路弄翻譯成英語怎麼說

『壹』 地址里「弄」的英文怎麼說

是Lane，比如：

虹口區西康南路125弄34號201室，就是
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

『貳』 什麼路什麼弄的弄在英文里應該怎麼翻譯

Road 路 在英語中是沒有 弄 這個詞的 在美國那裡他們的門牌號通常都是用 NO。 的

『叄』 上海市路「弄」用英文怎麼翻譯

lane

branch 34,lane 492,Wuning Rd

『肆』 地址翻譯成英文

上海市浦東新區南林路584弄45號102室
翻譯：
Room 102, No. 45, 584 laning hall, Nanlin Road, Pudong New Area, Shanghai

『伍』 請問在上海多少多少弄用英語怎麼說啊

用單詞Lane表示。例如：

上海市天山路320弄2號601室

英語翻譯：Room 301,NO.2,Lane 320,Tianshan Road Shanghai

一、lane：

讀音：英 [leɪn] 美 [len]

n. 小巷；[航][水運] 航線；車道；罰球區

n. (Lane)人名；(英、俄)萊恩；(老)蘭；(德、法、意、葡、塞、瑞典)拉內

復數 lanes

相關例句：

1、They turned right, into a wide driveway that led off the lane.

他們往右一轉，離開小巷，進入一條寬寬的汽車道。

二、中文地址的寫法規則是由大到小的順序書寫，而英文地址的書寫是由小到大的書寫方法。

正規地道美國的寫地址方式。

如：#20A, 1234 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

(5)路弄翻譯成英語怎麼說擴展閱讀：

英文地址中的名詞翻譯：

1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.

2、村 *** Vallage,如華西村 Huaxi Vallage.

3、號 No.***,如888號 No.888.

4、宿舍 *** Dormitory,如 學生宿舍 Student Dormitory.

5、樓/層 ***/Floor,如 13樓 13 Floor,可簡寫為13F

6、住宅區/小區 *** Residential Quater,如光華小區 Guanghua Residential Quater

7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻譯也可寫成Liangjia Xiang

9、單元 Unit ***,如7單元 寫成 Unit 7

10、號樓/棟 *** Building, 如15號樓寫成 Building 15/15 Building

『陸』 英文地址翻譯

中文地址的排列順序是由大到小，如：X國X省X市X區X路X號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：X號，X路，X區，X市，X省，X國。掌握了這個原則，翻譯起來就容易多了！

X室 Room X

X號 No. X

X單元 Unit X

X號樓 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X區 X District

X縣 X County

X鎮 X Town

X市 X City

X省 X Province

請注意：翻譯人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻譯範例：

寶山區示範新村37號403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口區西康南路125弄34號201室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

你的這個就應該是：Room 501, No. 5, Lane 200
希望對你能有所幫助。

『柒』 英語中什麼路幾弄幾號幾零幾怎麼翻譯

路: Road(Rd.) 弄: Lane 號: No.

連起來翻譯就是 101 Lane 1 No.1, *Rd., ***（數字和*號自行替換）

言必達翻譯提供。

『捌』 英文地址怎麼說：「中國上海市浦東新區嚴楊路161弄20號201室」

幾個答案都有問題，都不完整。「弄」和「胡同」這些都是中國的特色，這種情況如果有官方或者約定俗成的就照抄，沒有就按拼音來翻。因為這種地址的翻譯，其目的不是為了讓國外的郵局知道我們怎麼翻中國地址，而是為了在國外的人把郵件寄到國內時，方便國內郵局的工作人員投遞。因此需要保留一些中國特色，直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多說一句，像「浦東新區」是翻成new district還是拼音的xinqu，現在在翻譯中間是有一些爭論的。不過按照一般習慣來說，還是翻成英文。

『玖』 蘭坪路301弄12支弄英文怎麼翻譯

蘭坪路301弄12支弄英文翻譯是:301 Lanping road and 12 lanes見下圖翻譯

『拾』 此句如何翻譯成英文:某某路多少弄某某大樓多少號幾室(具體可以翻譯此句:大連路111弄申樂大樓15號1201室)

Room 1201, 15 Shenle Building, Lane 111, Dalian Road