中國夢英語怎麼翻譯

『壹』 英語翻譯 什麼是中國夢

What is Chinese dream？
中文回答：每個人都有自己的夢想，每個民族也都有自己的夢想。
英文回答：Everyone has his dream, each nationality also has own dream.
參考網址：http://www.chddh.com/bbs/html/23140.html

『貳』 用英文介紹漢字夢的意思，代表了什麼

「中國夢」是當今最重要的一個話題，然而它的英文翻譯十分混亂，有的翻譯成「China Dream」，有的則是「Chinese Dream」。而且第一種譯法明顯占上風，各大媒體、宣傳廣告、甚至官方的同聲翻譯都用的是「China Dream」，然而正確的翻譯應該是「Chinese Dream」。理由陳述如下：

一、「China」是個國家概念，「Chinese」是個民族概念。「中國夢」的經典定義是「民族振興」和「偉大民族的復興」，它是攸關普天之下所有炎黃子孫的功業，包括海內外的所有華人，所以只有「Chinese Dream」才能准確表達出其核心意思。
二、「中國夢」是根據「美國夢」而來的，而「美國夢」的英文為「the American Dream」，而不是「the America Dream」。英文里，America（美國）對應於China（中國），都是指的國家；American（美國人）才對應於Chinese（中國人），都是指的屬於這個國家的人。所以，只有Chinese Dream才與American Dream能夠對應起來，兩者的表達才平行。

「中國夢」的真正規范英文應該是 「（the） Chinese Dream」，其中的定冠詞the在廣告用語或者書名中可預設；因為是專有名詞，「Dream」的第一個字母要大寫。
這個翻譯不僅僅是個無足輕重的語言問題，而是攸關這一重要概念的實質內容：中國夢不僅是國家夢，更是民族夢。

『叄』 英語翻譯什麼是中國夢

翻譯如下：
什麼是中國夢
What is the Chinese dream?