一封投訴信用英語怎麼翻譯

❶ 投訴信用英語怎麼說

回答和翻譯如下：
投訴信。
Complaint letter.

❷ 急求英文翻譯：根據要求寫一封投訴信！

Receiver: Manager of Chuntian(Spring) Book Store. Sender: Zhang Ming. Date of send: June 16th, 2013.
Content: Today, I received the book, Introction to Interview, which was booked on June 3rd, 2013. However, page 34 and 56 are missing. Thus I ask for returning this book and receiving another complete one.

❸ 《致電信局一封投訴信》英文版翻譯

繼續加強盪稈素菜挪韌

❹ 麻煩幫助翻譯成英文的投訴信，謝謝

Dear Sirs,

出於對scarpa產品的信任，我與夫人於2009年3月21日在中國北京各購買了一雙scarpa Zg40戶外鞋。
Because of the trust for SCARPA brand and procts, I bought two pairs of ZG40 for myself and my wife in Beijing on 21 March,2009.

但穿著三天後發現其中一雙產地為義大利鞋碼為43碼的scarpa zg40戶外鞋兩只鞋前端的橡膠部分型狀偏差較大，造成兩只鞋寬度不一致，右鞋寬於左鞋，郵件附件中的照片對此質量問題進行了標注說明。因為兩只鞋寬度的偏差造成了穿著時右腳很舒服但左腳因被擠壓引起疼痛的現象，對穿著產生了影響。問題發生後，我專門試過同款同碼的其他scarpaZG40，可是未發生類似現象，更加證明了是鞋的質量問題。

But After three days , I have found one pair of ZG40 (size 43# Made In Italy) have the big difference in the rubber toe area between two shoes,which caused the different width, right one is wider than left one. Please find details in photo attached in which marked the quality issues. For this reason, I feel comfort for the right foot but quite pain for the left foot because of pressure. After that, I specially tried another ZG40 of same model and same size , but the issue didn』t repeat. All of these confirmed the problem is caused by shoes quality.

我於2009年3月30日通過經銷商向scarpa中國區總代理反匱了此戶外鞋的質量問題，我提出進行更換或退貨的要求。但scarpa中國區總代理的售後服務態度非常惡劣，對於存在的問題完全是在推脫責任，根本沒有解決問題的誠意，無法得到滿意的處理結果。所以向你們提出對scarpa中國區總代理的控訴，並對這雙有質量問題的Scarpa zg40戶外鞋提出退貨要求。
I』ve pointed out my concern to Scarpa general agent (K2summit)in China on 30 March , 2009. I suggested to replace or repair the problem shoes , but I got a very bad after-sales service from them. They just took off responsibility for existed issue and didn』t show any sincerity to fix it, so I haven't got any satisfactory answers in China. Hereby, I complaint the service of Scarpa general agent in China and require the refund for this pair of shoes with quality issue.

對於scarpa的製鞋工藝是非常欣賞的，這雙有問題的scarpa zg40戶外鞋相信只是各別瑕疵品，希望能夠得到滿意的處理答復。
I appreciate the manufacturing and crafts of Scarpa and I do believe this matter is only a singular case. I』m looking forward a satisfactory answer.

❺ 投訴信英語作文帶翻譯關於電腦

Dear boss,
Thank you for reading my letter.
Last Sunday is my classmate Mary's brithday.We went to your restaurant so as to celebrated Mary's brithday.But your restaurant was not good than I expected.We couldn't tolerate that restaurant at all.The service was really bad and the food was awful.The most unbearable was the hygiene of the restaurant was horrible,we felt very disgusting.
We complained about the food , the hygiene and the the service to the waiter.But his attitude was very pride and he ignored us.It was really provoking! Finally ,the waiter drove us away.How dare he was!
All of us were very angry.I am doubt that whether I would come to your restaurant or not.
Yours,
Liming
親愛的老闆
謝謝你看我的信。
上星期我的同學瑪麗生日，大家去你的餐廳慶祝.但那家餐廳比我想像中差.我們完全無法忍受這個餐廳.服務真的很差，食物很難吃.最讓人無法忍受的是這家餐廳的衛生情況很嚇人.我們感到非常的惡心.
我們對員工投訴了餐廳的食物衛生以及服務.但是他的態度非常的傲慢並且無視我們.這真是太令人氣憤!最後，我們還被侍應趕走了。他竟然敢這么做!
我們都非常的生氣.我很懷疑,我會不會再到你的餐廳吃飯.
黎明

希望幫到你.有什麼問題可以找我.請記得採納..祝學業進步

❻ 麻煩高手幫忙翻譯一下一封意見投訴信

Although I have already left the company, but I think it is necessary to write this letter to you, I thought you run a factory, Well, factories want good, instead of sticking to play with the mentality, but I went to the company ring this time, I discovered the existence of the factory is too many, I think the problem is the root of the company management.

Chen your appointment as factories on the Chinese side. and the POLA and LUIGI you then sent from Italy to help your management, However, their management is very problematic, as a manager, do not say anything, personal qualities are most important, do not know how to respect other people who are not qualified to be respected, they treat people too hypocritical. I think people are no boundaries between class hours, which of them is right, but they are right staff attitude serious harm to us, Ironically apt to have spoken to the people to speak, the people do not like them regardless of whether those indivials will have arbitrarily denied it, exclusion or expulsion.

but their management style is indeed impossible for us to agree. If an employer when hiring no way to trust the person, not as it is not used, employing no doubt that the suspect not. You have committed a taboo Troops, so is not long survive the

I think one of them, you can say it is biased. But not everyone likes the two of them, you are not to consider that, they are also a problem. Whether you are innocent or default, I think I need to let you know about the company's present situation, saying, very bad.

apt for a dismissal, and did not like it do not want to use, This company is also necessary to exist yet, because they do not like, so the resignation of nothing when asked, people go, I do not think this is the decision you make, in my eyes, you are regarded as a shrewd boss reasonable, although not much contact. But from the mouth and other people feel, you are not wrong people I think you need to respond to the current situation. depends on two things, not only one party alone in the one-sided story.

dismissed employees have reasonable grounds, but should also expelled from the people ahead of time and prepare the handover, but here, the dismissal of a person, As long as the prior two minutes to tell the person, you can go, what transition is not, This is the first time I see such a company is expelled from the people, can everyone's work so unimportant. It can be said that people leave the station, who will transfer You can then quickly find a person to take over?

for using the talents that they do not know how to cherish the feeling that Rather, what are those who do not understand, Take ALLEN, he can simply say we do not understand anything, Why is it that when the manager, but also for the storage of attitude was so bad. Now for the procurement of Xiaozheng do, material feed into the pants onto the warehouse to manage, I still was not out at the time, Initial proction of things and I am also ordering the contract in helping him to do so, I would like to know, He is the manager to do anything.

addition to Chen, I think that she is simply not qualified to sit on that the general manager position, the day her staff or wages, Since she said she can not know anything, as a manager, do not know anything, it is not yet too ridiculous. She also said only of fabrics, I really have nothing to say, too absurd, simply a general manager of the fabrics, on the company statuette?

do not know how to use statistics and personnel administrator, is not qualified to do management, I hope you will be prudent and responsible to consider the issue and make related decisions.

❼ 英文翻譯（投訴信）

Last week I bought a digital camera from your shop,but when I came back home,I found that there is some nick on the surface of the camera,and the color of the pictures which taken indoor were not natural.Unfortunately,I have lost my receipt,and later I took it back to your shop to return the proct,but the shop assistant hide her face from me,gave me a bad service,she also reviled me.So,I require to return the proct,and apologize me!

❽ Complaint投訴信翻譯

I am writing to you about the Micro-wave oven I bought from your department store last week.When I brought it home,I found that it didin't work.Since the matter has brought a lot of trouble to my family,as you may understand,I'm extremely upset.
我這封信，是投訴我上周在貴商場買的微波爐的。買回家後，我發現它根本就不能正常使用，相信您們能夠理解，這給我的家庭和生活帶來了諸多不便，這讓我非常失望。
Therefor,I would like either a replacement or a refund of the purchase price.Please send me a new one of my type or you may send me a full refund of 500 yuan as soon as possible
鑒於上述原因，我認為，全額退款 或者 新換一台微波爐 是比較合適的兩種處理方案。請您們盡快將我這一型號的新微波爐寄送給我，或者將購買微波爐的全部金額500元退還給我。

模板：
I am writing to you about ［sth.＋定於從句＋狀語。表示你要投訴的東西以及部分詳細情況。］When I brought it home,I found that it didin't work.［是某東西不能使用，這具話可以用。］Since the matter has brought a lot of trouble to my family,as you may understand,I'm extremely upset.［表達這樣東西或事情，給生活和家庭帶來的影響也可以用。］
Therefor,I would like ［both／either／all 等等.這里是提出解決方案，您可以說幾種，也可以指定一種。］.
Please ［do sth. 這里是針對解決方案提出的要求。］ as soon as possible

希望隊您有所幫助。望盡快採納～～～祝一切順利！～

❾ 誰能幫我翻譯一下這篇投訴信啊😖 求英語大神 急急急

上個月我們參加了貴公司安排的「九江五天游」旅遊服務。雖然大部分時間我們都玩得相當開心，但是，行程中有些地方我們是很不滿意的。
首先，當我們在九江時，在2日內，當地的導游帶我們去各種各樣的古玩和紀念品商店。我們也想買一些紀念品帶回家，然而，一兩次購物已很足夠，畢竟我們來到這里是想觀光的，花太多的時間購物，令我們在旅遊景區總是匆匆忙忙的。經常是我們剛到旅遊景點就要離開。
其次，按我們簽訂的合同，我們住的是五星級酒店。但是，我們被轉往一家三星級酒店，期間空調發生故障。可能當地人習慣了九江七月份的炎熱天氣，但我們則無法忍受，晚上根本睡不著。
故此，由於你的不合理安排，請您給我們一個合理解釋，並賠償我們每人300美元。
我們期待著您的及時答復。

~~~~~~純人手翻譯，歡迎採納~~~~~~

原文如下：

We made a five-day trip around Jiujiang arranged by your travel service last month. We had a good time quite well for most of the time, however, we were dissatisfied with something unhappy which happened ring our travel.
First, when we were in Jiujiang, the local guide took us to various curio and souvenir stores within our 2-day tour. It is true that we did want to buy some souvenirs to bring home; however, shopping for one or two times was enough because we came here for sightseeing after all. With too much time spent on shipping, our tour in scenic spots was always in a hurry. It occurred often that we hardly arrived at the tourist sites when we had been asked to leave.
Second, according to the contract concluded between us, we were to stay in a five-star hotel. However, we were transferred to a three-star hotel where air conditioner broke down ring our stay. The heat of July in Jiujiang was nothing for the citizen there, but so unbearable for us that we couldn't fall asleep at night.
Therefore, we request you to give us an explanation and compensate us for 300 dollars per person e to your unreasonable arrangement.
We are looking forward to your prompt reply.