重色輕友英語怎麼翻譯

A. "重色輕友"日文怎麼說

友人を差し置いて戀人に走る

B. 重色輕友 的英文怎麼翻譯

think a beautiful woman more important than a friend

C. 重色輕友用英語怎麼說

To take love more seriously than friendship

D. 重色輕友用英語怎麼說(諧音)

重色輕友
Take love more seriously than friendship

E. 翻譯:あなたはやはり王ちゃんですか、重色の軽友、女の1人に准拠されています

這句話應是學日語的國人寫的，不符合日本人的語言說法。意思參考如下：
你還是小王嗎？重色輕友，就只聽一個女人的話。

F. 「重色輕友的你快滾吧」用英語怎麼寫

To hell with the lust-over-friendship you!
或者
Hos(whores) before bros(brothers)? Get out!

G. 重色輕友用各國文字 怎麼寫重色輕友用各國文字 怎麼寫 跪求

care dates much more than mates

H. 「你重色輕友，見利忘義！」用英語怎麼翻譯

重色來輕友的翻譯值得考究，源我建議翻譯成 gals before pals 或 dates before mates的類似表達．

見利忘義 的翻譯 我推崇 to forsake good for the sake of gold!

整句可以做如下翻譯：

You care dates much more than mates, care profits much more than righteousness.

翻譯句子時注意韻尾，注意煉詞！
如果你有更好的翻譯，歡迎給我留言

I. 「重色輕友」如何翻譯

你好！

從語文的角度解釋應該是：

在女人和朋友之間覺得女人比較重要。

(*^__^*) 嘻嘻……

不知道對不對

J. 重色輕友用英文怎麼說

abandon friends,cherish lovers