方言怎麼翻譯英語怎麼說

『壹』 standard english and dialect翻譯

standard english and dialect翻譯是標准英語和方言。英語常用的翻譯方法有增譯法、減譯法、英譯漢時詞類轉換的核心、定語位置的調整、狀語位置的調整、拆句法及合並法。

(1)方言怎麼翻譯英語怎麼說擴展閱讀

1.增譯法：根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。2.減譯法：原文中有些詞在譯文中不譯出來，因為譯文中雖無其詞而已有其意， 或者在譯文中是不言而喻的；減譯法是刪去一些可有可無的， 或者有了反而累贅或違背譯文習慣表達法的詞， 並不是把原文的'某些思想內容刪去。3.英譯漢時詞類轉換的核心：根據需要將具有動作性的名詞轉換為漢語的動詞，或者將可表示概念的動詞轉換為漢語名詞。漢譯英時則反其道而行之。

『貳』 英語a native dialect怎麼翻譯

意思是本土方言。
美國的普通話是以華盛頓地區的語音為標准音的，共有21個母音和29個輔音，除此之槐激外，還有六種方言。

新英格蘭東部方言(New England Eastern Dialect)：主要分布在流經馬薩諸塞州和康涅狄格州的康涅狄格河以東的地區，波士頓方言是這一方言區的典型代表。
紐約市區方言(New York Urban Dialect)：有人認為，紐約市方言應屬新英格蘭東部方言，但實際上，紐約市區的方言與其毗鄰的方言有許多差異。
大西洋沿岸中部方言(Atlantic Midland Dialect)：包括賓夕法尼亞州東部、新澤西州南部、特拉華州北部，以及與其相鄰的馬里蘭州等部分地區的方言。
賓夕法尼亞西部方言(Pennsylvania Western Dialect)：包括賓運明咐夕法尼亞州西部、馬里蘭州西部和毗鄰的弗吉尼亞西部等地區的方言。
南部山區方言(Southern Mountain Dialect)：主要包括弗吉尼亞州西部的大部分地區、弗吉尼亞州以及北卡羅來納州的山區地帶、肯塔基州及田納西州的大部分地區。
南部旁純方言(Southern Dialect)：主要包括弗吉尼亞山麓地帶(Virginia Piedmont)及南卡羅萊納州沿海一帶。南部方言與新英格蘭東部方言有些相同之處。