我們曾經翻譯成英語怎麼說
A. 「曾經」和「今後」英語翻譯
曾經:
1. once
2. at one time
3. (refers to something that happened previously)
Relative explainations:
<eer> <somewhile> <sometime> <whilom> <at one time or another> <ever> <e'er> <have (got)> <syne> <on one occasion>
Examples:
1. 被告否認他曾經遇到過她。
The accused man denies that he has ever met her.
2. 她曾經愛過我，但現在已成往事。
She loved me once, but that's all ancient history now.
3. 大英帝國曾經佔有過世界上的大片地方。
The British Empire once covered large parts of the world.
4. 我們曾經住在倫敦。
Once we lived in London.
5. 他在青年時代曾經有過想當鋼琴家的雄心。
In his youth he had the ambition of being a pianist.
6. 古埃及人曾經擁有高度文明。
The ancient Egyptians had advanced civilization.
7. 他不提他曾經和她見面。
He made no mention of having met her.
8. 人們認為海洋曾經是生命的發源地。
The sea is thought to have been the cradle of life.
contribution to projects
曾經參與項目
He has seen better days.
他曾經風光一時。
You had your innings.
你曾經走過運。
We were schoolfellows.
我們曾經是同學。
He has travelled(over) the whole world.
他曾經周遊全球。
He was once an army man.
他曾經是個軍人。
We once traveled inland.
我們曾經在內地旅行。
I've been sworn to secrecy.
我曾經被迫宣誓保密。
Once we lived in London.
我們曾經住在倫敦。
rhinoceroses were once plentiful here.
這兒曾經有許多犀牛。
今後:
1. hereafter
2. from now on
Relative explainations:
<for the future> <from this out> <henceforth> <in future> <in the days to come> <aftertime> <hence> <from now on forward> <henceforward>
Examples:
1. 今後請准時。
Please be punctual in futurity.
2. 我們今後一星期沒有見面的機會了。
We have no chance to meet each other a week hence.
3. 希望今後兩國人民之間有更多的交往。
We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.
4. 今後任何違反秩序的行為會受到嚴厲懲罰。
From now on any violation of the regulation must be cruelly punished.
In a future time.
將來，今後
The time to come; the future.
今後；將來
What's next?
今後將怎樣？
From now on
從現在起，今後
We must keep on doing so.
我們今後還要這樣做。
For the future, try to be more careful.
今後要更加小心些。
From now on we must be very careful in the selection of cadres.
今後選拔幹部要嚴格。
What are our future tasks?
今後的任務是什麼呢？
OUR CHIEF TASK AHEAD IS BUILDING UP THE COUNTRY
今後的主要任務是搞建設
I shall is careful hereafter.
我今後一定要加小心。