女媧造人用英語怎麼翻譯

『壹』 翻譯成英語

女媧造人
袁珂
天地開辟以後，天上有了太陽、月亮和星星，地上有了山川草專木，甚至有了鳥獸蟲屬
魚了，可是單單沒有人類。這時候，出現了一個神通廣大的女神，叫做女媧。據說，她
一天當中能夠變化七十次。有一天，大神女媧行走在這片

『貳』 求《女媧造人》原文和翻譯

1. 原文：俗說開天闢辟，未有人民，女媧摶黃土做人。
譯文：民間傳說在開天闢地時，還沒有人類，女媧用黃土捏造了人。
2. 原文：劇務，力不暇供，乃引繩於泥中，舉以為人。
譯文：工作繁重，力量不足以供應，於是她在泥漿中牽引著繩子，一揚手將其灑落成為人形。
3. 原文：故富貴者，黃土人；貧賤者，引縆人也。
譯文：因此，富貴之人是女媧親手用黃土造的；而貧賤之人則是用繩子沾泥漿造的。
4. 譯文擴展：後人說，富貴的人是女媧親手摶黃土造的，而貧賤的人只是女媧用繩沾泥漿，把泥漿灑落在地上變成的。
5. 探究：《風俗通》中的記載簡要，後人據此想像女媧造人的動機、過程以及如何讓人類繁衍生息，這些想像既大膽又真實，情節合情合理。
6. 探究：女媧作為神明，擁有超凡能力，她造人的方式體現了神的威嚴與創造力，同時在細節上，文人又賦予了女媧人的情感和生活體驗，使得想像內容既有神性又符合人情事理。
7. 探究：在廣闊的天地與荒蕪的原野中，女媧感到了孤獨與寂寞，因此產生了造人的願望，這是自然而真實的；她在水中的倒影啟發了她的靈感，巧妙地結合了人類的經驗。
8. 探究：「媽媽」的呼喚賦予了死寂的天地以生機與溫情，使天地之間充滿了愛意與歡樂。
9. 探究：女媧的忙碌與疲憊顯現出一位母親的勤勞與偉大，這是神話故事感人至深的地方。
10. 參考資料來源：網路—女媧造人。