當前位置:首頁 » 作文翻譯 » 台個件翻譯成英語怎麼翻譯成英語

台個件翻譯成英語怎麼翻譯成英語

發布時間: 2025-08-14 03:59:26

Ⅰ 「兩件衣服」翻譯成英語.謝謝!

「兩件衣服」在英語中可以翻譯為「two suits of clothes」或「two pieces of clothing」

  • “two suits of clothes”:這種翻譯方式強調的是衣物的整體性和配套性,通常用於描述一套完整的服裝,例如西裝或套裝。如果某人提到「我需要買兩件衣服」,並希望表達的是購買一套西裝或一套正式的套裙,那麼這種翻譯方式更為貼切。

  • “two pieces of clothing”:這種翻譯方式則更強調單個的衣物單位,可以包括任何種類的衣物,無論是上衣、褲子、裙子還是其他任何單件的服裝。當人們提到「我有兩件衣服」時,如果希望表達的是擁有兩件不同的上衣、一件上衣和一條褲子,或者其他任何兩種不同的單件衣物,那麼這種翻譯方式更為合適。

Ⅱ 請問英語「個」怎麼說「件」怎麼說

漢語量詞與英文用法對照

1、一群
一群人 a crowd//multitude/throng/army/team/class of people;a gang/swarm/horde/pack/band of people(in a derogatory way)
troop 通常指聚在一起活動的、生氣勃勃的一群人。如:
a troop of demonstrators/shoppers/visitors
bevy 特指女性的「一群」,有時指鳥類,尤指鵪鶉或雲雀。如:
a bevy of actresses/young women/ladies/shop girls/quails
表貶義的「一群」有:a mob of angry people/rioters/slaves/liars/blackguards
horde 原意為游牧部落,通常含有輕蔑色彩:
a horde of lazy-bones/swindlers/locusts/hooligans
band;gang 常指「幫」:
a band of robbers/gangsters/thieves/outlaws
a gang of criminals/slaves/prisoners
一群牛、象、馬、天鵝 a herd of cattle/elephants/horses/swans
一群鳥 a flock of birds/geese/hens/goats/swallows/sheep/chickens
一群獵狗 a pack of hounds/wolves/grouse
一群狐狸 a skulk of foxes
一群獅子 a pride of lions
一群星星 a cluster of stars
一群魚 a school/shoal of fish/shrimps
一群馬 a stud/drove of horses
一群鵝 a gaggle/flock of geese
一群蚊子/蝴蝶 a swarm of mosquitoes/butterflies
一群(窩)螞蟻 a colony of ants/bees
一群建築物 a clump/complex of buildings

2、一絲/點/層/片
一片草皮 a chunk of turf
一絲睡意 a wink of sleep
一絲懷疑 a shadow of doubt
一點點工作 a stroke of work
一線未來之光 a glimpse of future
一縷月光 a streak of moonlight/amber(fig)
一絲綠意;一片綠色 a tint of green
一片心意 a small token of our hearts
一絲嫉妒;一陣窘迫 a slight twinge of jealousy/embarrassment
一絲惻隱之心 a sign of sympathy for...
一絲懊悔 a slight twinge of remorse
一層霜/雪/糖霜 a layer of frost/snow/cream
一絲失望的眼神 a flicker of disappointment
(剩下)一口氣/一絲氣 a spark/breath of life
一絲失望的情緒 a taint/faint of disappointment
一片漆黑 completely dark;dismal night;pitch dark
一片汪洋 a flood of water

3、英譯「一陣」,頗有學問,且看以下譯例
(突然爆發出的)一陣哭泣/喝彩/炮擊/雷聲
a burst of tears/cheers/gunfire/thunder
(量如洪水的)一陣淚雨/瓢潑大雨/誇誇其談
a flood of tears/rain/boasts
少量或稀疏的
一陣(小)雨/射擊 a spatter of rain/bullets
一陣稀疏的掌聲/喝彩 a spatter of applause/cheers
聲響很大的
一陣隆隆的炮聲/雷聲 a peal of artillery/thunder
突然而猛烈的
一陣暴雨/狂風/烈火 a gust/blast of rain/wind/flame
持續短暫的
一陣怒氣/激情/咳嗽 a fit of anger/passion/coughing
一陣嘔吐 a vomiting fit
持續一段時間的
一陣厄運/暑熱 a spell of bad luck/summer heat
一陣寒潮 a cold spell of weather
一陣昏厥 a fainting spell
(針捻刀刺般的)一陣內疚/牙痛/風濕痛 a twinge of remorse/toothache/rheumatism
一陣尷尬 a twinge of embarrassment
(抽搐或顫抖的)一陣痛苦/傷心/咳嗽/激動 a spasm of pain/grief/coughing/excitement
雹打雨淋般的
一陣轟炸/打擊/咒罵 a hail of bombs/blows/curse
一陣彈雨/批評 a shower of bullets/criticism
更多的例子
一陣歡樂 an agony of joy
一陣子愛意 a flush of love
一點點工作 a stroke of work
一陣心臟病發作 a stroke of heart attack
一點點滿足 a crumb of satisfaction
一種混亂的政治局面 a chaos of politics

4、「一陣」為何有這么多不同的譯法
其實原因很簡單,漢語「一陣」這個數量詞不含修辭色彩,可用於各類描述;而在英語中,「一陣」這個概念則是由許多不同的名詞來表述的,而且這些詞一般分別具有不同的修辭色彩。如:
spatter 「少量」,「稀疏」之義;
peal 專指一陣響亮或轟鳴的聲音;
twinge 特指肉體或心靈上的一陣劇烈的刺痛;
burst 泛指突然爆發出的一陣,有突如其來之感;
hail 和shower的比喻色彩也很濃,有雹打雨淋之感;
spell常用於描述天氣、疾病等,表持續一陣子;
flood一詞比喻色彩濃厚,給人以量如洪水,滔滔不絕之感;
gust則專指風、雨、雹、火、煙等的突然而猛烈的一陣。也可用喻感情的猛烈進發;
fit常指持續時間短暫的一陣——尤指疾病的短暫發作或感情的短暫進發;
spasm原指痙攣,抽搐,用於動作、感情的一陣突發時,表抽搐或渾身顫抖之感。
由此可見,英譯「一陣」,宜細心推敲,酌情翻譯。

5、其他類似的漢譯英所用的修辭性的用法
a)暗喻Metaphor
一串香蕉a hand of bananas
顆顆汗珠beads of sweat
一長串汽車a string of cars
很大的朋友圈a large circle of friends
b)借代Metonymy
一串珍珠 a rope of pearls
一爐鋼 a heat of steel
一年三熟 three crops a year
一大群飛機 a cloud of planes
林立的煙囪 a forest of chimneys
一片沙灘 a beach of sands
c)誇張Hyperbole
多如牛毛的問題 a sea of troubles
一大筆錢 a pile of money
勃然大怒 a wave of anger
開懷大笑 gales of laughter
無數次 heaps of times
小不點 a dot of child
一小撮敵人 a pinch of enemy
滔滔不絕的話語 a flood of words

6、英語常用單位詞及漢語對應詞(Commonly-used unit nouns and their Chinese equivalents)
piece塊;片;段;項;件;篇;首;幅;張
a piece of bread/paper/wood/furniture/land/advice/news/meat/cloth/music...
bit一點;一些;一片
a bit of water/wood/grass/trouble...
item條;則;項
an item of news/information/business/programme...
article件;項;條
an article of furniture/clothing/luggage/export...
grain粒;顆
a grain of ricce/wheat/salt/sand...
drop滴
a drop of water/oil/rain/blood/dew...
slice薄片
a slice of meat/bread/cake/ham...
cake塊
a cake of soap/mud/ice...
bar塊;條
a bar of chocolate/candy/soap...
ear穗
an ear of corn/rice/wheat/millet...
loaf塊;條
a loaf of bread...
lump塊;團
a lump of clay/sugar/earth...
spiral盤
a spiral of mosquito incense...
card板
a card of buttons
pack副;盒
a pack of cards/cigarettes

fistful(s)一把
a fistful of sand/rice...
handful(s)一把
a handful of soil...
armful(s)一抱
an armful of flowers...
cupful(s)一杯
four cupfuls of jam...
mouthful(s)一口
a mouthful of snow/whys...
spoonful(s)一湯匙
a spoonful of sugar...
spadeful(s)一鏟
a spadeful of coal...
bagful(s)一袋
a bagful of letters...

但an eyeful of…的意思是「對……大飽眼福」

truckload一貨車
a truckload of apples...
shipload一船
a shipload of TV sets...
lorryload一卡車
a lorryload of iron...
fit一陣子
a fit of coughing/fever/laughter/anger/...
ray一線
a ray of hope/intelligence/sunlight…
peal一陣
a peal of thunder/laughter/applause...
flash閃現一下
a flash of hope/lightening/wit...
display炫耀一下
a display of power/courage/force/learning/skill...
attack一疾病的發作
an attack of fever/malaria
group組;群;批
a group of students...
team隊:組
a team of experts/footballers/scientists...
gang幫;伙;群;隊;組
a gang of four/thieves/robbers...
army大群;隊
an army of beggars/ants/bees...
troop群;伙
a troop of soldiers...
host大群
a host of friends/heroes...
pack群;伙
a pack of liars/thieves/rascals/hounds...
band幫;伙
a band of music(players)/brigands...
choir隊;組;群
a choir of singers...
bunch串;束;掛;群;幫;伙
a bunch of bananas/fools/flowers/keys/thieves.
bouquet束;把
bouquet of flowers
string串;掛;節
a string of beads/pearls/words/thread
sheaf p1.sheaves捆;束
a sheaf of wheat/arrows/papers
crew幫;伙;全體
a crew of sailors/pilots
party組;伙;批
a party of guests/children...
batch批
a batch of letters/telegrams/visitors...
gaggle群
a gaggle of geese/girls...
litter一窩
a litter of kittens/little piglets/puppies...
herd群
a herd of elephants/deer/cattle...s
swarm群
a swarm of ants/locusts/bees/people/stars...
cluster串;束;群;組
a cluster of flowers/grapes/bees/islands/stars...
a cluster of butterflies/grapes/berries/consonants/houses
brood窩;群;組
a brood of chickens/paintings/thieves...
school群
a school of whales/dolphins...
shoal群
a shoal of fish/whales/people...
flock群
a flock of geese/birds/pigeons/cks/visitors/customers...
dozen一打
a dozen(of)pencils/eggs/red roses...
gross一羅
a gross of nails/pencils/can openers...
pile一大堆
a pile of what-ifs一大堆假定
mound一大堆
a mound(mouthful)maybes滿嘴的可能
clump一群
a clump of islands/buildings
school流派
the school of traditional grammar
train一列
a train of cars一列火車廂
pot一鍋
a pot of soup/tea/water...
fleck片
a fleck of snow...

7、 漢英表量的對應名詞(Quantity and amount in both languages)
中英文都有表量的手法,除了常見的平鋪直敘的說法,還有一些修辭性說法。如:
a sea of people/flames/blood/flags/flowers/happy faces 如海般的/如潮一樣的人群;火海;血海;旗海;花海;無數幸福的面孔
an ocean of trouble/time/space/cheering 無窮的麻煩;無休止的時間;浩瀚的宇宙;歡樂的海洋
a scene of great rejoicing 一片歡騰
a chorus of protest/praise 一片抗議之聲/贊揚之聲
a trove of Chinese porcelain 一批中國磁器
a grove of coco(a)nut/bamboo 一片椰林/竹林
a blaze of lights 一片燈火
a mountain of debts/rubbish/money/dirty clothes 債台高築/垃圾如山;家財萬貫;一大堆臟衣服

Ⅲ 計量單位詞:個、只、套 用英文怎麼翻譯

1、個、只都可以用pcs、套是set。pcs可以表示個、件。

2、PCS,就是PIECES的縮寫形式。Pieces,就是「件」,「個」,表示貨物的數量。

3、set在單詞意思中有一套,一副的意思,可以用來表示套。

4、pieces英 ['pi:sɪz] 美 ['pi:sɪz] n.片;條;部分;(尤指一套中的)一件( piece的名詞復數 )

5、set英 [set] 美 [sɛt] vt.設置;放置,安置;使處於某種狀況;擺放餐具、vi.落山;出發;凝結、n.集合;一套,一副;布景。

(3)台個件翻譯成英語怎麼翻譯成英語擴展閱讀

例如,一片麵包,是 a piece of bread,其中,「片」是piece,「一」是a。

所謂「個,只」一般用於描述的都是英文里的可數名詞,故可直接用a/an/數字代替,「套」有時可形容不可數名詞或者集體名詞,如 a suit of clothes一套衣服,a set of troops 一套人馬。

一般來說,只要是可數名詞,單個的量詞就用a或者an,復數的量詞就直接用數字(基數詞),真正涉及到類似於中文裡的量詞的只有不可數名詞或集體名詞。

不可數名詞表述數量的方式就是 a/an或者數字+ 計量單位詞 of 不可數名詞或集體名詞例如,一片麵包,是 a piece of bread;

其中,「片」是piece,「一」是a。所謂「個,只」一般用於描述的都是英文里的可數名詞,故可直接用a/an/數字代替,「套」有時可形容不可數名詞或者集體名詞,如 a suit of clothes一套衣服,a set of troops 一套人馬。

Ⅳ 英語翻譯 單位:對。 單位:個, 單位:卷 怎麼翻譯啊,謝謝

對 a pair of
個 a piece
卷 a roll of

Ⅳ 怎樣翻譯成英文「個」「件」

我可以肯定"個"用pcs,即piece表示."件"這個詞也可以用piece表示.

Ⅵ 請問英文里的單位都怎麼翻譯啊

英語里是沒有量詞(也就是你說的「單位」)的,只有冠詞。

一個沙發:A sofa

一把沙子:Some sand

一套沙發:A sofa

一台電視機:A TV set

一卷手紙:A roll of toilet paper

一盒煙:A box of smoke

一打錢:A dozen

一桶油:A barrel of oil

一付手鐲:A pay bracelet

一本書:A book

一支筆:A pen

一把鎖:A lock

一板感冒膠囊:A board cold capsule

一塊香皂:A piece of soap

一部電影:A movie

一捆蔬菜:A bundle of vegetables

一條煙:A smoke

一根香腸:A sausage

(6)台個件翻譯成英語怎麼翻譯成英語擴展閱讀

古英語:

Hwæt! WēGār-Dena

ingeārdagum,

þēodcyninga

þrymgefrūnon,

hūðā æþelingas

ellenfremedon.

OftScyld Scēfing

sceaþenaþrēatum,

monegummǣgþum,

meodosetlaoftēah,

egsodeeorlas.

Syððanǣrestwearð

fēasceaftfunden,

hēþæs frōfregebād,

wēoxunderwolcnum,

weorðmynmþāh,

oðþæthimǣghwylc

þāra ymbsittendra

ofer hronrāde

hȳran scolde,

gombangyldan.

Þæt wæsgōdcyning!

以下是對上文的翻譯,現代英語:

Lo, praise of the prowess of people-kings

of spear-armed Danes, in days long sped,

we have heard, and what honor the athelings won!

Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,

from many a tribe, the mead-bench tore,

awing the earls. Since erst he lay

friendless, a foundling, fate repaid him:

for he waxed under welkin, in wealth he throve,

till before him the folk, both far and near,

who house by the whale-path, heard his mandate,

gave him gifts: a good king he!

Ⅶ 五金件的專業英語翻譯

螺絲:screw
螺母:nut
車件:wooden parts
沖壓件:stamping
拉釘:blind rivet

熱點內容
油從鍋里濺出來用英語怎麼翻譯 發布:2025-08-14 19:32:18 瀏覽:720
胖虎翻譯成英語怎麼說 發布:2025-08-14 19:31:07 瀏覽:157
鳳城八路英語怎麼翻譯 發布:2025-08-14 19:12:24 瀏覽:650
有影響很重要翻譯成英語怎麼說 發布:2025-08-14 19:12:23 瀏覽:282
歡迎來住翻譯英語怎麼說 發布:2025-08-14 19:11:27 瀏覽:633
英語無基礎考研英語作文怎麼寫 發布:2025-08-14 18:34:33 瀏覽:739
料想英語怎麼說及英文翻譯 發布:2025-08-14 18:07:24 瀏覽:432
英語離校過程作文怎麼寫 發布:2025-08-14 18:06:16 瀏覽:307
英語作文關於美食的怎麼寫 發布:2025-08-14 18:04:04 瀏覽:854
五年級英語購物作文怎麼寫大全 發布:2025-08-14 18:03:04 瀏覽:481