見字如面用英語怎麼翻譯

① 見字如面 英文怎麼說

這么詩意深情的漢語，哪裡是英文所容易表達的。每逢此刻，都不得不感嘆漢語的博大精深。許多漢語的成語、典故，都無法准確翻譯。

例句只能從意義上翻成：
To read the letters here is just like being face-to-face.
讀到這里的字，就像面對面了。

② 展信開顏，展信如晤和見字如面的英語翻譯是什麼

展信開顏：Glad to hear from you.

展信如晤和見字如面：Letters alive.

展信佳，是一種問候語也可以說是祝福語，祝察看這封信的你一切安好的意思。

見字如晤是中國早期(明代開始)使用的一種表達方式，字面意思是見到這些字就好像當面見到人一樣，多用於寫信時。

介紹

書信的成分有稱謂語、提稱語、思慕語、正文、祝願語和署名六個部分。

書信中敬稱稱呼對方表明尊重。可以用古代的爵稱，君、公等，也可在稱謂前加敬字，或者稱字和號。對於一些我們非常敬仰的有一定學術地位的長者，夫人這個詞是專用來稱對方或他人妻子的，絕對不能稱呼自己的妻子為我夫人。