考研英語一翻譯怎麼做

1. 考研英語翻譯做題方法

第一步：用“/”符號，在句子上畫出來句子的結構。

你的考研試題卷是可以隨便劃的，答題卡保持整潔，這個放心。什麼樣的結構要劃?主句與從句的分界線劃開，把修飾的部分分開。有以下幾類詞，連詞，關系詞，分詞和標點符號。目的是把基本的句子結構，凸現出來。因為考研翻譯是按部分給分的，寫對一部分給一部分的分。

第二步：翻譯主幹內容

什麼叫主幹內容?去掉從句的內容，去掉一切修飾成分的內容。就是主謂賓，主系表，哪幾種簡單句。什麼從句、形容詞、同位語先都不管。這樣主句內容翻譯對了，每句話會給0.5分，五句話，這樣咱們就3分到手了(2.5=3)評分細則中說 1.如果句子譯文扭曲原文意思，該句得分最多不得超過0.5分。這樣咱們先把基本的分拿到，避免得0分的厄運。

第三部：翻譯從句和修飾

從句和主句用逗號隔開，並翻譯成一句完整的話(每句0.5分)。特別注意，有的同學喜歡把定語從句翻譯到先行詞前邊，…的東西，殊不知定語從句翻譯錯連主句的分都沒有，所以說考研的翻譯能點逗號的盡量點逗號，分步給分。對非限定性定語從句再多說幾句。

比如：Yao Ming, who is a teacher, is writing.可以翻譯成：姚明在寫字，他是一個老師。

但是翻譯成，是老師的那個姚明在寫字(這樣翻譯的潛台詞是還有一個不是老師的姚明)。很可能一分沒有，因為非限定性定語從句不能翻譯成“…的東西”整個語義一下就扭曲了。

第四步：通順語義，連詞成句。

以上四步，可以在草稿紙上來寫，也可以在頭腦中構想，因為翻譯主幹的時候，主幹中的修飾成分都沒有加進去，這時候要把每個從句中認識的修飾詞加進去，並且調整語序，有的從句需要在前邊翻譯，有的需要在後邊。這樣我們的一句話就翻譯完了。

考研英語翻譯做題方法小編就說到這里了，更多關於考研備考技巧，報名入口，報名時間，考研成績查詢，報名費用，准考證列印入口及時間等問題，小編會及時更新。希望各位考生都能進入自己的理想考研院校。希望大家能好好復習。取得佳績。

2. 考研英語翻譯真是太難了，想要拿分不容易。但又不能放棄，我該怎麼辦，求指導

考研英語翻譯可以說難度相對較大，考察的能力也比較多，要拿分不容易。但不能放棄，要多學多提升，多拿一分是一分，下面新東方在線從4個方面談談怎麼攻下翻譯，大家可以參考。
如何准備考研翻譯?
答：翻譯總體來看，是考研英語中最難的部分。說它最難，主要是因為翻譯考察的內容和要求最多、最高。該部分需考察單詞、語法等基本問題，還有句子結構分析、英語背景知識和中文水平。對考生的要求最高，所以翻譯的分數不好拿。翻譯其實是從屬於閱讀理解的，因為翻譯題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的長難句，通常也是理解文章大意的關鍵句子。從近些年的真題中命題者有一個非常明顯的趨勢，就是加大了復雜句子結構和文章的考察力度。這體現在各部分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為明顯。所以，欲得高分的考生應該把更多的精力放在文章長難句和段落邏輯結構的把握上，再加上一定的應試技巧和策略，才能在考研英語中取得高分。
翻譯的過程有哪些?
答：一是理解。也就是說要理解句子中的詞彙、短語。
二是表達，表達是理解的結果。影響表達的因素有譯者對英語原文理解的深度、譯者自身漢語修養的程度、譯者對英漢兩種語言文化的掌握程度，譯者盡量擺脫原文束縛。
三是校對、檢查。這步要求比照英語原文和漢語譯文檢查句子是否准確、通順。
翻譯的核心策略：
答：翻譯核心策略有兩個——拆分和組合。第一，理解英語原文，拆分語法結構。由於英語語言具有形合特點，就是說英語句子無論多麼復雜，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的，翻譯前要先通讀句子，注意一邊讀一邊拆分句子結構：主句和從句拆分，主幹部分和修飾部分拆分。第二，改變原文順序，組合漢語譯文。根據漢語習慣來安排翻譯順序，確保翻譯准確、通順、流暢。這是翻譯基本的策略，另外還有一些具體的操作策略，比如語法翻譯法、句法翻譯法，在此就不再詳述，同學們可參考唐老師課程。
翻譯臨場技巧：
答：(1)只分析劃線部分
考場上時間不充裕時，在整體理解全文意思的基礎上，重點分析劃線部分的結構和意義。首先，劃線部分的句子結構一般來說都比較復雜，如果搞不清楚它的語法結構，代詞和所指代的意義。另外，還要特別注意句子中包含的短語和固定結構，因為這往往是考點。要在平時鍛煉自己很難正確翻譯。在分析劃線部分的句子結構時，要注意分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主幹，哪是枝葉。其次，還要特別注意句子中的抓考點的能力，只認真翻譯考點即可，其餘單詞的翻譯不用苛求意思的精準。
(2)時間來不及就直譯
翻譯的技巧是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。但卻存在著兩種方法，有直譯和意譯兩種方法，只是我們很多人都沒有理解直譯和意譯的區別。不可能存在絕對的直譯，因為畢竟兩種語言相差太大，任何直譯都是經過一定變通之後的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實這是錯誤的，意譯一般在文學翻譯中才會出現。所以呢，在應試翻譯中，能直譯出來的就直譯，有能力的就再調整下語序，沒有能力的直譯出來如果翻譯對了考點的話，還是給分的。

3. 考研英語翻譯有什麼技巧

一、順序翻譯：如果說要翻譯的長句在語法結構上的順序和漢語語法的結構前後一致時，就可以將原文按次序翻譯轉化為漢語直接翻譯出來，這種方式相對簡單。

二、倒序翻譯：在很多時候，英語語法的表述習慣和中文的語法習慣是不盡相同的，甚至是完全相反，這個時候就該分析好句子結構成分，從句子的後面開始翻譯，提取出句子後面的定語、狀語等修飾部分，在具體翻譯時候按照中文語法習慣將其置於前邊合適的位置，使其在語法表述上更符合中文習慣，同時做到語義通順，不失文采。

三、拆句翻譯：對於哪些很長但又句子結構部很復雜的句子來進行翻譯，一次性將他們直接翻譯出來有困難，這時我們完全考研考慮將一整句合理的劃分拆開，使其分為若干個相對獨立的小語句，翻譯時候對這些小而簡單的句子依次翻譯，之後再以合適的連接詞將他們串接起來，從來完成的完成句子的翻譯工作。

四、結構重組翻譯：也有很多的翻譯句子，語法句式結構等完全沒有一點的中文習慣，這個時候就更得分析好句子結構，然後按照自己的表述習慣，將句子結構打亂，再按符合翻譯的要求進行句子結構重組，組合出新的句子以准確的表達出所要表達的含義。

五、綜合翻譯：事實上，對於一個考驗英語中出現的語句，要對塔進行准確的翻譯，一般僅靠某一種單純的翻譯方法是很難翻譯准確的，這時候就需要將自己已經掌握的各種方法靈活運用起來，合理的將各種方法綜合利用，以便將英語原文准確的翻譯出來。

4. 考研英語翻譯怎麼做

考研英語翻譯技巧：

1、快速閱讀全文，把握內容主題

了解全文在談論什麼內容，什麼題材和體裁，了解各段落的大意、相互關系及總體結構。速度應控制在每分鍾100詞左右。對生詞能猜出則猜出，不能猜出則跳過。考生應知道，閱讀速度越慢，對全文的理解程度反而會下降。

2、細讀劃線部分，分析語法結構

分析句子結構對於正確理解幫助極大，無論該句是簡單句，並列句還是復合句，主動句還是被動句，首先應找出主句的主語，謂語動詞或賓語成分，注意句子的各成分是否有省略之處，從句與主句的關系是否明確，關聯詞是否有省略，代詞的指代關系是否清楚等。通過仔細分析，弄清句子結構，以及該句與上下句子之間的邏輯關系，通過語法結構分析，基本把握該句的含義。

3、結合上下文，仔細推敲詞義

句子的語法結構可以通過我們學到的語法知識分析得出，但對詞義的理解卻必須通過文章的上下文來進行，英語的確切含義是在某一特定的語言環境中確定的。

5. 考研英語如何翻譯，有什麼好的方法

多數人在考研英語考試的翻譯題上都丟分，因為在翻譯評分上沒有具體的標准，而且翻譯的評分標准與我們口譯是有很大差別的，此時就會導致我們翻譯的答案不一定會被考研翻譯所接受了。所以我們要應對考研翻譯，就要弄明白這個規則。考研的翻譯要求我們盡量直譯，只要能夠准確的表達原文的意思就OK，下來就說說具體考研的要求和我們應對的做法：

首先就是翻譯的句子扭曲了原文的意思，這個句子是不會得到分數的。這個標准看起來很簡單，但事實上我們很容易掉進這個命題陷阱里。舉個例子來講吧！The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同學可能會大筆一揮，翻譯成：「英語語言在交流中的作用不能被過高估計」。其實，這個英語句子本身就是一個歧義句，有兩種截然相反的理解方式，同時根據上下文的提示，這個句子應當標准英語的重要性，所以必須翻譯成：「英語在交流中的重要性，怎麼高估也不過分。」所以，翻譯不能扭曲原意，是考研翻譯的基本標准。

其次就是直譯文章為主要，在加上意譯、句子直譯和片語意譯。在這個問題上要怎麼說呢？到底是選擇直譯還是意譯，我們當然要看考研要求的是什麼了。考研比較注重的要求直譯在加以意譯。具體的說就是句子直譯、片語意譯。經典的語言學翻譯理論說每一種語法結構都有著相對應的翻譯模式。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關系進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求我們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。但是，詞語片語的翻譯則應當以適應上下文為主要標准，例如「work」，在考研翻譯中往往不能翻譯成「工作」，而要翻譯成「研究工作」；作為名詞，也不能翻譯成「作品」，而應當翻譯成「研究成果」。這都是考研翻譯的一些具體要求和得分點之所在。

最後就是必須達到足夠的信息覆蓋率，通常為了上下文，我們採取的只加不減的原則。翻譯中為了忠於原文，絕對不能減損意思的表達。例如1994年真題中有這樣一個片語「great man of genius」，許多同學翻譯成了「天才」或者「偉人」，都被酌情扣分，必須翻譯成「天才(的)偉人」才算忠於原文。又如2001年真題中出現的「doll」，不能翻譯成「玩具」，而必須翻成「玩具娃娃」才能得分。所以，在考研翻譯中，不妨奉行「只加不減原則」，當然也不要加得太多份，把一句簡單的「I can』t sleep.」 翻譯成「長夜漫漫，無心睡眠」就太過分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必須「只加不減」。例如有個真題出現的這個句子：「It』s the farthest that the scientists can see into the past.」就必須翻譯成：「這是科學家看到的最遠的過去(的景象)。」所以，為了在保證信息覆蓋率的基礎上，使翻譯的語言通順流暢，符合漢語的表達習慣，一般都採用了「只加不減」原則。

考研翻譯作為一門主觀試題，得分率逐年上升，體現了命題組對同學們的關心和熱愛，也希望大家在考研的過程中學得充實，日有所得，不斷積累，必能一鳴驚人。

6. 2021年考研英語翻譯題怎麼做方法有哪些

【導讀】考研英語翻譯題是除了考研英語閱讀題以外比較難的部分，很多考生甚至在最終只能拿到1分或者2分，其實在做翻譯題的時候，句子結構分析，詞彙的掌握等在其中會發生比較重要的作用，那麼2021年考研英語翻譯題怎麼做?方法有哪些呢?

1、做翻譯首先要把句子的結構分析清楚

一旦出現結構錯誤得分就不超過0.5，結構的分析應從語法的角度入手，找准句子的主句和從句、句子的主幹和修飾成分，以便更好地把握句子的整體意思以及各成分之間的邏輯關系。

2、在保證結構正確的情況下，應該把句子采分點中的詞彙含義弄清

考研的詞彙考的是詞彙的深度，而不是詞彙的廣度，也就是考查同學們能不能真正的掌握和運用這個詞彙，真正在上下文中理解這個詞彙。所以建議同學們要結合語境真正的理解詞彙在上下文中的具體意思，進而使表達更加符合語境，符合漢語表達的習慣。

3、兼顧中英文的語言差異

比如說中國人經常喜歡以人做主語的主動語態，而英文中則多為物做主語的被動語態。了解了這種差異，我們在翻譯成中文時，就要符合漢語的習慣表達，讓閱卷老師看得很舒服，很流暢。

關於2021年考研英語翻譯題做題方法，就給大家介紹到這里了，要想提高翻譯成績，考生須堅持練習，每天確保至少練習一個長難句的翻譯。練習的素材可以是我們的閱讀試題，在讀完試題中閱讀的文章之後，挑出其中的長難句進行逐句翻譯，一舉兩得，既提高了閱讀能力又提高了翻譯能力。