正是這艘船用英語怎麼翻譯

① 英語人教版必修3unit3課文翻譯（百萬富翁劇本）

百萬英鎊
第一幕，第三場
旁白：1903年的夏天，一對老年又富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個賭。奧利弗認為，一個人考一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活1個月。他的兄弟羅德里克對此表示懷疑。這時，他們看見1個身無分文的年輕人在他們的房子外面的人行道上游盪。他叫亨利，亞當斯，一個美國商人，在倫敦迷了路，不知道該怎麼辦。
羅德里克：年輕人，請你進來一會，好嗎？
亨利：先生，你叫誰啊？是叫我嗎？
羅德里克：是的，就是你。
奧利弗：從你左側的前門進來。
亨利：（僕人給他打開門）謝謝。
僕人：早上好，先生，請進。先生，請讓我來帶路吧。
奧利弗：（亨利走進來）謝謝你，詹姆斯，沒你的事情了。
羅德里克：你好，先生，你貴姓？
亨利：亞當斯，亨利 .亞當斯
奧利弗：來，請坐，亞當斯先生。
亨利：謝謝
羅德里克：你是美國人？
亨利：是的，從舊金山來。
羅德里克：你對倫敦熟悉嗎？
亨利：一點也不熟悉，這是我第一次來倫敦。
羅德里克：亞當斯先生，不知道你是否介意我們問幾個問題？
亨利：不介意，請問吧。
羅德里克：可不可以問問，你在這個國家要干點兒什麼？你的計劃又是什麼呢？
亨利：嗯，談不上有什麼計劃，我希望能找到工作，事實上，我在英國上岸純屬偶然。
奧利弗：這怎麼可能呢？
亨利：嗯，你看，在美國的時候，我有自己的船。大約1個月前，我開船駛出了海灣……（他的眼睛盯著座子上兩兄弟剩下的殘羹剩飯）
奧利弗：往下說啊。
亨利：哦，好的。嗯，傍晚時分我發現我被一陣大風刮到海上去了。這都是我的錯。我不知道能否活到早晨。第二天早上，我正感到絕望的時候，一艘海船發現了我。
奧利弗：正是那艘船把你帶到了英國。
亨利：是的。事實上我靠做義工來頂替船費，這就是我為什麼衣冠不整的原因了。我上美國大使館求助，但是……（兄弟兩相顧而笑）
羅德里克：嗯，這一點你倒不必擔心，這還是優點呢。
亨利：對不起，先生，你的話我沒有聽懂。
羅德里克：耐心點兒，亞當斯先生。如果你不介意，我能不能問問，你手頭上有多少錢？
亨利：嗯，老師說，我一分錢都沒有了。
奧利弗：（高心地）老兄，真走運！真有運氣！（鼓起掌來）
亨利：嗯，這對你們來說可能是運氣，但對我來說可不是。事實上，正好相反。如果你們認為這是一個笑話，我可不覺得好笑。（亨利起身准備走）好了，請原諒，我想我該上路了。
羅德里克：亞當斯先生，請別走。你千萬不要以為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。
奧利弗：是，拿信。（從座上把信拿起來，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。
亨利：（小心翼翼地接過信）是給我的嗎？
羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現在不是時候，到兩點鍾你才能打開。
亨利：奧，這真可笑。
羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。（叫僕人）詹姆斯？
亨利：奧，不，我不需要你們的施捨，我只要一份老老實實的工作。
羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現在不是時候，到兩點鍾你才能打開。
亨利：奧，這真可笑。
羅德里克：這不可笑，這里邊有錢呢。（叫僕人）詹姆斯？
亨利：奧，不，我不需要你們的施捨，我只要一份老老實實的工作。
羅德里克：我知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請送亞當斯先生出去。
奧利弗：祝你好遠，亞當斯先生。
亨利：嗯，怎麼不給我講講，這究竟是怎麼回事呢？
羅德里克：你很快就會明白的，（看著鍾）一個半小時以後。
僕人：請這邊走，先生。
羅德里克：亞當斯先生，兩點鍾以前不要拆信，答應嗎？
亨利：答應。再見！