法律的理念英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 法律英語翻譯

在關於發展和那些在原有的法律規則出現裂縫的意見檔正統表明，事情更加開放和靈活似乎比一次。華盛頓共識的批評和法律的正統它產生在開放的話語成功。目前似乎更開放，更流暢的話語。

但疑慮仍然存在。我們在小的讓步，局勢方面已經作出的有關法律和其他方面的發展思路，但正統的核心仍然是硬？抑或是這時候的新思路和新的戰略可能有機會受到重視？世界銀行已經擴大了其改革議程，並拒絕執行的最明顯的錯誤。它增加了一些「」社會關注的經濟權利的理念的核心。但世行的「列伊」，還是在對法律的性質的假設基礎強烈認為，法律與發展的關系，以及西方模式的相關性，但語境。

所以，問題是：在這部分重新思考和疑問期間，有一個替代發展戰略和非常不同，可以在經濟增長和政治自由的路，依據有關法律，路徑識別真正的機會？是否有可能，例如，可以接受的實用主義取代形式主義的信仰，但是「新」的形式主義可能;民主的權力接管經濟憲政的優先;扶貧本身就是一個目標，而不是結果「涓滴」政策或象徵性的項目增加;分配問題在決策和法律規則和制度建設的重點，並取得更好的平衡之間的經濟一體化和內生增長平衡呢？

我的看法是，有一個新的概念，開放。我認為，現時的一個轉折點，一個時刻，有可能超越正統的批判與重建。因此，我覺得進步的知識分子應該建設性接觸噸

『貳』 幫忙翻譯英語

美國《國旗忠誠宣言》以如下詞語結束：「......對於全體國民的自由與公正」，其含義就是：所有的美國人在美國法律體制下都擁有得到公正對待的權利。公平的理念是美式價值觀的一個重要部分。但是，美國人怎樣才能保護他們法律正義的權利呢？

『叄』 英語翻譯

同胞們：

我今天站在這里，因為面前的任務而感到謙卑，因為你們的信任而心存感激，同時銘記先輩們做所出的巨大犧牲。感謝布希總統為這個國家做出的貢獻，同時也謝謝他在整個政權交接期間表現出的慷慨與合作。

迄今已經有44名美國人宣誓就任總統。這些誓詞曾出現在繁榮的上升趨勢和如水般平靜的和平中，當然，也經常會出現在烏雲密布和狂風暴雨之時。在這各種時刻，美國一直在繼續前行，這不僅僅是因為執政的技巧或者有先見之明，而是因為我們的人民一直在堅守先輩們的理想，忠實履行我們的建國宣言。過去是這樣，這一代的美國人仍將會堅持這樣做。

眾所周知，我們目前正處在危機之中。我們的國家正在對暴力和仇恨宣戰。我們的經濟也被嚴重削弱，這是一些人貪婪和不負責任的後果，但在做出艱難選擇和准備迎接新時代方面，我們出現了集體性的失誤。房屋失去了；工作丟掉了；商業蕭條了；我們的衛生保健耗資巨大；我們太多的學校不合格；每天都能找到更多的證據表明我們利用能源的方式使得對手更加強大，並且威脅到了我們整個星球。

這些數據和統計都是危機的表現特徵。雖然無法具備測量，但產生的深遠影響是我們的信心受到了侵蝕--擔心美國的衰退不可避免，擔心下一代會降低他們的期待。今天我要向你們說的是，我們面臨的挑戰是真實存在的。這些挑戰很多，而且非常嚴重，它們不會輕易地或者在短時間內就能得以解決。但大家也必須認識到，美國，終將會解決這些困難。

今天，我們聚集在這里，是因為我選擇用希望來戰勝恐懼，用團結來戰勝沖突與分歧。今天，我們來到這里將結束悲戚和錯誤的承諾，拋棄指責和教條主義這些扼殺我們政治的東西。我們仍然是一個年輕的國家，但現在應該摒棄充滿孩子氣的行為，重申我們不朽的精神；選擇我們更好的歷史；宏揚那些珍貴而且高尚的理念，並將這一代一代地傳遞下去。上帝認為天下眾生皆平等，眾生皆自由，而且都應該擁有追求幸福的機會。

在重申我們國家的偉大時，我們必須明白，偉大絕對不會是一種饋贈，而是要靠我們去努力爭取。我們的征途從來沒有捷徑，也不屬於那些膽怯懦弱、消譴工作或者只追求財富名利的人。為了我們，他們整理起自己不多的物品開始穿越大海尋找新的生活；為了我們，他們在血汗工廠辛苦勞作，忍受著皮鞭的抽打並且犁開堅硬的土地；為了我們，他們在諸如康科得、蓋茨堡、諾曼底等等地方作戰並獻出生命。

這些男男女女們不停地奮斗和犧牲，一直工作直到雙手生疼，目的只是為了過上更好一些的生活。在他們的眼中，美國比他們個人的報負更加重要，也比所有出身、財富或者宗派之間的差別更加重要。這就是我們今天仍在繼續的征程。我們仍然是世界上最繁榮、最強大的國家。當這場危機開始後，我們工人的生產力並沒有下降；我們的思想也沒有失去創造力；我們現在需要的商品和服務，並沒有比上周、上月或者去年減少；我們的生產力並沒有降低。從今天開始，我們必須振作起來，拂去身上的灰塵，重新開始振興美國。

環視周圍，到處是要做的工作。目前的經濟狀況要求我們採取大膽和迅速的行動，我們將採取行動，不僅是創造新的工作崗位，而且是為經濟的增長奠定新的基石。我們將建設道路和橋梁、電網和數字網路，它們將為我們的商業活動服務，把我們聯系在一起。我們將使科學回歸其位，應用科學技術來提高醫療的質量並降低其費用。我們將利用太陽能、風能、潮汐能來驅動我們的汽車，運營我們的工廠。我們將變革我們的學校、學院和大學以滿足新時代的需求。這些是我們能夠做的，我們將做這一切。

現在，有些人質疑我們的雄心壯志。他們稱，我們的制度不能容忍太多宏偉的計劃，他們很健忘，因為他們已忘記了這個國家曾經作過的事情，忘記了自由的男女在想像力和共同目標、必要性和勇氣相結合的情況下所能取得的成就。

憤世嫉俗者未能理解的是，他們腳下的土地已發生了變動，過去那種消耗我們太長時間的陳腐的政治爭論將不會重現。我們今天問的問題將不是我們的政府是過大或者過小，而是它是否有效-它是否能幫助家庭找到可支付體面工資的工作，向他們提供可支付得起的醫療服務，提供有尊嚴的退休。當答案是肯定時，我們就會推動這一項目。當答案是否定時，我們就會結束這一項目。我們所有管理公共資金的人將在這一標准下工作-明智地花錢、改革壞習慣、使我們的活動透明化，因為只有這樣，我們才能恢復人民和他們政府之間的至關重要的信任。

對於我們來說，市場是好是壞並不是一個問題，市場產生財富和擴展自由的能力是無以匹敵的。但這場危機提醒我們，沒有有效的監管，市場會失控。當一個國家只青睞富人時，它的繁榮將無法持久。我們經濟的成功不僅取決於我們國民生產總值的總量，而且取決於我們共享繁榮的范圍，取決於我們將機會擴大至每個願意抓住機會的人，這不僅是出於慈善之心，而是因為這是一條通往我們共同利益的最確切的道路。

就我們共同的防務而言，我們拒絕那種在我們的安全和我們的理想之間作出取捨的錯誤選擇。我們的建國先輩曾面臨我們幾乎無法想像的危險，他們起草了確保法制和人權的憲章，數代美國人的鮮血擴展了這一憲章。這些理想仍然照亮著世界，我們將不會為了權宜之計而放棄它們。對於所有那些今天在觀看就職典禮的世界其它各地的人民和政府，從宏偉的首都至我父親所出生的那個小村莊，請明白，美國是所有國家、所有試圖尋求和平和尊嚴男人、女人、兒童的朋友，我們已作好了再次擔任領導者的准備。

我們回憶起前幾輩的美國人，他們不僅僅是靠導彈和坦克擊敗法西斯主義，而且是靠緊密的聯盟和持久的信念。他們明白，我們自身的力量不足以保護我們，也不會使我們為所欲為。相反，他們知道，我們的力量只有在謹慎使用的情況下才會增漲，我們的安全來源於我們事業的正義、我們榜樣的力量、人性和剋制的品格。

我們是這種遺產的繼承者。這些原則將再次指引我們，我們可以應對那些需要更多努力的新威脅，這些新威脅需要國家之間進行更大程度的合作和理解。我們將負責任地把伊拉克交給它的人民，我們將在阿富汗推動負出重大代價才贏得的和平。我們將和老朋友和前敵手一起毫不鬆懈地削弱核威脅，應對全球變暖。我們將不會為我們的生活方式道歉，我們也不會放鬆我們的防務。對通過謀殺無辜者推動自己生活方式的人，我們對你們說，我們的精神更為強大，它無法被挫敗，你們不可能消滅我們，我們將擊敗你們。

我們都知道，我們各類遺產的匯集是一種力量，而不是脆弱。美國是由信仰基督教、伊斯蘭教、猶太教和印度教的人們以及無信仰人士組成的國家，來自地球上每一個角落的語言和文化在這里融匯。我們有過內戰和種族隔離的慘痛經歷，翻過黑暗的一頁，我們因此變得更加強大、更加團結，我們因此堅信古老的仇恨總有一天會化解，部族之間的隔閡很快就會消除。我們堅信，隨著世界變得越來越小，我們共有的人道精神將放出光芒，美國必須克盡己職，開創一個和平的新紀元。

對於穆斯林世界，我們將尋求新的共處之道，一種基於共同利益和相互尊重的方式。對於世界上那些播種沖突的種子或將自己社會的弊病歸咎於西方的領導人，你們應該明白一點，你們的人民將根據你們所建設的而非破壞的來對你們作出評判。對於那些通過腐敗、欺騙和鎮壓異見者來攫取權力的領導人，你們應該明白自己在違逆歷史的潮流，但如果你們願意松開拳頭，我們將向你們提供幫助。

對於那些貧窮國家的人民，我們發誓將跟你們並肩戰斗，讓你們的農場繁茂、讓潔凈的水源流淌，讓挨餓的身體獲得營養、讓飢渴的頭腦獲得食糧。對於那些像我們一樣相對富有的國家，我們要說，我們再也不能對自己國界之外的苦難漠不關心，我們再也不能不顧後果地消耗世界的資源。這個世界已經改變，我們必須與之俱變。

當我們展望未來的路途，我們懷著謙卑的感激想起此時此刻正守衛在邊遠的沙漠和山區的勇敢的美國人。今天他們有話要對我們說，就像躺在阿林頓國家公墓里那些倒下的英雄的低語一樣。我們之所以尊敬他們，不僅僅因為他們為我們的自由保駕護航，更是因為他們踐行著服務的精神，以及在比自身更宏偉的事物上尋找意義的崇高意願。然而就在此時，這個將影響一代人的時刻，我們所有人需要的正是這種精神。

因為不論政府能做什麼和必須做什麼，最終這個國家都要依賴美國人民的信念和決心。它是當堤壩潰決後收留一個陌生人的仁善，它是那些寧願減少自己的工時也不願看見一位朋友失業、幫助我們度過黑暗時光的工人的大公無私，它是消防員們沖進濃煙滾滾的樓梯的勇氣，也是那些養育小孩並最終決定我們的命運的父母們的意願。

我們可能面臨著全新的挑戰，我們應對這些挑戰的手段也可能是全新的，但是我們的成功所仰賴的價值標准卻是古老的——勤勞、誠實、勇氣、公正、忍耐、好奇、忠誠和愛國。這些東西都是真實的，它們在整個美國歷史上一直是我們取得進步的背後推動力。現在所亟需的是回歸這些真理，現在我們需要進入一個新的責任時代——需要每個美國人都認識到，我們對自己、對這個國家、對整個世界都負有責任，不是勉強接受的責任，而是當仁不讓，應該徹底明白一點，即除非將我們的一切獻給一項艱巨的任務，我們的精神無法獲得滿足、我們的人格也無法獲得塑造。

這是作為一位公民的價值和承諾。

這是我們的信心之源，是上帝召喚我們去塑造一個不確定的命運。

這是我們的自由和信念的意義所在——為什麼不同信仰、不同種族的男女老少能夠在這個宏偉的大廳里歡聚一堂，以及為什麼不到六十年前一個人的父親還不能在當地餐館里就餐、現在他卻能夠站在大家面前進行最庄嚴的宣誓。

讓我們為這一天打上標記吧，用對我們是誰以及走過的旅程的回憶。在美國誕生的那一年，在最寒冷的季節，一小隊愛國志士圍著河邊快要熄滅的篝火，此時河流已經冰封。首府被遺棄了。敵人在挺進。雪地上血跡斑斑。在革命成敗茫然未知的時刻，我們的國父讓人民聽到了下面的話語：

「讓未來的世界知道……在冰天雪地的寒冬里，當唯有希望和美德倖存的時候……這個城市和這個國家，在危險的警報響起之後，挺身迎向它們。」

美國。現在我們面臨共同的危險，在這個艱苦卓絕的寒冬，讓我們記起這些不朽的話語。懷著希望和美德，讓我們再次迎擊冰冷的湍流，忍受可能來臨的風暴。讓我們的孫輩這樣講述我們：當我們面臨考驗之時，我們拒絕讓這段旅程中止，我們沒有轉過身去，也沒有搖擺不定，而是眼睛堅定地望著前方，承蒙上帝的恩典，我們攜帶著自由的偉大禮物，安全地將它交付給我們的後代。

『肆』 法律英語 論文摘要 求 人工翻譯

Try the invasion work power crime that talk about the network environment bottom
This text to Chinese penal code and work power method inside" the replication publishes the " with" information network spreads" two concepts proceeded completely of distinction, analyzed the our country while attacking the network environment of invasion work power crime a predicament for facing, and put forward own solution.

The Chinese and Foreign traditional medicine intelligent property right protection compares research
Summary
This text passes the our country Chinese medicine medicine intelligent property right protection the related system protect with India, Japan, Ecuador, etc. of Thailand in the our country traditional medicine realm intelligent property right the lawmaking mode proceeds the comparison, pointing out the not enough place of the our country, and outward a characteristic lawmaking proceeds the analysis, going to the 蕪 saves the 菁 , finding out to have the possibility a little bit bright, aim at to our country perfect and traditional medicine intelligent property right protection the system looks for to consult with draw lessons from.

Regard sealing to pack the version Windows as a theory seal to pack the technique to the protective influence in right in software
The writer thinks that it is a process for that all targets to point to install whole software normal use after completing appearance descend code packing toghter together with the related customer information, making into the others can not need the direct usage in gearing that software seal to pack.Seeing from result, the software seals to pack solves the compression and establishes, write in the normal installation steps registration form, admit a series of process in etc. in verification to go to directly and slightly, simplified the gearing process biggest, economize gearing time.Owing to seal the characteristic that pack the technique" direct", seal the software that pack behind every kind of guard against theft version measure drive ineluctable invalid turn, its gearing, maintenance cost is lowered significantly.The software seals to pack the version to show the 著 with the sex easily, comparing to rise traditional install to softwares the replication of the procere have the congenital the advantage of bigness, also giving the right of not a few softwares the protection to bring the new impact however.

The shallow argument tries the work power of
Summary
This text has a foothold our country ecation present condition, the analysis study tries a the work power suffers protective law according to, read the different trying a work powers the ownership and examination tries in front and back an use variety results in of dispute, and according to the development trend of the ages, turn into, try to the future examination mechanism a the arithmetic figure turns to put forward with work power protection etc. problem own viewpoint.

Shallow 析 left
Summary
This text passes to the origins of the free software sport, the research of the development present condition of the free software, the development process of the review left right principle.Combination the thorough analysis in the principle of development law of the software to an ultimate end target for, investigating first of left including and core ideal, make to the left explains ownly.

『伍』 認識客觀事物的思維差異 倫理和法制觀念的差異 這兩句怎麼用英語翻譯

Knows the objective things the thought difference
Ethics and concept of law difference

『陸』 英語高手進來 翻譯一下

Human rights are the creation of human progress. We can find the bud of human rights's thoughts as early as ancient Greeks's Nature Law system. However, the Renaissance and Enlightenment generated the systematic human rights theory firstly. The human rights experienced natural rights, legal rights, moral rights and various historical development, while in contemporary it has embodyed the characters of diversity. In this paper, with the analysis of different periods ' human rights's development situation, it revealed that the rights vicissitude theory's historical backgrounds and rules, and in this way it presented us a general idea of past, present, and future development of human rights.

『柒』 今日說法用英語怎麼說

官方給的英文名是Legal Report
《今日說法》誕生於1999年1月2日，是中國中央電視台(cctv)第一檔全日播法制欄目，已經成為家喻戶曉的品牌欄目。欄目秉持「點滴記錄中國法治進程」的理念，以「重在普法，監督執法，促進立法、服務百姓」為宗旨，全力打造「中國人的法律午餐」。欄目收視排名長期穩居央視前列，影響力持續增強，《12.4年度法治人物頒獎盛典》、《小撒探會》等特別節目鑄就高端品質，使欄目實現了更大的社會動員能力和普法功能。

『捌』 富強、民主、文明、和諧、自由、平等、公正、法制、愛國、敬業、誠信、友善 這些單詞用英語怎麼說

富強：prosperous and strong; thriving and powerful; rich and mighty

民主：democracy; democratic; democratic rights

文明：civilization; civilized; culture

平等：equal; equality; egality; evenness

公正：fair; just; impartial; equity; a surname

法制：legality; legal institutions; legal system

愛國：love one's country; be patriotic

敬業：devote to work

誠信：credibility and integrity

友善：amicable; friendly; amicability; fraternization; fraternize

(8)法律的理念英語怎麼說及英文翻譯擴展閱讀：

社會主義核心價值觀的概念：

1、「富強、民主、文明、和諧」

是我國社會主義現代化國家的建設目標，也是從價值目標層面對社會主義核心價值觀基本理念的凝練，在社會主義核心價值觀中居於最高層次，對其他層次的價值理念具有統領作用。富強即國富民強，是社會主義現代化國家經濟建設的應然狀態，是中華民族夢寐以求的美好夙願。

2、「自由、平等、公正、法治」

是對美好社會的生動表述，也是從社會層面對社會主義核心價值觀基本理念的凝練。它反映了中國特色社會主義的基本屬性，是我們黨矢志不渝、長期實踐的核心價值理念。自由是指人的意志自由、存在和發展的自由，是人類社會的美好嚮往，也是馬克思主義追求的社會價值目標。

3、「愛國、敬業、誠信、友善」

是公民基本道德規范，是從個人行為層面對社會主義核心價值觀基本理念的凝練。它覆蓋社會道德生活的各個領域，是公民必須恪守的基本道德准則，也是評價公民道德行為選擇的基本價值標准。愛國是基於個人對自己祖國依賴關系的深厚情感，也是調節個人與祖國關系的行為准則。

『玖』 法律英語的特點

准確用詞與囊括性用語的同時存在，囊括性用語立法是常見的。
遵循嚴格解釋原則，特別是刑法解釋法條時，書面文字是法官解釋法律文件的唯一依據。法律語言邏輯必須清晰、准確、得當。法律追尋准確性，大多名詞都有極高精確的含義，即使是囊括性用語也不會因個人理解，在法律理念體系面前顯現偏差，無需描繪性形容詞；表示時間、范圍、程度的副詞使用嚴格。
法律是社會學科重要分支，最初立法法規設立理念就是不需要專業知識，也能讀懂，所以才使用大量同義、近義詞，法條見對照也隨處可見，但是每一個詞的位置、細微變化都是以法律邏輯明確表述為前提，用詞絕不可以抗衡行為邏輯理解。
《香港刑法摘要》（Digest of Hong Kong CriminalLaw）第八章關於「參加暴動並阻礙船舶、飛機、或者鐵路列車罪」規定「It is an offence for any persontaking part in a riot to unlawfully and with force (a)prevent ,hinderor obstruct ,or attempt to prevent, hinder, or obstruct, the loading orunloading, or the movement of ; or (b)board, or attempt to board withintent to do so ; any motor vehicle, tramcar ,aircraft ,train or vessel.
社會中，一些案件除精準的語言外還需要引用相關法律
如：某一民間貸款協議中寫道「I will pay back in a year」，雙方當事人對「in」產生不同認識，一方認為是「within」之意（在------之內），另一方則認為是「after」之意（在------之後）。
注意這不是對語言的誤認，是對事實的認識偏差，因為在任何語言中都會產生不同客觀認識；
無論漢語、日語、俄語、英語，任何一國語言表述這么簡短的意思，都會有這兩個不同認識；
於是也就都有了民法典意義上『由提出條款格式的一方承擔不利解釋責任』的規定；起源德國傳統理論；
法律語言的囊括性，是指為精確表示範圍，將性質、范圍、程度、數量用某個名詞或帶修飾的名詞表達。
有的國家會對囊括性法律進行司法解釋，特殊體質國家會有相關立法解釋；
以下是運用詞彙一些技巧，在法律、合同法等構建下，第3條無實際意義； 法律一直有大眾化趨勢，各國法律隨經濟發展都在不斷適應法律運用需求。
大眾化語言表達方式對國家法律體系有時會有弊端，邏輯龐雜化，平白語也原本同犯罪類型或法理論的內容間隙加深；
外來詞、古英語（指原詞）及專門術語的使用可准確表達理念范圍。 狹義上的法律術語指僅出現在或大多數情況下出現在法律文件中的法律科學的特有術語，此意義上的法律術語在法律文體中的數量不多，如：garnishee---第三債務人（指代被告保管財產並接到法院扣押令於訴訟未決期間不得處分所代管財產者）imputednegligence---轉嫁的過失責任（指可向與行為人有利害關系的人或有合同關系的另一方追究責任的過失）；而廣義的法律術語包括在法律文體中被賦予特定法律意義的常用詞語，如：action（行動～訴訟）party（黨/晚會～當事人）。此外，還有大量行話，如：on the bench（擔任法官職務）take silk（擔任王室法律顧問）。對於法律英語的初學者而言，在理解法律術語及行話時切忌望文生義。
在理解法律語言中的同義和近義術語時，應予以特別注意；鑒於法律用語的准確性要求，它們彼此一般情況下不能替換，如：solicitor---初級律師（在英國指為當事人所聘請的一般辯護律師，承辦案件起訴和辯護等事物性工作）與barrister---出庭律師（在英國指有資格出席高等法院的律師），summon---普通傳喚（以傳票傳當事人、證人出庭）與subpoena---拘傳（強制到庭的或附有罰金的傳票），complaint（民事起訴狀或刑事自訴狀）與indictment（公訴起訴狀）等。 法律英語為表達行為結構，對象，結果，因果關系，特殊主體，排斥事由主要用長連句、復合句。
注意，任何語句使用的核心，都是為邏輯清晰！！！
如：A negotiating party can expressly stop a statement from becoming anoffer，for example by stating that it can not be accepted by the otherparty or is not intended to be legally binding or by stating that acontract will only come into existence when the maker of that statementsignifies assent。
（在協商過程中，任何一方當事人均可明確表示某項聲明並非要約。例如，一方當事人可以明確指出對方不得就該聲明作出承諾，或明確指出其無意使該聲明具有法律約束力，或明確指出只有在其表示同意時合約才告成立。）
閱讀時，首先要對社會理念有了解，必須代入雙方權利義務背景，使多個語句甚至整部法典運用其中。 法律的構建本身不是出於語言的，而是社會，從主觀動靜，到客觀行為，到發展進程；是多個環節邏輯化結果。使用下面法言法語目的是為准確表達某一領域的意思范疇，如hold就是主管層次，必須精準，否則再套用整個法律體系和案件判例體系時將無法可依！！！用語准確是對案件事實的一種肯定；
如：口語「deprivation of political rights」、「deliberate」、「think」、「start」，在法律語言中必須「civil death」、「aforethought」、「hold」、「commence」。
不同法律法規解釋目的不同，整體上以清晰法律邏輯體系為使命，但是有深刻法律推導邏輯的，決不能使用隱藏該法律邏輯的語句表達，對於體現深刻法理的部分可以多用提醒性規定； 英美法系國家的邏輯起點是建立在本國語言邏輯基礎上的，每個詞都有精準表達理念，在轉譯中，損失詞彙含義是常態；因司法體系不同，而作用有差的用語容易區別；用語習慣導致的認識差別就需要注意；
如：法律英語中的juror（陪審員）與中國的陪審員（judicial assessor）就具有不同的含義，「parole evidence rule」則譯為「排除外在證據原則」，「quiet possession」為「不受干擾的佔有權」。
如：「table a motion」在英國為「提出動議以供討論」，在美國則為「將動議擱置，留日後討論」；「court of commonpleas」為（英）高等民事法庭、（美國某些州的）中級刑事及民事法庭。
注意，任何一個國家法律，同一名詞或動詞都會有不同含義，這個時候絕對不能靠上下文認識。而是根據法學推倒理論分析法典中的作用或相關特徵來確定其含義，注意法律的詞彙不是一個簡單的詞，而是生活本身！！
如：dominion在民法中指完全所有權，在國際公法中則為主權；estoppel在合同法中是不得反悔，在刑訴中則是禁止翻供。
如：中國刑法典中的搶劫，在加重犯或罪名中含義都不同，有的是行為，有的是罪名，甚至有的是包含性特徵；

『拾』 翻譯英文

新加坡由新加坡主島和63個近海島嶼組成。它位於北緯1 ° 09'和1 ° 29'和東經103 ° 36'和104 ° 25'之間，在赤道以北約137公里。

主島從東到西約42公里， 從北到南23公里。新加坡的土地總面積，包括較小的島嶼，是697.1平方公里。

新加坡的近鄰是馬來西亞（馬來西亞半島北方，沙撈越和沙巴東） ，汶萊達魯薩蘭國和印度尼西亞。

由於非常接近赤道，新加坡的氣候特點是降水偏多，全年相對恆溫,濕度較高。 12月是最冷的一個月，而5月是最熱的。平均每日溫度是26.8 ° C

新加坡的常住人口包括新加坡公民和永久居民，2003年6月估計為3437300人。新加坡是一個多種族的社會。馬來人口佔13.8 ％ ，而華人和印度人佔76.2 ％和8.3 ％ 。其他種族佔1.7 ％。

新加坡的官方語言是馬來語，中文（普通話） ，泰米爾語和英語。馬來語是國家語言，英語是行政語言。憲法允許每個人公開和信奉自己的宗教以及傳播它。新加坡的主要宗教有佛教，道教，伊斯蘭教，基督教和印度教。

新加坡是一個共和國議會制政府。成文憲法規定，國家機關有行政機關、立法和司法機構。納丹總統是當前的國家元首。現任總理李顯龍領導的內閣政府為施政政府。總理和其他內閣成員的任命由議會成員決定，目前有84人。

新加坡國旗由兩個平等的橫向部分組成，白色上面為紅色。左上角有一彎白色新月和五顆白色五角星。紅色象徵博愛和人人平等，而白表示普遍和永恆的純潔和美德。彎月代表一個成長中的年輕國家，被象徵民主、和平、進步、公正和平等的理想的五角星照亮。