春曉這首詩用英語怎麼翻譯

A. 春曉的解析英文版

提供一個僅供參考的版本

《春曉》Spring Morning

春眠不覺曉， In drowsy spring I slept until daybreak,

處處聞啼鳥。 When the birds cry here and there， I awake.

夜來風雨聲， Last night l heard a sound of wind and rain，

花落知多少。 How many blossoms have fallen again？

B. 春曉這首詩用英文怎麼說

英文翻譯：

Late!This morning as I awake I know.

All around me the birds are crying,crying.

The storm last night, I sensed its fury.

How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.

原文

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

白話翻譯

春天睡醒不覺天已大亮，到處是鳥兒清脆的叫聲。

回想昨夜的陣陣風雨聲，吹落了多少芳香的春花。

(2)春曉這首詩用英語怎麼翻譯擴展閱讀

《春曉》是唐代詩人孟浩然隱居在鹿門山時所作，詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開聯想，描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景，抒發了詩人熱愛春天、珍惜春光的美好心情。

首句破題，寫春睡的香甜；也流露著對朝陽明媚的喜愛；次句即景，寫悅耳的春聲，也交代了醒來的原因；三句轉為寫回憶，末句又回到眼前，由喜春翻為惜春。全詩語言平易淺近，自然天成，言淺意濃，景真情真，深得大自然的真趣。

孟浩然早年隱居鹿門山，後入長安謀求官職，考進士不中，還歸故鄉。《春曉》即是他隱居鹿門山時所作。

C. 春曉怎麼翻譯成英文

Dawn of Spring 

I wake up at the dawn of Spring, 
And hear the birds ev'rywhere sing. 
As sounded the wind and rain o'ernight, 
I wonder how many blooms alight

希望對您有所幫助。

D. 春曉的英語翻譯

暈．zjw3133是機譯還是亂譯呀..

----------------------------
春曉 A Spring Morning

春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
I awake light-hearted this morning of spring,
Everywhere round me the singing of birds --
But now I remember the night, the storm,
And I wonder how many blossoms were broken.