男扮女裝英語怎麼翻譯

⑴ 泰國人妖英文怎麼說

lady-man 或者 Thai transsexual
媒體都這樣用的

⑵ 你是女孩兒還是人妖的英文怎麼翻譯

are you a girl or a transsexual? transsexual 和 transvestite 有區別，transsexual 是身體變性的人，transvestite 是男扮女裝

⑶ 人妖的英語是什麼

泰國人妖，有人譯為 transvestite ，然而這主要是「異性裝扮癖」之意，transvestist 才是「男版扮女裝或女扮男裝者」。無權論是 transvestite， 還是transvestist，都不能反映出本來是男人、裝扮成女性並作為一種特殊職業的那種泰國人妖。 所以，人妖的翻譯也要與時俱進了。本人認為，人妖的表達是ladyman, 這是在一本正式的泰國旅遊手冊上看到的用法。

人妖譯法從本人介紹的ladyman（從泰國的原版英語旅遊介紹文字資料而來）到Mr. IC列出的sheboy，sheman，ladyboy，ladyman和ladymale，可以看出人妖又一個又規律的表達法：male word + female word = 人妖的表達法。