農民用英語怎麼說翻譯出來

⑴ 農民用英語怎麼說

chuff
鄉下人：粗魯的、遲鈍的人；鄉下佬
hick
鄉下佬：易上當的人內或外地容人：
peasant
莊稼人；鄉下人
provincial
鄉下人：一個有鄉下觀念或習慣的人
redneck
紅脖子，鄉下佬：對屬於農村勞動階層，特別是美國南方這一階層白人的貶稱
rustic
鄉下人
鄉巴佬：被認為粗鄙、粗俗或頭腦簡單的人

⑵ farmer是農夫還是農民

farmer 意思翻譯為「農民」較為恰當。在特定情況下也可以翻譯為「農夫」。

farmer 的讀音是：英/ˈfɑːmə(r)/ 美/ˈfɑːrmər/

farmer 是一個名詞，一般可以翻譯為「農民；農場主；農人」。

復數形式：farmers

1、其實，在我們中文的理解上，農民，其實是有男性也有女性的，所以，farmer （農民）可以指代男農民、女農民。

但是呢，「農夫」一般只是指代「男性」。

所以，如果在知道這個人是男的情況下，farmer 既可以翻譯為「農民」，也可以翻譯為「農夫」。比如說：My father is a farmer。可以翻譯為：我爸爸是一名農民，也可以翻譯為：我爸爸是一名農夫。

2、我們可以再通過幾個句子來了解他們的含義。

比如說：我的父母都是農民。表達為：My parents are both farmers。

（因為父母包括父親和母親，顯然母親屬於女性，這句話翻譯為「我的父母都是農夫」就不恰當。所以這里farmers（復數）意思就是農民。）

再比如說：My dad and his dad are both farmers。

這句話就可以翻譯為：我爸爸和他爸爸都是農民，或者是：我爸爸和他爸爸都是農夫。

這里兩個翻譯都是一樣的。因為爸爸是男性，你說他們是農民也行，說是農夫也行。這個意思就很明確了。

3、還有：Both my mother and his mother are farmers。

這句話翻譯應該就是：我媽媽和他媽媽都是農民。

這里就不要翻譯為：我媽媽和他媽媽都是農夫（X）。因為媽媽稱呼他們「農夫」顯然不恰當。

總結：

如果farmer或者farmers指代的是男性，可以翻譯為「農民」也可以翻譯為「農夫」；如果farmer或者farmers指代的是女性，一般只翻譯為「農民」。你明白了嗎？

⑶ 「農民」翻譯成英文！！

peasant
（某來些國家的，特別是自農業國）農民（自己有或租有通常為小片土地的耕作者）；貧窮的雇農。

farmer
偏向於農場主的意思，特指擁有、管理農場的人。

husbandman 和farmer類似。