英語應該怎麼翻譯順序

『壹』 英語句子中關於of翻譯順序問題

of是介詞，其前面一般為名詞，數詞或者量詞，當前面為名詞時，一般要反序翻譯；當前面是量詞時，一般按正序翻譯，如：2 kilos of potatoes 2公斤土豆；a glass of milk, 一杯牛奶。

前置詞氏培和它的賓語構成介詞片語，在句中作狀語，表語，補語，定語或介雀穗詞賓語。同時介詞的用法也很靈活，同一個介詞可以表達多種意義，介詞可以分為時間介殲歲唯詞、地點介詞、方式介詞、原因介詞、數量介詞和其他介詞。

前置詞一般用於名詞或者代詞前面，表示該詞與句中其他成分的關系。前置詞後面的名詞或代詞稱為前置詞的賓語（如果是人稱代詞，則要用賓格）。前置和賓語合在一起構成前置詞短語。

『貳』 英語句子翻譯中文應該按什麼順序翻譯

英語句子翻譯中文的順序口訣是先翻譯主謂賓，主系表，後翻譯定狀補，再把定狀補添進去。

一、准確翻譯英語詞彙

英語句子是由英語單詞組成的，因此要學會翻譯英語句子，首先要學會准確翻譯英語句子中的詞彙，這就需要譯者對英語單詞意思有一個精準的把握。

按照嚴復關於翻譯「信，達，雅」的標椎而言，「信」為首位，因此，想要學會翻譯英語句子，就需要譯者在日常的學習中能夠掌握大量的英語詞彙並能夠精準其對應的漢語意思。對英語詞彙的精準翻譯，是學會翻譯英語句子的第一步，也是最為關鍵的一步。如果譯者對英語句子中大部分單詞的漢語意思都不明白，再談對英語句子的翻譯就是一個笑談。

三、精準移植英漢文化

由於文化上的差異，往往英語句子中的某些詞彙沒有對應的漢語意思，或者是有的詞彙雖有對應的詞彙，但文化上卻存在著較大差異，這種情況下就需要精準移植英漢文化。

大家都知道，西方人對於狗有一種特殊的情感，在他們的眼中，狗是人類的好朋友，doq這個詞在西方文化中沒有貶義。舉個例子，如何翻譯這句話:「You are alucky dog."如果按照字面意思，可以翻譯為「你是一條幸運的狗」。

如果這樣翻譯的話，那麼就大錯特錯了，其本意是「你是一位幸運的人」。此時，就出現了文化的移植，句子中的doq不能簡單的對應翻譯，這時doq蘊含的是一種友好的情感，而非辱罵。這時候，dog就要翻譯成「人」，這就是文化上的精準移植。

『叄』 英語句子一般翻譯順序

英語句子的一般翻譯順序是主語 - 謂語 - 賓語，但疑問句和倒裝句有特殊的翻譯順序。疑問句的翻譯順序是疑問詞 - 謂語 - 主語 - 其他，而倒裝句的翻譯順序是謂語 - 主語 - 其他。熟悉這些翻譯順序有助於更好地理解和運用英語。
英語句子的一般翻譯順序是：主語 - 謂語 - 賓語。例如，「I love you」這個簡單的句子，翻譯成中文就是「我愛你」，其中，「I」是主語，「love」是謂語，「you」是賓語。
當然，並不是所有的英語句子都是這個順序，有些情況下需要注意一些特殊情況，例如：
疑問句：英語疑問句的一般翻譯順序是：疑問詞 - 謂語 - 主語 - 其他。例如，「What is your name?」翻譯成中文就是「你叫什麼名字？」，其中，「What」是疑問詞，「is」是謂語，「your name」是主語。
倒裝句：英語中有些情況下需要使用倒裝句，翻譯順序則是：謂語 - 主語 - 其他。例如，「Never have I seen such a beautiful sunset」翻譯成中文就是「我從未見過如此美麗的日落」，其中，「have seen」是謂語，「I」是主語，「such a beautiful sunset」是其他。

『肆』 英語中句子翻譯的順序是什麼，時間 ，地點，人物

找主謂賓語，再看它們的修飾成分

『伍』 中文英文翻譯有什麼技巧

漢語句子翻譯成英語的方法技巧：

(1)逆序法

英語有些長句的表達次序與漢語表達習慣不同，甚至完全相反，這時必須從原文後面開始翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。

倒置法通常用於英譯漢，即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。

(2)順序法

當英語長句的內容敘述層次與漢語基本一致時，可以按照英語原文表達的層次順序翻譯成漢語，從而使譯文與英語原文的順序基本一致。

(3)包孕法

這種方法多用於英譯漢。所謂包孕是指在把英語長句譯成漢語時，把英語後置成分按照漢語的正常語序放在中心詞之前，使修飾成分在漢語句中形成前置包孕。但修飾成分不宜過長，否則會形成拖踏或造成漢語句子成分在連接上的糾葛。

(4)分句法

有時英語長句中主語或主句與修飾詞的關系並不十分密切，翻譯時可以按照漢語多用短句的習慣，把長句的從句或短語轉換成句子，分開來敘述。為了使語意連貫，有時需要適當增加詞語，也就是採取化整為零的方法將整個英語長句翻譯為幾個獨立的句子，順序基本不變，前後保持連貫。

(5)綜合法

上面我們講述了英語長句的逆序法、順序法和分句法，事實上，在翻譯一個英語長句時，並不只是單純地使用一種翻譯方法，而是要綜合使用到各種方法，這在我們上面所舉的例子中也有所體現。

再如，一些英語長句單純採用上述任何一種方法都不方便，這就需要我們的仔細分析，或按照時間的先後，或按照邏輯順序，順逆結合，主次分明地對全句進行綜合處理，以便把英語原文翻譯成通順忠實的漢語句子。