坐月子英語怎麼翻譯

㈠ 坐月子 用英語怎麼說

I heard that you don't do confinement after labor, right? Well, we Chinese women have to do it for a month, or the physical condition would be very weak, easy to fall sick when getting old.

㈡ 中國有這要一個說法:女人坐月子時是不能被看望的

An old saying goes in China, a woman who just bears her child within one month should not be visited. 有必要的時候可以解釋一下這個時期叫「月子」，不過我看一般不用的。

㈢ 請問「月子會所」英文翻譯

recuperation center for YUEZI/confinement/childbirth（most Chinese women who have just given birth to a new-born baby would choose to have a thorough rest of one month to take good care of themselves, and this crucial one month is called "YUEZI" in Chinese.） 因為外國人沒有坐月子的習慣，所以如果如果簡單地說「月子會所」會讓別人想到「分娩俱樂部」而不知其所以然，所以若要做到翻譯原則「信達雅」中的「達」，應該把所謂的「月子」給外國讀者解釋清楚。 個人觀點~

㈣ 英語翻譯 坐月子的 內容

Chinese has attached great importance to the confinement. For thousands of years, China has formed a uniqueculture of the month. Culture is about inhe...ritance, but now many young people refuse to confinement, they had accepted western ecation, ear see eye pollution is the western science and technology, they think, the west is not confinement, having children out of school to go to work, we Chinese unnecessary confinement, the confinement isChina traditional culture dross. Is this really the case? China woman why good confinement? The reason is very simple, because our body with Westerners don't like. One side of the water, different races, different.

㈤ 「成功在於積累」的英文怎麼說

Success lies in accumulation

成功在於積累

詞彙解析：

1、lie in

英文發音：[ˌlaɪ ˈɪn]

中文釋義：存在於;(分娩後)坐月子

例句：

Both the starting point and final goal of the human progress cause lie in the all-round development of man.

人類進步事業的出發點和最終歸宿，都在於人的全面發展。

2、accumulation

英文發音：əˌkjuːmjəˈleɪʃn]

中文釋義：n.堆積物;聚積物;堆積;積累;積聚

例句：

The funds needed will mainly be drawn from accumulation within the enterprise.

所需資金主要取給於企業內部的積累。

(5)坐月子英語怎麼翻譯擴展閱讀

accumulation的同根詞：

1、accumulate

英文發音：[ə'kjuːmjʊleɪt]

中文釋義：vi. 累積；積聚

例句：

Therefore, they usually do not accumulate to large amounts.

因此，它們通常不會累積成較大的金額。

2、accumulated

英文發音：[ə'kjʊ:mju,leɪtɪd]

中文釋義：adj. 累積的；累計的；達到

例句：

Our church has an accumulated energy so I have my personal vehicle.

我們教會有累積的能量，所以我有私用的交通工具。