直到離開都沒有做英語怎麼翻譯

⑴ 直到才英語

not ..until... 直到.才.

till / until 直到.

這幾個句子怎麼翻譯合適 英語的
1 他直到晚上九點 還沒出現 （ 注意 是 一直沒出現,到了9 點,還是沒來）
He had not turned up yet by 9 o'clock.

2 他直到所有人都走後,才離開了公司
He didn't leave until all had gone.

3 他一直幫助這兩個孩子,直到他們長大成人
He kept on helping the two kids till they grew up.
4 他一生 【 都在幫助別人】 / 【 都在做好事】 直到去世
He devoted all his life to helping others/ to doing good deeds till his death. (he passed away).

（ 一直在幫助別人,或是做好事,直到他 去世,才結束）

英語翻譯.注意時態.和語境.括弧裡面的是 注意的情景.謝謝
5 咨詢個語法 時態問題

not...until... .till / until.

這樣類型的句子中,一般 主句,和從句 時態是什麼?

都是 一般過去時 比較多麼?
答：是的.
目前看到的例子,貌似 主句.從句都是 一般過去時.較多.謝謝哈.
答：是的.從句也可以用過去完成時.
主句也可以是一般將來時,從句用一般現在時表將來,或現在完成時表將來完成時.
sb. will do sth. until sth. happens/has happened.

⑵ 直到。。翻譯語法問題

not ..until... 直到。。才。

till / until 直到。。。。

這幾個句子怎麼翻譯合適 英語的

1 他直到晚上九點 還沒出現 （ 注意 是 一直沒出現，到了9 點，還是沒來）
He had not turned up yet by 9 o'clock.

2 他直到所有人都走後，才離開了公司
He didn't leave until all had gone.

3 他一直幫助這兩個孩子，直到他們長大成人
He kept on helping the two kids till they grew up.
4 他一生 【 都在幫助別人】 / 【 都在做好事】 直到去世
He devoted all his life to helping others/ to doing good deeds till his death. (he passed away).

（ 一直在幫助別人，或是做好事，直到他 去世，才結束）

英語翻譯。。注意時態。和語境。括弧裡面的是 注意的情景。謝謝

5 咨詢個語法 時態問題

not...until... .....till / until....

這樣類型的句子中，一般 主句，和從句 時態是什麼？

都是 一般過去時 比較多麼？
答：是的。
目前看到的例子，貌似 主句。從句都是 一般過去時。較多。謝謝哈。
答：是的。從句也可以用過去完成時。
主句也可以是一般將來時，從句用一般現在時表將來，或現在完成時表將來完成時。
sb. will do sth. until sth. happens/has happened.

⑶ 「直到···才」和「直到···也沒有」怎麼用英語表達

我握數覺得你翻譯的對啊：「希拉里柯林頓直到辭職演說的時候才公開了她所遭遇的性別歧視」，not
until
就是「直到···才」的意思。
至稿皮碼於「直到……也沒有」沒有什麼固定搭配吧，可以用even
或者
although/though來轉折
比如：
He
had
not
finished
his
work
even
when
I
got
there.
即時我到的時候他也沒有完成他的工作鍵哪。
有幫助請採納~不懂歡迎追問~