傳輸另一方，處理，在每一種情況下，具體情況如下：
第三十
另一方

⑸ 合同中的英語翻譯成中文

嘜頭中需提及以下內容，目的港，包裝數量，毛重，凈重，外箱尺寸。買方要求將這些信息印在外包裝上（，印刷需清晰。持久）。若涉及危險及有害貨物，賣方需明示在每一個包裝上！

像是前半句就可以做成如下的樣子
目的港
Q'TY:_ PCS
G.W.: _ KGS
N.W.: _ KGS
MEAS:____________CM
根據實際填寫之後，再發給老外確認一下就OK了，最後一句你應該明白，像是農葯之類的，不都會在上面畫一個骷髏么，反正就是類似的包裝和標識，這些東西完成之後最好先跟老外確認，OK之後再安排生產之類的

⑹ 商務英語合同中的句子,請問怎麼翻譯謝謝

在銷售商品時,僱傭一個當地的代理人,和他簽定合同.這是另一種普遍的合同.

⑺ 怎樣對英文合同進行翻譯，有什麼簡單快速的方法

你可以直接用在線工具進行翻譯，分享給你一款我工作中經常使用的：

你可以試試看

⑻ 請問：合同中＂附件＂的英語怎麼說

一般來講，attachment就可以表示合同中「附件」的意思了，當然有時候也會使用annex，只是這個詞不如前者使用地道。
希望採納

⑼ 常見的商務英語合同翻譯方法有哪些

1、反譯法，英漢兩種語言結構存在很大差異。英語重心在前，漢語重心在後，漢語長句採用總結式。多把信息點放在後面，越往後越重要。英語則相反，常常把表態部分放在句首，譯成漢語時則將其放在句末，從而形成反譯，一些帶有否定意義的詞。

2、順序翻譯法，這種方法是按照原文的順序組織譯文。在商務英語中，當語句陳述的是一連串的動作並按發生的時間安排或邏輯關系排列時，此類語句與漢語的表達方式較一致"可按原文的順序譯出。

3、凝練翻譯法，商務英語中部分語句的結構復雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯到位。翻譯這類語句時，要根據具體情況，理清修飾語和中心詞的關系以及修飾語內部各個成分之間的關系。從語言特點上看，英語為形合，而漢語則為神合。

(9)英語合同中怎麼表達翻譯件擴展閱讀：

商務英語英美差異：

商務英語書信是交易時所使用的通信。在美國，常用Business writing，包括書信、電報、電話、電傳、報告書、明信片等，英語和美語在書信體例方面存在著一定的差異，比如信頭和稱呼、書信格式、遣詞、結尾客套語等均有所不同。

一般來說英國書信較為保守，許多英國人喜歡用老式書信體，用詞較為正式刻板，而美國書信語言非常生氣、有活力，格式也較為簡便。因此寫信的對象是英國或其舊殖民地國家時，要使用標準式英語，如果寫信的對象是美國或美國勢力范圍的地區時，就要用美國英語。

⑽ 如何翻譯下面英文合同中的開頭語句，請指教。

由以下各方簽訂的*****合同：（這句是我加上去的，為的是翻譯BETWEEN方便一點）
貸款方，指貸款方本人或其管理執行官或其委託人以及其他依據條款一（Schele One）所列舉的其他適用方，以下稱為甲方，

各賬目協調員，指協調員本人或其管理執行官或其委託人以及其他依據條款二（Schele Two）所列舉的其他適用方，以下稱為乙方，

借款方，指借款方本人或其管理執行官或其委託人以及其他依據條款三（Schele Three）所列舉的其他適用方,以下稱為第三方

沒有翻譯合同的經驗，隨便翻翻的，肯定又不規范的地方