逆全球化英語怎麼翻譯

1. 中國網文APP強勢出海！原來老外也愛看「霸總強制愛」

2022年，中國網文APP出海市場規模突破30億元人民幣，輸出作品超16000部，海外用戶達1.5億。在杭州舉行的「2023中國國際網路文學周」上，一系列數字再次證明了中國網路文學的強勁出海勢頭。

網路作家、行業代表、專家及讀者參與的活動中，中國網文的出海趨勢和用戶洞察得到了深入探討。今天吃鯨將分析網文海外市場趨勢、出海應用、用戶畫像等方面，幫助企業更好地了解各目的地市場。

中國網文出海概覽

近年來，中國網文出海產品從東南亞擴展至歐美，再到歐洲非英語市場。藉助翻譯技術進步，多語種快速遷移，中國網文正逐步實現全球化。

東南亞作為首個試驗田，給網文企業提供了有利環境。本地熱門題材如「屌絲逆襲」、「龍王贅婿」等在東南亞受到歡迎。但該市場變現路徑不明晰，以往付費訂閱模式並不完全適應。

歐美地區文化娛樂消費能力強，用戶人均收入高，網文題材多為「狼人&吸血鬼」。北美地區用戶閱讀習慣良好，付費習慣成熟，但獲客成本高。

得益於AI翻譯技術，歐洲非英語市場將成新戰場。許多廠商布局小語種市場，如《ManoBook》、《Yugto》等。

出海網文App頭部效應明顯

調查顯示，88%的海外網文讀者通過手機APP閱讀。WuxiaWorld.com等海外翻譯網站崛起，但網文出海主戰場已轉向App端。國內品牌如Dreame、Webfic等網文APP占據主導。

北美網文APP用戶畫像

北美用戶以女性為主，偏好浪漫愛情內容。Wattpad以年輕用戶為主，18-24歲佔比超過60%。中國出海APP如Dreame、Webfic更關注美國中年女性，因其有穩定經濟基礎，付費意願強，對情感題材有共鳴，易形成忠實用戶群體。

北美用戶詬病價格問題，如Dreame、GoodNovel、Webfic等被提及費用高。Wattpad則因廣告問題被質疑。部分APP引入免費試讀和打包訂閱，降低單本成本。

中國網文出海APP投放題材

各大應用主要投放愛情、霸總、背叛/出軌、狼人等元素，配合小說節選吸引用戶。Fizzo注重品牌，LOGO露出多；DreameLOGO較少，節省成本；Webnovel突出「Fictions & Comics」。

根據地域文化，中國網文商家進行本土化營銷。紐約多元文化融合，都市愛情、職場題材為主，視頻剪輯反轉情節。巴西熱帶風情，廣告以高飽和度色彩吸引本地受眾。墨西哥多種小說類型，包括幫派、都市商戰、霸道總裁等，男性視角畫面受歡迎。印尼劇情跌宕，情緒張力吸引女性受眾。