吃醋用英語怎麼翻譯
㈠ 誰知道吃醋用英語怎麼說不是jealous
希望對你有用
原文：She spoke with a touch of vinegar.
譯文：她說話帶著一點醋意。
辨析：乍一看譯文一點不錯，還有點文采，但實際上卻是錯譯。此句的關鍵在於vinegar的隱喻含義。Vinegar是「醋」不錯，但這兩個中英文詞只有在指那種帶酸味的調料（即詞的本義）時，意思才是一樣的。「說話帶點醋意」當然不指說話人嘴裡真的帶醋味兒，而是隱喻，表示妒忌（即隱含意義connotative meaning）。
然而，英語中的vinegar的隱含意義不同於漢語「醋」的隱含意義，與嫉妒無關，而是表示「不高興」或「尖酸刻薄」。因此，原句應譯為：她說的有點刻薄。
不過要注意：vinegar在美語中還有「精力充沛」的意思，如a kid full of vinegar是「一個活蹦亂跳的小夥子」。反過來，漢語的「吃醋」當然也不能譯成eat/taste vinegar，而應是be jealous。有趣的是，英語文化中把「嫉妒」和jaundice（黃疸）連起來，說某人嫉妒是bejaundiced。順便說一下，形容一個人言談迂腐、說話酸溜溜的，英語是pedantic或priggish；a sour fellow是「一個脾氣乖張的人」；the sweet and sour of life則指「人生苦樂」。
與之有關的顏色隱喻，英漢也不一樣，漢語中嫉妒別人常說「得了紅眼病」，而英語卻說green-eyed。嫉妒被稱為green-eyed monster；莎士比亞把「嫉妒」稱為the green sickness。
1.吃醋 He/She is green.
解釋一下~My brother's new girlfriend turns out to be a green eyed monster.
A(The) green eyed monster 出於莎士比亞文集，在英文的說法里
，泛指吃醋的心理情緒，不是指綠眼怪獸喔！2.
㈡ 我吃醋了，英文怎麼說
I am jealous.
【短語解析】
be jealous
英文發音：[bi ˈdʒeləs]
中文釋義：嫉妒;吃醋;妒忌;眼紅;嫉妒叫吃醋
例句：
Brandon will be jealous, if she does not take care.
瑪麗安小姐別想獨霸所有的男人。她若是不當心，布蘭登會吃醋的。
【詞彙解析】
jealous
英文發音：['dʒeləs]
中文釋義：adj. 妒忌的；猜疑的；唯恐失去的；戒備的
例句：
She got insanely jealous and there was a terrible fight.
她變得過分地猜忌，接著是一場激烈的打鬥。
jealous的近義詞：
1、envious
英文發音：['envɪəs]
中文釋義：adj. 羨慕的；嫉妒的
例句：
Do I sound envious? I pity them, actually.
我聽起來像是羨慕嗎？其實，我可憐他們。
2、leery
英文發音：['lɪərɪ]
中文釋義：adj. 機敏的；狡猾的；猜疑的；送秋波的
例句：
For their part, entrepreneurs are leery of the banks, believing bank money comes with strings attached.
就企業家來說，他們對銀行懷有戒心，認為銀行放貸是有附加條件的。
㈢ 女生吃醋，「吃醋」用英語如何翻譯
吃醋 He/She is green.
解釋一下~
My brother's new girlfriend turns out to be a green eyed monster. .....
"結果啊，我老哥的新女友，居然是個愛吃醋的人呢！」.....
A(The) green eyed monster 出於莎士比亞文集，在英文的說法里
，泛指吃醋的心理情緒，不是指綠眼怪獸喔！
{{{醋桶}}}
Barbie seems always ready to get all green with envy.
芭比是個大醋桶
Greg lovingly named his girlfriend "my little green-eyed monster."
古雷格愛憐地稱他的女朋友為"我的小醋魔"
詳見http://www.english.com.tw/moles/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=278&forum=22
㈣ 「吃醋」用英語怎麼說
jealous
[5dVelEs]
adj.
妒忌的, 猜疑的, 警惕的, 嫉妒的
jealous
Jealous is an adjective to describe a person who want or cover for a person or another person has. Jealous is a very bad feeling.
For example: The boy was jealous when his girlfriend went out on date with another man.
嫉妒
jealous
[5dVelEs]
adj.
嫉妒的；妒忌的
Sarah is Jane's friend but she is jealous if Jane plays with other girls.
薩拉是簡的朋友，但是如果簡和別的女孩子一起玩時，她就很嫉妒。
He is jealous of their success.
他妒忌他們的成就。
（常與of連用）妒羨的；羨慕的
She is jealous of our success.
她嫉妒我們的成就。
I was jealous of Sarah when she got her new bicycle.
薩拉有了一輛新的自行車，我很羨慕她。
I was very jealous of Sarah's new bicycle.
我很羨慕薩拉的新自行車。
（常與of連用）過於愛護的，過於看重的
He is jealous of his wife's love.
他唯恐失掉他妻子的愛。
He is jealous of his possessions.
他唯恐失掉自己的財產。
jealous
[5dVelEs]
adj.
妒忌的, 吃醋的
猜疑的, 嫉恨的
注意的; 保衛的; 珍惜的, 戒備的
羨慕的, 嫉慕的
忠實的; 審慎的
要求絕對崇拜[忠實]或相信的
be jealous of sb.'s fame
妒忌某人的名聲
with jealous care
小心翼翼地
An honorable Chinese citizen should be jealous of his own rights.
一名光榮的中國公民應當珍惜自己的公民權利。
I am jealous of you.
我真羨慕你。
jealously
adv.
jealousness
n.
jealous
來自拉丁語 zelosus〈源自希臘語 zelos 熱心，熱情
㈤ 「吃醋」用英文怎麼翻譯
有2種表示發抄：
1.吃醋
He/She
is
green.
解釋一下襲~
My
brother's
new
girlfriend
turns
out
to
be
a
green
eyed
monster.
"結果啊，我老哥的新女友，居然是個愛吃醋的人呢！」...
A(The)
green
eyed
monster
出於莎士比亞文集，在英文的說法里
，泛指吃醋的心理情緒，不是指綠眼怪獸喔！
2.
be
jealous
你在吃醋嗎？
Are
you
being
jealous?
㈥ 我吃醋了」用英語怎麼說
我吃醋了
用英語表達
翻譯為 : I am jealous.
例句:
He was jealous when he discovered that she lovedsomeone else.
當他發現她愛別人的時候內，他吃容醋了。
㈦ 「吃醋」用英語怎麼說
吃醋是一個漢語詞彙，拼音是chī cù。亦作「喫醋」。比喻產生嫉妒情緒。多指男女關系方面。吃醋是妒忌的同義詞和比喻詞。據傳這個典故出自唐朝的宮庭里，唐太宗為了籠絡人心，要為當朝宰相房玄齡納妾，大臣之妻出於嫉妒，橫加干涉，就是不讓。太宗無奈，只得令大臣之妻在喝毒酒和納小妾之中選擇其一。沒想到房夫人確有幾分剛烈，寧願一死也不在皇帝面前低頭。於是端起那杯「毒酒」一飲而盡。當房夫人含淚喝完後，才發現杯中不是毒酒，而是帶有甜酸香味的濃醋。從此便把「嫉妒」和「吃醋」融合起來，「吃醋」便成了嫉妒的比喻語。
vinegar [ˈvɪnɪɡə] 是 「醋」的意思，但是在英文中， 「吃醋」 需要用 jealous [ˈdʒeləs] 「吃醋的，嫉妒的」 ：If someone is jealous, they feel angry or bitter because they think that another person is trying to take a lover or friend, or a possession, away from them.
She got insanely jealous and there was a terrible fight.
她妒忌得發瘋，結果是大吵一架。
You can't seriously be jealous.
你不會真吃醋了吧。
envy 羨慕，嫉妒
He envied her—she seemed to have everything she could possibly want.
他羨慕她 — 她似乎要什麼有什麼。
㈧ 英語怎樣表達「吃醋」
吃醋[chī cù] be jealous (usu. of a rival in love); jealousness ; 你才是那個該吃醋的人。 Your are the one that should be jealous.