也說西遊記英文怎麼翻譯成英語

Ⅰ 孫悟空是怎麼說英語的

Sun Wukong 這是西遊記英文版的正式翻譯法。

例句：

Sun Wukong， Zhu Bajie and the white dragon have saved their master at the risk of their lives and captured Sha Wujing．孫悟空、豬八戒、白龍拼力搶救師父，擒住沙悟凈。

(1)也說西遊記英文怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

齊天大聖Great Sage Equalling Heaven 西遊記英文版中的正式翻譯，這一人物還翻譯為Sun Wukong、Monkey King、Handsome Monkey King；

港劇《齊天大聖孫悟空》將是本屆電視節的另一個熱點。The Hongkong proction the monkey king is one of the spot topics at this festival.

Ⅱ 《西遊記》用英文怎麼說

中文名：《西抄游記》
外文名：襲Journey to the West
作者：吳承恩
《西遊記》是中國古代第一部浪漫主義長篇神魔小說。該書以「唐僧取經」這一歷史事件為藍本，通過作者的藝術加工，深刻地描繪了當時的社會現實。主要描寫了孫悟空出世，後遇見了唐僧、豬八戒和沙和尚三人，一路降妖伏魔，保護唐僧西行取經，經歷了九九八十一難，終於到達西天見到如來佛祖，最終五聖成真的故事。
自《西遊記》問世以來在民間廣為流傳，各式各樣的版本層出不窮，明代刊本有六種，清代刊本、抄本也有七種，典籍所記已佚版本十三種。被譯為英、法、德、意、西、手語、世（世界語）、俄、捷、羅、波、日、朝、越等文種。並發表了不少研究論文和專著，對這部小說作出了極高的評價。與《三國演義》《水滸傳》《紅樓夢》並稱為中國古典四大名著。

Ⅲ 請問"西遊記"用英語怎麼翻譯

Pilgrimage to the West 這個是官方的翻譯

Ⅳ 《水滸傳》和《西遊記》的英語怎麼說

中國名著英語翻譯,四大名著
《西遊記》Pilgrimage to the West;（Journey to the West）
《三國演義》The Romance of the Three Kingdoms
《紅樓夢》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水滸傳》 Heroes of the Marshes; Water Margin

Ⅳ <<西遊記>>用英語怎麼說

Pilgrimage to the West; Journey to the West (a famous Chinese myth)

Ⅵ 西遊記英文該怎麼翻譯

The Jurney to The East

Ⅶ 《西遊記》怎樣翻譯成英語

有多種翻抄譯：

1，西遊記襲：Journey to the West(最常用的)
2,西遊記, (1966), Monkey Goes West.
3，西遊記(Monkey King)
4，日語是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'
5，《西遊記》(The Monkey Goes West)邵氏
6：《 西遊記》英譯為Record of a journey to the west)
7, Record Of Lodoss
8, 西遊記外國也叫「玄奘傳」:Xuanzang Biography
9，中國官方：Pilgrimage to the West

我認為西遊記是四個人綜合的功勞，翻譯成美猴王，玄奘傳等等不符合作者的本意，但是Journey又像是普通旅行。既然中國書名毫無規則可循，在下認為最恰當的（也是本人首創的）翻譯如下：

<West Tourism Fairy>

Ⅷ 西遊記英文怎麼說來著

有一個版本是<<monkey>>

Ⅸ 西遊記怎麼英語翻譯

Journey to the West

Ⅹ 《西遊記》的英文翻譯是什麼

《西遊記》的英文翻譯：The Journey to the West。

重點詞彙：

1、journey

英 [ˈdʒɜːni] 美 [ˈdʒɜːrni]

n.(尤指長途)旅行，行程。

v.(尤指長途)旅行。

2、West

英 [west] 美 [west]

adv.向西；朝西；…以西。

n.西方；西邊；(某個地方、國家或地區的)西部;西方國家(指美國、加拿大和西歐、北歐、南歐的國家)。

adj.西部的;西邊的;(用於國家、州和地區的名稱中)西部的;(風)來自西方的。

例句：

criptures.

《西遊記》講唐僧往西天取經的故事。

(10)也說西遊記英文怎麼翻譯成英語擴展閱讀：

journey的用法：

journey的意思指「旅行,行程」,多指有目的地的陸上長途旅行,有時也指水上或空中旅行,其距離遠近、時間長短、旅行的目的和方式均不限,也不表示是否要返回出發地,是正式用語。

journey可指「一般的旅行活動」,也可指「從一個地方到另一個地方的一次具體旅行」。

journey用作動詞的意思是「旅行」,是不及物動詞,其後常接to表示「到…旅行」。

journey的詞彙搭配：

difficult journey 艱難的旅程。

dismal journey 沉悶無趣的旅行。

entire journey 全程。

exciting journey 令人興奮的旅行。

exhausting journey 使人疲憊不堪的旅行。

expensive journey 費用很高的旅行。

extended journey 路途遙遠的旅行,持久的旅遊。