文化自信用英語怎麼翻譯

① 「有濃厚的文化氣息」和 「深厚的文化底蘊」用英語怎麼說 不要拿直譯的來糊弄我

「有濃厚的文化氣息」和 「深厚的文化底蘊」用英語翻譯分別如下：

「有濃厚的文化氣息」deep cultural richness

「深厚的文化底蘊」be rich in cultural deposits

(1)文化自信用英語怎麼翻譯擴展閱讀

1、醫學在古代被稱為「仁學」，蘊含著濃厚的人文氣息。

Medicineinancientwasknown as"Benevolence"withstrongculturalpresence.

2、它們給風景區增添了濃厚的人文氣息，賦予楠溪江豐富的文化內涵，在我國建築史、規劃史的研究上具有很高的價值。

,,inourarchitectural history,planninghistoryresearchonthe highvalue.

3、有新鮮的東西，有濃厚的人文氣息，關心民生民俗，厭惡千篇一律假大空，這些照片和文字都是平時難得見到的啊！

It and culture,caring commonpeople's lifeand customsas Ihatethosewindyphotoslike any others. However, your simpleandpurewordsarenotoften.

4、紙材所發展出的剪紙、摺紙等藝術帶有濃厚的人文氣息，在未來全球化的趨勢之下，惟有發展出自身獨有之風格才能與各個國家競爭！

Withthetrendofglobalizationin thefuture,onlydevelopingone'sownuniquestylecan !

資料來源：網路：英語語法

② 英語翻譯 堅定文化自信 的堅定怎麼翻

堅定文化自信
stregthen/ enhance/consolidate the self-confidence toward our culture
可以用 stregthen /enhance/intensify/consolidate這些及內物動詞容。