日本名字怎麼翻譯成英語

『壹』 日本人的名字是怎樣翻譯過來的呢

1. 當日本人的名字被翻譯成英文時，通常遵循日本漢字發音的羅馬字規則，如黑本式或平文式羅馬字。例如，姓名「田中」對應的英文是「Tanaka」。
2. 在將日本名字翻譯成英文時，習慣上會將姓和名顛倒，以符合歐美命名習慣。例如，「田中武」在英文中可能被寫作「Takeshi Tanaka」。
3. 日文中的長音在英文翻譯中可能會被直接省略或用「h」來表示。例如，「加藤」可以翻譯為「Kato」或「Katoh」。
4. 日文漢字的讀音有時會有多樣性，這會影響到英文翻譯。例如，「寺沢」可以讀作「terasawa」或「terazawa」，在英文中可能分別對應「Terasawa」和「Terazawa」，但中文翻譯通常都為「寺澤」。
5. 當日文中的某些漢字在中文中沒有直接對應時，會根據意思或形狀相近的原則選擇漢字。例如，「冴羽りょう」可能被翻譯為「寒羽良」，因為「さえ」有寒冷之意。
6. 日本人的姓氏有時也會出現多個讀音，翻譯成英文時需根據實際發音。例如，動畫導演宮崎駿的姓氏「駿」可以讀作「shun」或「hayao」，因其英文翻譯為「Hayao Miyazaki」。
7. 在翻譯近代日本人的名字時，若存在僅由假名組成的名字，通常會使用與假名讀音相對應的常用漢字進行填補。例如，「なお子」可能被翻譯為「直子」。
8. 漫畫中的人物命名較為自由，且有時並非真實存在的日本名字，因此在翻譯時可能出現各種創意翻譯。

『貳』 如何把日本人的名字翻譯成英語啊

日本人是按照自己的發音習慣把外國舶來的那些詞彙轉換成自己的詞語的

『叄』 請問：日本人的名字是如何翻譯成英語的

日本人的名字在英語中翻譯的方式，是將名字置於姓氏之前。例如，杉田智和的名字翻譯為英語時，姓氏「杉田」位於後，名字「智和」位於前，寫成「TOMOKAZU SUGITA」。通常情況下，這種翻譯方式較為正式和常見。

如果看到英語形式的日本人名，並想要翻譯回日語，可以通過對照假名進行判斷。例如，「TOMOKAZU SUGITA」這樣的形式，可以直接通過日文假名識別出其為「智和」和「杉田」。然而，若遇到使用除羅馬字外的英文名，如劉德華的「Andy Lau」或張學友的「Jacky Cheung」，則無法直接翻譯出其本名。對非劉德華和張學友這類知名人士的觀察者而言，無法識別出他們的日文名字。

在遇到日本人在使用非羅馬字的英文名時，同樣會遇到識別困難。例如，若某日本人士使用「TOMOKAZU」作為英文名，通過日文輸入法可以寫出多種可能的漢字組合，如「智和」、「智一」、「友一」、「知良」等。若沒有向本人確認具體的漢字寫法，很容易產生誤解或錯誤。

因此，理解並掌握日本人的羅馬字拼寫，尤其是在名字部分，對正確翻譯日本人名至關重要。在面對非標准羅馬字形式的英文名時，還需通過直接詢問本人以獲得准確的漢字拼寫信息，從而避免翻譯的混淆或錯誤。

『肆』 日本人的名字怎麼翻譯成英文

日本人的名字翻譯成英文時相對直觀，因為日語字母可以通過羅馬字表示，這為日語和英語之間提供了橋梁。然而，在翻譯時需要注意幾個關鍵點。
1. 姓名應轉換為羅馬字。片假名和平假名無法直接翻譯。例如，杉田智和應轉換為羅馬字：Sugita Tomokazu；英文名字則寫作：Tomokazu Sugita。羅馬字的發音應根據國際音標IPA，有時這與日語發音存在較大差異，因此參考日語發音以獲得正確的發音。
2. 人名應按照名在前、姓在後的順序翻譯，採用羅馬拼音形式。例如，木花道（Sakuragi Hanamichi）翻譯成英語為：Hanamichi Sakuragi。對於地名或其他名詞，翻譯時可對原有的羅馬拼音稍作修改後書寫，或者直接使用羅馬拼音。例如，東京（Tokyo，去掉兩個「u」）和大阪（Osaka，去掉一個「o」）的英文名稱，以及福岡（Fukuoka）的直接羅馬拼音。
3. 同音字問題是日語所無法解決的，也是中國文化區面臨的最大問題。日語僅借用漢字表音，而漢語通過聲調區分同音字，這是其他東亞國家包括日本根據中文創造本國語言時無法達到的。例如，羅馬字人名TOMOKAZU沒有上下文時，可能被翻譯為「Zhihe」、「Zhiyi」、「Youyi」或「Zhiliang」等多種不同的人名。因此，許多日本人選擇使用除本名羅馬字以外的英文名。就像劉德華的英文名為Andy Lau、張學友的英文名為Jacky Cheung，不了解他們的人根本無法從本名翻譯出他們的英文名。日本人採用這類英文名形式，便可以直接稱呼英語名字，無需進行翻譯。