香港人名翻譯成英語怎麼寫

㈠ 為什麼英語的香港叫Hong Kong，而西安啊、北京啊都是按照中文的拼音來讀呢

我可以很清楚正確地解答您！絕對原創，反對復制。
首先HONG KONG是英國人當年登陸香港時問香港當地人這個地方叫什麽，那個香港人當時就用粵語說「香港（發音：HEUNG GONG）」
但是HEUNG這個發音對於外國人來講有點難，所以英國人發成了HONG，於是變成了HONG KONG。
另一種說法是，當時這個香港人說的並不是粵語，但也是廣州的方言，香港在他們的話里就發HONG GONG，所以就這麼記下來了。

第二，為什麽GONG變成了KONG呢？ 這就要參照以前港英政府的拼音規定了（這種拼法沿用至今），港英政府的拼音方式是用粵語發音並沿襲了威妥瑪式拼音（該注音方法里BGD聲母分別記作PKT），於是GONG的寫法就是KONG了。
所以「HONG KONG」屬於「HEUNG KONG」的訛化音。
當時香港英國人多，為了方便英國人能更好的發音，港英政府就這麼規定了拼法，沿用至今，香港的地名，人名，以及公共屋村的拼法都按照這個來。

要注意的是，「HONG KONG」此名和大陸的類似Tsing Hua(清華)Pekkin（北京）TsingTao（青島）是不一樣的，「HONG KONG」是按照粵語發音來寫的，而「TSING HUA」這類是按照普通話發音來的，所以說是有很大區別的

北京的拼音是「BEIJING」，但是為了方便外國人讀寫作「PEKKIN」，因為對於外國人來講，發「PEKKIN」明顯比「BEIJING「要簡單很多。

北京拼音：Bei Jing
威妥瑪式拼音：Pekkin
港英政府拼音：Pak King

西安拼音：Xi An
威妥瑪式拼音：Hsi An
港英政府拼音：Sai On

全自己手打的~

㈡ 何毅.翻譯成香港式的英文名怎麼翻譯..

「何毅」翻譯為港式拼音的格式就是：NGAI HO。
（NGAI是名「毅」，HO是姓「何」。）香港一般翻譯人名為英文的是時候都是名前姓後。

㈢ 如何將香港人名、地名翻譯為英語

香港的地名、人名由繁體漢字轉寫成拉丁字母時，使用的不是大陸地區的漢語拼音，而是粵語讀音，或與其讀音最接近而又相對簡單的拼寫方法，並將詞首絕大部分的濁輔音寫成對應的清輔音，如：
陳-Chan
高-Kou
胡-Wuh
黃-Wong
李-Lee
林-Lam
王-Wong
吳-Ng
謝-Tse
張-Cheung

㈣ 人名翻譯成英文要怎麼寫

1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在後。開頭第一個字母大寫。如：Xiaoying Sun ，孫小英。

2、中國城市名英譯用拼音，兩個字的拼音要連在一起為一個詞，首字母大寫，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。

3、地名專名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峽、關、島等，按專名處理，與專名連寫，構成專名整體。如：
都江堰市 Dujiangyan City(四川)；綏芬河市 Suifenhe City(黑龍江)；武夷山自然保護區 Wryishan Nature Reserve(福建)。

(4)香港人名翻譯成英語怎麼寫擴展閱讀：

1、人名的英語翻譯：

英文的名(first name)在前，姓(last name)在後，如現任的美國總統Donald Trump (唐納德特朗普)，前面的Donald (唐納德)是名，後面的Trump (特朗普)是姓；「孔乙己」英語翻譯為Yiji Kong(乙己孔)。

2、山名、海名、湖名的翻譯：

峨眉山 Mount Emei(四川)；五台山Wutai Mountain(山西)；象鼻山 the Elephant Hill(廣西桂林)；

東海 the East China Sea；邛海 the Qionghai Lake(四川西昌)；大灘海 Long Harbour(香港)