我要剪紙翻譯成英語怎麼說

⑴ 剪紙英語怎麼說

剪紙英文介紹小短文如下：

Paper cutting is a traditional folk art form with a long history. It can be dated back to the Eastern Han Dynasty. In traditional Chinese culture, paper-cuts can reflect various aspects of life such as prosperity, health or harvest.

Although other art forms, like painting, can also show similar scenes, paper-cuts still stand out for its charm. Today, paper-cuts are chiefly used as decorations.

Chinese people believe that the red paper-cuts on the door can bring good luck and happiness to the whole family. The paper-cuts are more often seen ring traditional Chinese festivals, particularly in the Spring Festival.

譯文：

剪紙（paper cutting）有著信禪返悠久的歷史，是傳統的民間藝術形式。它可以追溯到東漢時期。在中國的傳統文化中，剪紙可以反映生活的許多方面，如繁榮、健康或收獲。雖然其他藝術形式，如繪畫，也可以顯示類似的景象襲高，但剪紙仍然以它的魅力脫穎而出。

今天，剪紙滑飢主要用做裝飾。中國人認為門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福。剪紙在中國的傳統節日，特別是春節期間更常見。

⑵ 英語四級翻譯剪紙

英語四級翻譯剪紙範文

剪紙是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。下面是我整理的英語四級翻譯題剪紙的範文，歡迎大家閱讀!

原文：

剪紙(paper cutting)是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。 中國剪紙有_千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環境。特別是在 春節和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。 剪紙最常用的顏色是紅色，象徵健康和興旺。中國剪紙在世界各地 很受歡迎，經常被用作饋贈外國友人的禮物。

參考翻譯：

Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly ring the Ming and Qing Dynasties. People often beautify their homes with paper cuttings. During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors，windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends.

難點注釋

這段關於剪紙的小文章難詞較多，長句較多，要想把它翻譯准確、通順，不僅需要考生的單詞量和單詞拼寫過關，而且語法和句間邏輯關系的'把握以及中英文轉化技巧的運用也很重要。

1.這段文章中比較難的詞語有“美化”、“居家環境”、“婚慶”、“裝飾”等，這些詞英文中沒有明確對應的詞，考生在翻譯時應該抓住詞的根本意思進行翻譯。如“美化”可譯為make…more beautiful。

2.分析句子結構，抓住主幹。比如，第一句“剪紙( paper cutting)是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。”“剪紙”是主語，“是”是謂語，“中國最為流行的……..之一”是表語，基本可以斷定，本句轉化為英文時是一個主系表結構的句子。

3.處理中文裡的短句時，要抓住每句的主幹，其他短句在翻譯成英文時需要轉變為定語從句、狀語從句等，比如，“特別是在春節和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。”這句裡面，“特別是在春節和婚慶期間”在翻譯時可以譯為本句的狀語，“剪紙被用來裝飾門窗和房間”是句子的主幹，“以增加喜慶的氣氛”是本句的目的狀語。因此，需要用狀語從句和表目的的不定式結構來連接句子。

4.剪紙有著悠久的歷史，是傳統的民間藝術形式：從整個句子來看該句有兩個謂語動詞，即“有著”和“是”，可將其中的“有著”翻譯為with短語，即with a long history,"是”則用be動詞來表示。“民間藝術”可譯為folk art。

5.中國人認為門上的紅色剪紙可以給全家人帶來好運和幸福：“認為”可譯為believe,也可譯為think或consider後可跟賓語從句。“給…帶來…”可譯為bring…to...，其他帶有bring的常用的短語還有bring(培養，養有)、bring in(引起，介紹)、bring about(引起，導致)。

⑶ 剪紙用英語怎麼說

剪紙

paper-cut; scissor-cut;

[例句]剪紙她很拿手。

She's good at making paper-cuts.

⑷ 剪紙的英語

剪紙的英語是paper-cut。

中國剪紙是一種用剪刀或刻刀在紙上剪刻花紋，用於裝點生活或配合其他民俗活動的民間藝術。在中國，剪紙具有廣泛的群眾基礎，交融於各族人民的社會生活，是各種民俗活動的重要組成部分。

即以雕、鏤、剔、刻、剪的技法在金箔、皮革、絹帛，甚至在樹葉上剪刻紋樣。《史記》中的剪桐封弟記述了西周初期周成王用梧桐葉剪成「圭」賜其弟，封姬虞到唐為侯。

⑸ 剪紙，用英語怎麼翻譯

剪紙[paper-cut]
jiǎnzhǐ
[paper-cut] 一種民間工藝,用紙剪或刻成人物、花草、蟲魚、鳥獸等形象。也指剪成或刻出的工藝品
scissor-cut
[`sIzEkQt]
n.
剪紙

⑹ 剪紙翻譯為英語

papercut
好像不需要問吧，網路翻譯就能搞定咯。

⑺ 剪紙的英文是什麼

paper-cut
我們一般給作品翻譯都是這個單詞。O(∩_∩)O~

⑻ 剪紙用英文怎麼說啊

papercut(s)

網路教育團隊【海納百川團】為您解答，若幫了您，記得採納哦-,0

⑼ 剪紙的英文怎麼寫

問題一：剪紙課的英語怎麼寫 剪紙課
Paper cutting class
cut的意思、解釋
過去式：cut; 過去分詞：cut; 現在分詞：cutting; 復數形式：cuts;
vt. & vi.
1. 切, 剪, 割, 削; （從某物上）切下; 將（某物）切開（或分割）2. 切；割；割破；劃破
vt.
1. 削減2. 挖成; 刻成3. 使(某人)感到疼痛或痛苦4. (直線)與(另一條直線)相交5. 不出席, 不到場6. 灌制(唱片); 製作（激光唱片等）7. 切成；割成；剪成；削成；鑿成 8. 剪短；修剪9. （割斷繩子、某物等）讓逃跑，釋放 10. 剪裁11. 刪剪；刪節12. 剪切13. （讓人停止做某事）14. 剪輯；剪接 15. 停止拍片（或錄音、錄像）16. （從感情上）傷害17. 開始長（新牙）18. 把（海洛因等）與另一種物質摻和
n.
1. 切, 割, 砍; 用刀等割的破口; 傷口；劃口2. 減少, 降低; 刪減3. 裁剪樣式4. 傷感情的話或行為5. 理發；發型6. （衣服的）款式，式樣7. （尤指錢的）份，份額 8. 刪剪；刪節9. （從動物軀體上）割下的一塊肉
vi.
1. 可用於切割；能切割2. 可被切割3. 電影、無線電廣播或電視切換畫面；轉換4. 曠（課）；缺（課）；逃學5. （為決定誰先出牌等）切牌，抽牌

問題二：剪紙用英語怎麼說 剪紙
[詞典] [工美] paper-cut; scissor-cut;
[例句]剪紙她很拿手。
She's good at making paper-cuts.

問題三：英語剪紙怎麼說 papercutting

⑽ 我需要用一把剪刀剪紙用英語怎麼說i need ( )( )( )( )( ) ( )the paper

I need a pair of scissors to cut the paper