白領用英語怎麼翻譯

① trader merchant businessman的區別

trader、merchant 和 businessman 的區別主要有：含義不同、詞彙搭配不同、用法不同。

一、含義不同

1、trader n. 交易者；商船

例句：因此，我們建議你學習偉大的交易者是如何做的。

譯文：Consequently,werecommend .

2、merchant n.商家

例句：The family was forced to live on credit from local merchants.

譯文：這家人不得不靠向當地的商家賒賬過活。

3、businessman n.商人

例句：The businessman is a proverb for meanness.

譯文：那個商人因行為卑鄙而惡名遠揚。

二、詞彙搭配不同

1、trader

floor trader 現場客；block trader 巨額自營商；

retail trader 零售商；sole trader 專營商

2、merchant

become a merchant 成為商人；merchant ship 商船；

as a merchant 作為商人；bargain with merchants 與商人討價還價

3、businessman

pegular businessman規范經銷商；warehouse businessman倉庫營業人；

modern businessman近代商人；taiwanese businessman台商

三、用法不同

1、trader 基本意思是「交易者」，用作名詞（n.）

例句：我們知道，市場是由投資者、交易者和投機者組成的。

譯文：Asweknow, themarketconsistsofinvestors,tradersandspeculators.

2、merchant 基本意思是「商家」，用作名詞（n.）

例句：Market traders display an exotic selection of the island's proce.

譯文：市場商家們展示了該島具有異國情調的農產品系列。

3、businessman 基本意思是「商人」，用作名詞（n.）

例句：The merchant decided to use camels to carry his goods across the desert.

譯文：商人決定用駱駝載運貨物穿過沙漠。

② 各種職業名稱用英語寫

accountant---會計
bank teller--銀行出納員
bank manager--銀行經理 monk--和尚
nun--修女
priest--牧師
actor--演員
actress -- 女演員
dancer--舞蹈演員
director-- 導演
disc jockey (D.J.)--電台的音樂節目主持人
master of ceremonies (M.C.)-- 節目主持人,司儀
model-- 模特兒
procer-- 電影製片人
singer--歌手
stage hand--置景工 dentist--牙醫
doctor--醫生
nurse--護士
pediatrician--兒科醫師
physician--內科醫師
physician\'s assistant (P.A.)--內科醫師助理
psychiatrist--精神病醫師
psychologist--心理學者
surgeon--外科醫生
veterinarian--獸醫
baggage handler--行李管理者
copilot--副駕駛員
customs officer--海關官員
flight attendant--飛機上的服務員
navigator-- 航海家
pilot-- 飛行員
ticket taker-- 收票員
travel agent-- 旅行社 architect--建築師
civil engineer--土木工程師
firefighter--消防人員
police officer--警官
politician--政客
postal worker--郵政工人
sanitation engineer--(美委婉語)垃圾清潔工
baker--麵包師
bartender--酒吧招待，酒吧侍者
bus boy--餐廳侍者助手
butcher-- 屠宰商 [美]小販
chef --大廚
cook--廚師
dishwasher--洗碗機
host / hostess-- 主人 酒店業主經營酒館或旅館的人
restaurateur--餐館老闆, 飯店主人
sous-chef--助理廚師
waiter/waitress--服務員
wine steward-- businessman--商人
consultant--顧問
data entry operator--資料登錄員
executive assistant--行政助理
file clerk--檔案管理者
office manager--業務經理
office worker--上班一族
receptionist--接待員
secretary--秘書
supervisor--主管
shorthand typist--速記打字員
attorney--律師
liff--執行官
court clerk--法庭辦事員
judge--法官
jury foreman--陪審團主席
lawyer--律師
translator--翻譯者 builder--建築工人
carpenter---木匠
electrician--電工
laborer--壯工
maintenance engineer--維修工程師
mechanic--機械工
painter--油漆匠
plumber--水管工人
tailor--裁縫師
bus driver--公交司機
cab driver--機車司機
chauffeur--私人司機
courier-- 旅行團的服務員
dispatcher--發報機
driver--司機
forklift operator--叉式升降機操作員
taxi driver--計程車司機
truck driver--卡車司機 admiral-- 海軍將軍
boatswain--水手長
captain--船長
fisherman--漁夫
petty officer--海軍的士官,公務員
mariner--水手
sailor--水手
seaman--海員
au pair-- 換工住宿的女孩
babysitter-- 臨時照顧幼兒者
caretaker--看管者
nanny--奶媽
pediatrician--兒科醫師
obstetrician---產科醫師 instructor--教師
professor--教授
pupil--小學生
student--學生
teacher--老師
tutor--導師
barber--理發師
hairdresser--美容師
hairstylist--發型師
jeweler--寶石商
shoemaker--鞋店,皮鞋匠
watchmaker--鍾表匠 butler--男管家
chauffeur--私人司機
gardener--園丁
housecleaner--打掃房屋者
maid--女僕
servant--僕人
astronaut--宇航員
chemist---葯劑師
engineer--工程師
scientist--科學家
technician--技師 bookseller--書商
clerk--職員
employee--雇員
salesperson--售貨員
shop assistant--店員
author --作者
chief editor--主編
journalist -- 記者
photographer--攝影師
photo journalist --攝影記者
writer--作家 farmer--農民
miner--礦工
shepherd--牧羊人
waitress: 女侍者(服務生)
welder : 焊接工
statistician : 統計員
surveyor: 測量技師
tailor: 裁縫師
taxi driver計程車司機
real estate agent: 房地產經紀人
planner: 計劃員