做英語啟蒙怎麼翻譯

1. 掌握這些秘訣，爸媽英語不行，也能培養出「英文牛娃」

叮當3歲了，從4.5個月開始聽英文兒歌，到後面跟唱兒歌，讀英文繪本，看英文動畫，上嘰里呱啦的萌芽課程，3歲前的英語啟蒙告一段落。

我覺得是時候停下來思考一下，目前的學習情況，以及3歲後的英語啟蒙方向了。

於是，最近把市面上熱門的英語啟蒙指導書又看了一遍，整理了一些讀書筆記，對一些重要觀點進行了梳理總結，尋找一些啟發吧。

整理的書籍有：

文章比較長，各家觀點有分有合，查閱不便請先 收藏 ，再慢慢研究吧！

作者： 中國台灣 廖彩杏

出版社： 譯林出版社

書中研究對象： 自己的孩子

丨 作者介紹

廖彩杏，龍鳳胎媽媽，台灣中正大學兒童語文發展碩士，曾任英文老師。英語專業出身，無留學背景。

有了孩子後開始全職，直到孩子大了才開始出書、講學。她的專長是兒童語言學發展、兒童文學，為孩子挑選合適的有聲書。

丨 內容特色

本書主要介紹自己的啟蒙經驗，詳細介紹了100本有聲書書單以及52周播放記錄表。

丨 主要的啟蒙觀點

安妮鮮花認為「英語啟蒙的問題絕不僅僅是英語本身的問題，更是綜合 育兒 理念的問題。在孩子的英語啟蒙路上， 第一環境需要家庭來營造 ，站在孩子的身後， 根據孩子的需要提供資源，點燃孩子的興趣，培養孩子的主動學習能力。」

她秉持「 不必先認單字、不必先學音標、不必先學文法、不必中文翻譯，沒有抽問考試 」的「四不一沒有」原則，透過「 定時定量英文輸入 」的簡易行動方案。

1.為什麼要對孩子做「英語啟蒙」

廖彩杏認為， 孩子天生就是語言家 。在啟蒙的時候掌握MM法則，即材料Materials和方法Methods，學習之路可以事半功倍。

「幼兒一開始是由耳朵來學習」的， 孩子的語言表達能力是否流暢，在於成長階段是否大量接收到了 咬字清晰且有內涵的語言輸入 。

廖彩杏相信透過耳朵所接受「知識真、故事善、文字美」的英語刺激，才是培養孩子扎實能力的基礎。

事實上，廖彩杏的雙胞胎女兒也是從5歲開始才聽了第一本有聲英文書的。

2.父母英語口語不行會影響孩子嗎？

廖彩杏介紹自己雖然的外文系畢業的，但和很多媽媽一樣，在家庭中主要的溝通方式依然是中文。

廖彩杏認為 女兒的英文發音 之所以能清晰標准、語調流暢自然，完全與母親的英語口說能力無關，而 是拜有聲書所賜 。

3.究竟如何給孩子做英語啟蒙？

廖彩杏推崇用有聲書來做英語啟蒙的敲門磚，主張閱讀英文原版繪本，不翻譯，聽原文，100本書單，全部有音頻，其中很多有JY配套音頻。

有聲書閱讀要把握三點：

書中附有做專門的播放計劃的一張表格，確保有效重復，做到循序漸進、持續播放。

100本英文有聲書單中包括： 包括鵝媽媽童謠押韻、蘇斯博士的故事與兒歌、以26個字母為主題的ABC字母書、適合兒童閱讀的科學有聲書等。

書中還有針對家長的疑慮，根據實際播放經驗，與兒女、學生聆聽有聲書的各種反應，以貼近家長需求的形式，找出解決之道。

按照廖彩杏的建議，父母只需三步驟： 准備有聲書、按下播放鍵、畫個小勾勾，如此按表實行、順序播放，一天三次、每次10-30分鍾。

只要一年時間的灌溉，孩子的英文種子就能萌芽，自然而然愛上英文，說上一口字正腔圓的好英文。

作者： 汪培珽

出版社： 廣西科學技術出版社

書中研究對象： 自己的孩子

丨 作者介紹

汪培珽，2個孩子的媽媽。美國紐約聖約翰大學MBA，在銀行工作9年後，辭職成為全職媽媽。非專業出身，有留學背景。

主要著作：《喂故事書長大的孩子》，《培養孩子的英文耳朵》

丨 內容特色

本書主要介紹自己給孩子講英文故事經驗+私房英文書單。

書中就父母對英語學習最想知道的問題進行了集中的梳理，幫助家長就孩子的英語學習理念和方法理清了思路，並給出了最為親切和實用的答案。

丨 主要的啟蒙觀點

汪培珽相信即使生活在一個非英文的環境中，只要持續地念英文故事書給孩子聽，就能讓孩子自然而然地聽懂英文，並從中累積語感和閱讀基礎，循序漸進養成說、讀、寫的穩定實力。

1.為什麼要給孩子做「英語啟蒙」

汪培珽認為，如果准備讓孩子學習一種語言，愈早接觸愈好。不論生來是什麼人種，孩子置身在某種語言環境里，就會自然習得這種語言。

2.「口語水平差的父母做英語啟蒙時發音會影響孩子嗎？」

汪培珽特別強調，家裡的日常對話只有中文，孩子從未被教過任何英文發音。 她是把故事書當牛奶，「喂」給孩子聽。

從大女兒在襁褓里開始，一直是自己念英文故事，大約在孩子4歲的時候，開始加上英文故事書的原版錄音帶，變成 「媽媽念」加上孩子自己聽。

3.究竟如何給孩子做英語啟蒙

書中汪培珽詳盡地介紹了「念英文故事書給孩子聽」的實際步驟和注意事項，並提供私房英文書單，推薦了0到2、3、4、5歲這四個階段書單。（但是只有書名，沒有配所推薦書籍的封面。）

4.如何為孩子講英文故事：

A. 一句英文一句中文，英文完全照書念，中文翻譯要自然、口語化，不用拘泥於逐句翻譯。 一英一中念完3次，以後只念英文。

B. 除非孩子問問題，否則不必加中文解釋。年紀小的孩子，可以試試不要翻譯，直接讀英文。

C . 翻譯次數可以視孩子反應增減 。當你發現孩子聽得津津有味，試試不動聲色地將翻譯抽掉，只念英文。如果孩子也未表示有何不妥，就是可以完全只念英文的時候了。

d. 進階之後，翻譯要力求清楚有趣。避免故事加深難度之後，如果翻譯工作沒做好，可能會讓孩子因為聽懂而失去興趣。記住「每本英文故事書只要能順利地念完第一次，以後再念它就不是問題了。」

e. 每本念熟了，再加下一本。

汪培珽認同有聲故事書是孩子學習語言的法寶，但她認為先讓孩子熟悉並喜歡上這個故事後，再讓孩子聽配套音頻，與廖彩杏略有不同。

作者： 安妮鮮花

出版社： 外語教學與研究出版社

書中研究對象： 自己的孩子

丨 作者介紹

安妮鮮花本名鄭獻民，中國政法大學學士，律師。非英語專業出身，無留學背景，但有海外生活經歷。

回國後和丈夫一起創辦安妮英語俱樂部，致力於搭建兒童英語啟蒙的交流平台。

丨 內容特色

介紹自己孩子的英語學習經驗+自然拼讀相關內容涉及最多最全+英語學習免費資源匯總。

丨 主要的啟蒙觀點

安妮鮮花從普通家長的視角，以自己的孩子安妮八年來在中加兩國的英語啟蒙的親身經歷為線索，用通俗易懂的語言，鮮活生動的範例，揭示在西方國家中小學教學中非常流行的自然拼讀法，闡述英語作為一門語言的體系和層次，讓人讀後感覺茅塞頓開。

1.為什麼要給孩子做「英語啟蒙」

安妮鮮花認為，「人的辨音能力真的是嬰兒期最強、以後逐年減弱，那麼從出生以後就開始進行語音信號輸入對孩子的英語學習應該會起到事半功倍的作用。

因為孩子的大腦中存儲了大量正確的英語語音，以後再聽到的時候，就更容易接受和識別。」

2.「口語水平差的父母做英語啟蒙時發音會影響孩子嗎？」

安妮鮮花認為，「媽媽英語不好寶寶照樣行」

她說：「我們這一代人，都是啞巴英語過來的，雖然都曾考過幾級證書，但是就像有人說的，能把26個字母的音都發準的人都不多，包括我自己在內。其實， 英語不好的媽媽，只要方法對頭，揚長避短，寶寶的英語照樣行。 」

3.究竟如何給孩子做英語啟蒙

她認為： 「英語啟蒙的問題絕不僅僅是英語本身的問題，更是綜合 育兒 理念的問題。在孩子的英語啟蒙路上，第一環境需要家庭來營造，站在孩子的身後，根據孩子的需要提供資源，點燃孩子的興趣，培養孩子的主動學習能力。」

本書的啟蒙總路線：

2歲以前： 花大力氣在聽力輸入上，培養整體的語感、韻律節奏感。

2-4歲： 繼續聽力輸入，同時加強情境對應的訓練，通過動畫片、原版書來建立對應模式，以繪本為主，輔以孩子喜歡的分級讀物。

在音頻運用方面：對於小寶寶，要給予大量的語音信號，強化聽力辨音能力，可以把繪本音頻和兒歌歌曲一起播放，作為原版繪本親子共讀的預熱。

4歲以上的孩子： 4歲是孩子的閱讀敏感期，4歲以上的孩子，在學習自然拼讀的同時，仍要加大自主閱讀的閱讀量。

如果4歲以上的孩子英語學習才剛剛起步，則可以幾步同時進行，按照原本繪本親子閱讀三步曲，用兩三個月的時間，先加大聽力輸入，同時培養英語閱讀興趣，然後開始自然拼讀學習，進入自主閱讀階段。

4.如何做親子閱讀

安妮鮮花認為大人發音不準，可以迴避和學習，同時贊同可以用母語解釋。

5.如何有效運用音頻

對於小寶寶，要給予大量的語音信號，強化聽力辨音能力，可以把繪本音頻和兒歌歌曲一起播放，作為原版繪本親子共讀的預熱；

6.自然拼讀Phonics

書中詳細講解了自然拼讀Phonics內容，提供了海量的英語學習免費資源，包括Phonics及Sight words專輯、動畫和音頻視頻綜合資源專輯、在線繪本及有聲讀物專輯等。

7.告別中式英語從娃娃抓起

書中第五章詳細介紹了 中國家庭英語啟蒙注意點 ，包括有營造家庭英語小環境、音頻是媽媽的好幫手、親子閱讀重點是情境對應、原版繪本親子閱讀三部曲、中國孩子的英語路線圖、英語啟蒙具體問題答疑等。

作者： 吳敏蘭

出版社： 外語教學與研究出版社

書中研究對象： 教育機構眾多幼兒

丨 作者介紹

吳敏蘭，2個孩子的媽媽，現任凱斯教育機構執行長，美國哈佛大學雙語教育碩士。

專業出身，先後在泰國、韓國，瑞典，中國台灣讀書，學過七種語言，有留學背景。

丨 內容特色

書中主要集合了其創辦的凱斯教育機構里的授課經驗，以眾多幼兒為本書研究對象，按年齡詳細123本英文繪本+每本繪本拓展延伸介紹。

丨 主要的啟蒙觀點

1.為什麼要給孩子做「英語啟蒙」

Rosemary Wells曾說 ，「每天花20分鍾講故事，孩子會愛上書本、會想要 探索 這個世界，並且開始思考，同時學會擁有夢想。」

同樣的，吳敏蘭也認為 幼兒能從經驗中學習 ，進入學校之前， 孩子所有的學習經驗都來自於家庭。

她說：「幼兒時期的英語閱讀，重點在於讓孩子對英語產生好感度、喜愛閱讀，一旦建立了英語閱讀的興趣與動機，孩子日後會自發地養成英語閱讀的習慣。」

2.口語水平差的父母做英語啟蒙時發音會影響孩子嗎？

吳敏蘭認為， 不必擔心爸媽的英語程度影響孩子的英語閱讀力。

在孩子英語學習的路上，若父母並非唯一的學習來源，而同步包括有學校老師、影視、書籍、網路等不同媒介時，家長就沒有必要為可能說錯的語法，或講到一半卡住而過度焦慮。

在日後接觸英語的過程中， 孩子依然會有各種機會有英文的刺激。 因此父母一時說錯並不要緊，其他環境提供的英語學習來源，大可彌補爸媽「英語不夠好」的缺憾。

3.如何給孩子做英語啟蒙

吳敏蘭支持閱讀原版繪本，但不要把孩子的閱讀全交給有聲書。英語閱讀，還需要有「文化內涵」支撐孩子的英語學習。

孩子必須透「具象」的事物和經驗，才能了解「抽象」的概念和意義，而繪本是一個很好的媒介。 想要孩子開口說英文，並且「言之有道」，給予大量的「養分」（繪本閱讀）是很重要的。

4.原版繪本親子共讀建議：

5.推薦123本原版繪本的原則

6.分年齡推薦，有附繪本拓展介紹資料

推薦的123本繪本，按年齡段劃分（0-6歲），同時幾乎每本推薦後面都附有配套資料，如音頻獲取鏈接、作者官網資料等。

大部分繪本後面，要有配套的親子互動小 游戲 、繪本拓展創意等。

網站www.lexile.com可以查詢繪本的閱讀分級，不過是以英文母語國家為準的，需注意考量。

作者： 蓋兆泉

出版社： 外語教學與研究出版社

丨 作者介紹

蓋兆泉，北京外國語大學英語系碩士，在外研社從業17年，資深編輯，曾主編，編輯，翻譯，審核過百餘本英語教學圖書，無留學背景。

從2013年至今，主持編寫3-12歲大型英語分級讀物有多年英語教學領域的編寫出版經驗，熟悉英語教學法、各種教學理論、教材和分級讀物、中小英語教學現狀和英語培訓市場。

丨 內容特色

提出「二語習得理論」，以此勾畫出適合中國孩子英語學習的路線圖，以及自己孩子啟蒙經驗，並附有分級標准，書單等。

丨 主要的啟蒙觀點

1.為什麼要給孩子做「英語啟蒙」

蓋兆泉將英語啟蒙認為是「 英語學習的新機遇：習得時代的來臨 」。

孩子天生有很強的語言吸收能力，不管是哪種語言，只要家長能提供良好的語言環境，讓孩子多接觸、多聽，讓孩子將語言和圖像建立起關系來，孩子就能很快習得這種語言。

0-3歲是兒童母語發展的黃金時期。 從3歲開始引入英語，如果方法得當，孩子的兩種語言都能得到很好的發展。

2.口語水平差的父母做英語啟蒙時發音會影響孩子嗎？

蓋兆泉認為「家長英語不行，也不用氣餒，可以用動畫片、讀物音頻、點讀筆、教學軟體、學習網站等多媒體的方式，補充創建一個良好的聽力環境。

英語不太靈的媽媽，如果懂英語教學中規律性的東西，不走彎路，藉助外部資源，也一樣能培養英語牛孩。」

3.如何給孩子做英語啟蒙

蓋兆泉提出 「二語習得理論」 ，即通過大量接觸和使用，潛移默化地學會一種語言。認為「習得」才是最適合兒童學習英語的方法。

書中總結出非常清晰的英語學習路線圖——從3歲到12歲，持續10年，分4個階段。

蓋兆泉認為，3、4歲是中國兒童學習第二語言的理想模型。從3歲開始引入英語，如果方法得當，孩子的兩種語言都能得到很好的發展。因此，她認為 3歲是一個英語啟蒙比較理想的起點。

中國兒童二語習得路線圖

啟蒙階段：3-5歲，先聽說

啟蒙階段，有條件的家庭，把孩子送到外語幼兒園。沒有條件的就 多聽 ， 聽多了再「說」。

啟蒙階段家長引導很重要， 家長的熱情是孩子學英語的第一動力。家長 可以通過以下方式，讓孩子在多種多樣的立體環境中，吸收語言。

和孩子說日常用語，做 游戲 ；

給孩子看原版動畫片和Flash故事；

聽歌唱歌；

讀分級讀物給孩子聽；

放錄音聽，讓孩子看著圖畫書聽。

做這些事情的時候，只要求孩子注意理解「意義」，建立英語聲音和實物具象之間的聯系，而不用注意文字。

聽到一定程度（兒童的沉默期一般是6個月到1年），孩子就可以有一些簡單的輸出。

掃盲階段：6歲，學習自然拼讀，家長高度參與，把孩子領進閱讀世界。

全面發展階段：7-9歲，閱讀、拼寫、語法和寫作。

提高階段：10-12歲，學科英語與學術英語。

4.支持達一定程度後報相應的英語補習班。

如果孩子在家中積累了1000聽力詞彙量後，可以考慮在5歲給孩子報「外教口語班」。

6歲聽力詞彙量達3000，可以報自然拼讀班。

7歲開始給孩子報班，系統學習一套教材，逐步學習英語的語法知識，培養閱讀寫作能力。

5.不支持用原版繪本作為啟蒙讀物，而支持分級閱讀讀物。

蓋兆泉認為，繪本是母語讀物，是英美國家為本國孩子編的讀物，是大人讀給孩子聽的。因為母語國家的孩子，在生活中已有大量的聽力輸入，繪本的編寫主要注重的是故事好、圖畫美、文字美。

繪本不具有體系性 ，本與本之間無難度上的可以區分， 做不到循序漸進 。

中國孩子在英語啟蒙階段，最關鍵內容是常用詞彙、短語和句子的聽力輸入。而繪本的用詞是非控制的，經常出現「非常用詞」。 用繪本來進行英語啟蒙，是有難度的不合適的。

6.在青春期前學外語，都有一定優勢。

關於大孩子（8-12歲）學習建議，可以根據路線圖，補上聽的環節，將閱讀的介入快一些等。

1.英譯啟蒙勢在必行，且越早越好， 0-3歲是兒童母語發展的黃金時期。

2.父母英語不好，口語差，日常交流少，不影響孩子英語學習。

堅持閱讀英文原版繪本，分級閱讀；

利用動畫片、讀物音頻、點讀筆等做聽力補充即可。

3.小童讀英語繪本不翻譯，大童開始讀英文繪本可以翻譯中文 ，後期再酌情減少直至全部英文。

4.啟蒙路線：

5.最佳啟蒙時間：

英語啟蒙最好的開始是出生，

其次就是現在！

2. 給孩子進行英文啟蒙的時候，給孩子讀英文繪本，要不要翻譯

經常會有父母跟我說，給小孩讀英語繪本時，不知道該不該漢語翻譯。假如翻譯了，就怕孩子產生漢語邏輯思維，接觸不到正宗的英語。假如不翻譯，小孩彷彿不明白。

我一開始給小孩進行英文啟蒙教育時，也擔心過這種情況，每日小心翼翼地，手足無措。有時，小孩聽得津津有味，有時，小孩就抵觸，學習英語的情況極為不穩。我曾一度認為孩子不太喜歡學習英語，有一些焦慮情緒。我看見語言表達教育學家克拉申理論，漸漸地學會放下，用輕輕鬆鬆的情況看待漢語翻譯這件事情，小孩學習英語的熱情就十分深厚了。

用圖片和小孩互動交流

讓兒童產生英文思維，看到一個事情，無需在大腦中變換，直接可以講出英語，那麼就讓孩子把圖片和英語相匹配下去。

最簡單的方法便是，大家讀英文時，指一指圖片，讓孩子去了解。伴隨著小孩詞彙量的提升，讓兒童參加互動交流，搞出多種多樣花式，小孩的滿足感越來越強大，學習英語的興趣愛好就會越來越上漲。

例如，《MyPet》，大家讀英文，「Canyouseemypet？」讓孩子們在照片中尋找隱藏動小寵物，孩子就會敏銳地搜出來，並隨口說出中文名，大家立刻講出第二句英語「Yes，Itisadog」。重復數次以後，小孩受我們自己的危害，在大家的支持下，也有實力講出英語。

3. 孩子英語啟蒙，為什麼不要翻譯

大家先來回憶一下，我們自己小時候，是怎麼學英語的呢

我想大家都有這樣的經歷：背單詞、背課文，背不熟的可能還需要家長的幫忙；然後抄單詞，一個單詞抄寫50遍，單詞量的多少就是衡量孩子英語水平最重要的標准。

在課堂上，老師還會告訴你：「蘋果」就是「apple」，「你多大了」就是「Howold are you?」。基本都是這種「中英互譯」的方式在學習。可是，這種「翻譯」的學習方式效果並不理想。很多人在現實生活中遇到了外國人，完全接不上話，因為你會發現，沒有老外是按照英語課本里那樣對話的，當他們說的跟課文里不一樣的時候，你的腦子里是找不到信息回復的。同時，你聽到句子還要先在腦海中翻譯成中文才能理解，壓根跟不上別人的節奏。我們通過切身的經歷感知到，這樣翻譯式的學英語的路子是不對的，然而，在我們給孩子英文啟蒙的時候，又擔心，孩子聽著全英文，能聽懂嗎？真的不需要我翻譯給她聽嗎？

孩子在6-8歲之後，母語已經處於一個強勢地位了，這時候學第二外語，可能會有『聽不懂』和『怕出錯』的心理，這時候我們可以在孩子看動畫片，或者讀文章之前，先用中文講解一下大致的意思，讓孩子感覺到很安全，然後再進入到學習過程的時候，我們就不翻譯，而是通過圖像、動作來幫助孩子去理解。大齡兒童的認知和理解能力很強，經過一段時間的練習，也能很快就適應這種『習得』的方式。

6歲以下的小朋友，母語還不是很強勢，對語言屬於探索的階段，學英語的時候完全不需要翻譯，只要選取的學習材料難度適當，孩子能夠將聽到的聲音，跟看到的情景進行匹配，她就能理解詞彙和句子的含義。

就像孩子學會中文的過程一樣，她也是先經歷了一年左右的聽，不斷聽媽媽，聽家裡人說話，而且這些話語還是高度配合情景和動作。比如媽媽拿著蘋果，跟寶寶說，你要吃蘋果嗎，『好大的蘋果啊』，『嗯，真好吃』這些都是在情景內發生的，並且這些語句，在生活中會重復大量的出現，這樣小朋友就理解了，什麼是『蘋果『什麼是  『好吃』 。

4. 啟蒙老師的英語翻譯可以用「enlighten teacher」嗎

啟蒙老師
abecedarian/first teacher

她是我學英語的啟蒙老師。
She was the first teacher to initiate me into English
我感激我的啟蒙老師。
I am grateful to the teacher who awake me from ignorance

5. 英語啟蒙：兒童口語終極解決方案，告訴你3個訓練方法

寫在前面

在很久以前，苗爸聽到過這樣一句話：千萬不要輕視一個持續努力的人，所謂的優秀，只是持續努力的疊加效應。

不可否認，這些堅持也為我帶來了一些廣告收益，但還遠不夠養家糊口。相信大家做自媒體，無論是寫文章，還是拍視頻，目的都是為了獲得更多的收入，使自己的生活更好一些。

這本無可厚非，但是，大多數人在堅持了一個月，甚至半年之後，因為看不到希望，而漸漸放棄了。苗爸之所以能夠堅持這么長時間，是因為我的工作與愛好是合二為一的，而且，當堅持成為一種生活習慣之後，就不覺得困難了。

從家庭英語啟蒙研究這個角度來說，苗爸已經堅持了13年之久了，期間嘗試過無數種啟蒙方法，使用過幾十種啟蒙資料。在這個過程中，苗爸最大的感受：英語啟蒙，聽說為王。

今天，苗爸分享的是「兒童英語口語的終極解決方案」，下面我從3個方面進行論述。

01

圖像思維

外國人學中文，最頭疼的除了發音之外，就是書寫和記憶了。對於中國人來說，書寫和記憶並不是很難，因為中文屬於象形文字，很多時候，我們通過字形，就知道意思了。

換句話說，圖像比較抽象的符號容易理解和記憶。這也是為什麼小孩在識字之前，閱讀繪本故事和看動畫片，也能理解意思。

通常來說，實物和動作（動畫）比圖片易於理解，圖片比文字易於理解。所以，在英語啟蒙的時候，我們常說：名詞看實物，動詞TPR。也就是說，我們要用幼兒能夠理解的方式，來進行母語或外語啟蒙。

因為受到年齡和經驗的限制，孩子的思維方式屬於「圖像思維」，所以，我們在給孩子進行啟蒙的時候，不能總是將英語翻譯成中文，而是利用實物和動作相結合，即TPR（全身肢體反應）教學法，幫助孩子理解。

把一切語言在腦子里圖像化，學apple的時候，腦子里要出現「蘋果」的畫面，而不是中文。學wash your face的時候，馬上浮現「洗臉」的情景。這個習慣，或叫意識，非常重要。是英語式思維的起點。

孩子的理解過程，一般是從圖片和實物過渡到生活場景。 「苗爸英語啟蒙TPR閃卡」 包含近200個日常生活場景動作短句，被稱為英語啟蒙開口神器。例如：

Press the button. 按按鈕。

Blow your nose. 擤鼻涕。

Wipe your sweat. 擦汗。

Take the lift. 乘電梯。

父母先要做示範，邊說英語邊做動作，孩子就明白意思了。然後再父母說英語，鼓勵孩子做動作，幫助孩子積累聽力詞彙。最後是父母做動作，讓孩子說英語，引導孩子開口說英語。

02

少做翻譯

因為自身的英語口語水平有限，又缺乏家庭英語啟蒙經驗，大多數父母在教孩子學英語的時候，最常用的方法，就是一邊看或讀英語，一邊翻譯成中文。

這種 翻譯教學法 在中國已經流傳了半個多世紀了，在英語啟蒙資源相對匱乏的十餘年前，這的確是一種比較便捷的教學方法，我們小時候就是這樣學英語的。

但是，如今的家庭英語環境有了較大的改變，大家可以通過手機或平板，輕松地接觸的各種媒介的英語資料，特別是音視頻資料，這些為我們使用母語式自然習得的方法，培養孩子的英語思維提供了可能。

所以，除了不得不做的翻譯題，翻譯任務外之外，盡可能少地把英語和中文聯系在一起，用畫面或實物場景解釋英語，重要的是學會用英文解釋英文。

這對大多數父母來說，還是有較大的難度的。但是，只要我們願意去為了孩子改變自己，這也是什麼難事。我們只需每天積累幾個詞彙的英語釋義就可以了。

許多兒童英文圖解詞典都有常見詞的英文釋義，例如Oxford Reading Tree Dictionary，其中關於hungry和umbrella的英文釋義如下：

If you are hungry, you want to eat.

如果你餓了，你想要吃東西。

An umbrella keeps you dry when it rains.

下雨的時候，雨傘使你不變濕。

苗爸曾經分享過許多英語謎語，家裡的生活物品，比較適合用來練習英語謎語，例如：

chair: It's something with four leg and you can sit on it.

03

整句輸出

問：What's your hobby?

答：Swimming.

上面的問答是家庭和學校英語學習中經常會遇到的，無論是詢問上面問題，孩子一般都使用一個詞，或兩個詞來回答。

但是，為了鍛煉孩子的英語口語表達能力，應該鼓勵孩子盡可能說完整的句子。例如上面的問句，口語這樣回答：I like swimming very much. 我非常喜歡游泳。

雖然我們在真正場景下，並不是每句英語都必須是完整句，但前期培養整句輸出習慣非常重要，前期學會說完整的句子，後期可以用片語甚至單詞回答。

如果前期就使用單詞，或片語來回答，後期遇到到正規場合，需要使用完整句子表達時，就會感覺有些困難，或乾脆不知道怎麼說。

大白口語提問卡大多數問句都是一般疑問句，最簡單的回答就是Yes，或者是No, 如果是兩歲左右的寶貝，這樣回答完全沒有問題，循序漸進引導孩子開口。

如果是稍微大一些的寶貝，建議父母鼓勵孩子使用完整的句子回答，只有這樣，孩子才能利用這個機會，鍛煉整句輸出，提高英語表達能力。

還有一種訓練孩子整句輸出的方法，就是 「看圖說話」 ，不但可以鍛煉孩子的語言表達能力，還能促進孩子的想像力的發展。苗爸曾經見過一個小朋友對著一幅畫，說了好幾分鍾。

6. 啟蒙老師的英文，啟蒙老師的翻譯，怎麼用英語翻譯啟蒙

啟蒙老師
[詞典] abecedarian;
[例句]有一天，我去看我的啟蒙老師，可碰巧他出去了。
One day I went to see my first teacher, but he happened to be out.