中磧英語怎麼說及英文翻譯

『壹』 磧中作原文及翻譯

磧中作

作者：岑參

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。
今夜不知何處宿，平沙莽莽絕人煙。

譯文
騎馬西行幾乎來到天邊，離開家鄉將近兩月。
在這荒無人煙的沙漠中，我今夜又該在哪裡住宿呢？

這首詩與《逢入京使》寫作時間相近，約寫於公元749年（天寶八載）岑參第一次從軍西征時。「磧中作」，即在大沙漠中作此詩。從「辭家見月兩回圓」的詩句看，岑參離開長安已近兩個月了。詩人回顧兩個月的行程，如今宿營在廣袤無垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，一輪明月照在平沙莽莽的沙漠上，他想到月圓人未歸，看到唐軍在沙磧中列營而宿，寫下了這首絕句。這是沙漠行軍途中野營生活的一個剪影。

『貳』 磧中作 岑參翻譯

岑參的磧中作全文及翻譯如下：

一、全文

走馬西來欲到天，辭家見月兩回圓。今夜不知何處宿，平沙萬里絕人煙。全詩描繪了詩人在沙漠中急行，面對明月和沙漠，表達了思鄉之情和路途的艱辛。通過描繪沙漠的荒涼和寂靜，詩人展現了自然景觀的壯麗和神秘感。

二、翻譯

1、走馬西來欲到天：走馬，騎馬。西來，往西。欲，將要。到天，到達天邊。這句詩形容了騎馬急行，路途遙遠的情況。辭家見月兩回圓：辭家，離開家鄉。見月，看到明月。兩回圓，兩次圓滿。這里指詩人兩次看到明月，表達了思鄉之情。

2、個人背景：岑參出身於官宦世家，從小受到良好的家庭教育。他曾多次參加科舉考試，但未能及第。然而，他並沒有放棄文學創作，反而更加專注於詩歌的寫作。他在邊塞生活多年，對邊疆的風土人情和戰爭的殘酷有著深刻的了解和體驗。

3、創作契機：這首《磧中作》是岑參在沙漠中旅行時創作的。他在沙漠中騎馬西行，路途遙遠而艱辛。在這個過程中，他看到了沙漠的壯麗風光和荒涼景象，也感受到了旅途中的孤獨和思鄉之情。這首詩歌就是他在沙漠中住宿時，面對明月和沙漠，用詩歌表達自己的情感和體驗。