英語原著怎麼翻譯

『壹』 英文原著中的You，什麼時候翻譯成「你」，什麼時候翻譯成「您」，怎麼區分

英文里沒有您，所以完全要根據語境和你自己的想法。比如文中這么寫"Sir, here is your car."這里可以翻譯成您，因為被稱為Sir一般就有敬意在裡面。平常的you翻譯成你就行。

畢竟都是中國人翻譯的，所以會根據中國人的習慣翻譯一些東西~~~譯者覺得應該翻譯成您他就會翻譯成您~~~~其實就算是不翻譯稱您也無所謂為~~畢竟西方沒有這種說法~~~~

『貳』 《人性的弱點》英語怎麼說

人性的弱點是中文翻譯過來的
他的這本書的英文是
how to win friends and influence others & how to stop worrying and atart living

如果你自己翻譯的話可以是weakness of human

or human's weakness

『叄』 朋友建議我看一本書，但只有英文原版的，我英語一般，如何才能盡快翻譯成中文呢

如果掃描下來，是圖片形式的，目前暫無特別有效的軟體能將圖片上的文字識別版得非常清楚。

這本權書的中文名是《最初的90天》，目前已經有翻譯版本了，在dangdang和卓越可以去找找，下面是當當書網上這本中文版的鏈接

http://proct.dangdang.com/proct.aspx?proct_id=8876921

『肆』 請問 英文原版書籍 用英語怎麼說 謝謝

originaledition in english

『伍』 英語Same as Original Size怎麼翻譯

Same as Original Size翻譯成中文的意思是。與原始尺寸相同

• 重點詞彙

• same as

  與…一樣

• original

  起初的；原來的；原著；原作；創新的；獨創的；開始的；首先的；原件；原版；原物；古怪的人；原版書；首版；原版唱片；創作作品；原型；原創作品

• size

  規模；尺寸；大小；尺碼；號；塗料；漿料；大體積；大數量；相應尺碼的人；按大小改動；給…上塗料；給…上漿；估量；估算