介紹粽子的起源英語怎麼說

1. 用英文介紹端午節的由來

端午節的由來是為了紀念著名的愛國主義詩人屈原而設立的節日。

Dragon Boat Festival is a festival set up to commemorate the famous patriotic poet Quyuan.

在我國歷史上，端午節是為了紀念屈原的說法已經有1500多年的歷史了。相傳，屈原投汨羅江後，當地百姓聞訊馬上劃船撈救，一直行至洞庭湖，始終不見屈原的屍體。那時，恰逢雨天，湖面上的小舟一起匯集在岸邊的亭子旁。

In the history of our country, the idea that Dragon Boat Festival is to commemorate Quyuan has a history of more than 1500 years. Legend has it that after Quyuan threw himself into the Miluo River, the local people immediately rowed boats to rescue him, and went all the way to Dongting Lake, never to see Quyuan's body. At that time, on rainy days, boats on the lake gathered together near pavilions on the shore.

當人們得知是為了打撈賢臣屈大夫時，再次冒雨出動，爭相劃進茫茫的洞庭湖。為了寄託哀思，人們盪舟江河之上，此後才逐漸發展成為龍舟競賽。百姓們又怕江河裡的魚吃掉他的身體，就紛紛回家拿來米團投入江中，以免魚蝦糟蹋屈原的屍體，後來就成了吃粽子的習俗。

When people learned that it was to salvage Dr. Qu, a wise minister, they rushed out again in the rain and scrambled into the vast Dongting Lake. For the sake of mourning, people go boating on rivers and rivers, and then graally develop into dragon boat races. People were afraid that the fish in the river would eat his body, so they went home and put rice balls into the river to avoid the fish and shrimp spoiling Quyuan's corpse, which later became the custom of eating mplings.

2. 粽子來歷英文翻譯

關於端午節吃粽的來歷，說法不一。最廣泛、最有影響的說法是對2000年前偉大愛國詩人屈原的紀念。據說把粽子投入江河，讓蛟龍蠶食，以免傷損投江而死的屈原。
至於端午民間吃粽的風俗始於何時，已無法考證。西晉征西將軍周處撰著的《風上記》上說：「端午進筒粽，一名角黍，以菰葉裹黏米（糯米）。」可見最遲到西晉，端午吃用箬葉裹的糯米粽子已經十分盛行了。有些粽子包成尖角形，故稱「角黍」。這與今天一般粽子的形態相似。及至唐、宋時，粽子的花樣漸多，宋代祝穆《事文類聚》中載有角粽、錐粽、菱粽、筒粽、秤錘粽、九子粽等，這是就形狀而言來命名的。粽子有餡，也似始於宋代。如宋人吳氏《中饋錄》中說：「用糯米淘凈，夾棗、栗、柿干、銀杏、赤豆，以茭葉或箬葉裹之。」到了明、清，粽子的品種更加繁多，形成了各種有特色的流派。清宮里的「奶子粽」最講究，是以奶酷浸米後煮成。
粽子還有南北風味之別。南方以蘇式粽、嘉興粽和粵式粽最為著名，湖州粽、寧波粽也已久負盛名。蘇式粽很講究配料，製作精細，以豬油夾沙粽為代表；嘉興粽矮壯長方，像枕頭，有火腿粽、八寶粽、雞肉粽，火腿粽的餡心用兩塊瘦肉夾一塊肥肉，粽子煮熟後，肥肉的油滲入米內，肥而不膩、鮮美可口；粵式粽則以潮州的「雙拼」粽聞名，此粽一頭用咸料，一頭用甜料，一粽兩味，故稱「雙拼」。北方以北京的江米小棗粽最具有特色，它是用小棗和各種果脯作餡心。

英文翻譯成——

Eat about the Dragon Boat Festival, Zong origin, saying different. most extensive , most have the saying of influence is for 2000 former great patriotic poet Quyuan commemorate . allegedly pyramid-shaped mpling input rivers, let Jiao dragon nibble , harm in order to avoid wound throw river die Quyuan.

As holding noon nongovernmental eat Zong customs from when, have no law textual criticism. west enter solicit west general write week say on " on wind notes ": " end noon is entered can Zong, a angle Shu, with Gu Yie Guo glutinous rice( glutinous rice ). " evidently enter , end noon no later to west eat use Ruo Yie Guo the pyramid-shaped mpling of glutinous rice have already very much been current . have pyramid-shaped mpling wrap sharp angle shape, so claim " angle Shu ". this and the form of today general pyramid-shaped mpling similar. up to Tang , Song , the pattern of pyramid-shaped mpling guaally much, Song generation wish Mu " matter writing kind assemble " in load angle Zong , awl Zong , water caltrop Zong , can Zong, balance hammer Zong, 9 sons Zong wait , this is for shape name . pyramid-shaped mpling have filling, also seem from Song generation. as Song Ren Wu " in Kui record " in say : " clean out with glutinous rice net, lined jujube , Li, persimmon trunk, ginkgo and red bean, with Jiao Yie Huo Ruo Yie Guo Zhi. " have gone to tomorrow , settle , the kind of pyramid-shaped mpling is more numerous , has formed the various schools that have characteristic . settle palace in " milk son Zong " most strive for , is with milk cool soak metre after boil.

3. 粽子的英語簡介

http://www.jgospel.net/content/content.aspx?id=255

4. 端午節吃粽子的來歷 用英文怎麼寫

就是為了紀念屈原啊! To commemorate Qu Yuan

5. 關於粽子的英文介紹，短短的就可以

Tzungtzu (粽子來源)is a special kind of mpling like mplings. When it became known that Chu Yuan was gone forever, the people, living along the river, threw cooked rice into the water as a sacrifice(祭品) to their dead hero. They wrapped(包) rice in bamboo leaves(粽葉), and stuffed(填滿) it with ham, beans, bean paste(豆沙), salted egg yokes, sausages, nuts, and/or vegetables.

6. 關於粽子的英文介紹

rice mpling 我問過外國老師他們說沒有專門的名字，要不叫zongzi,要不就是直譯rice mpling

7. 粽子用英語怎麼說

粽子的英文：ricemplings ；Traditional Chinese rice-pudding

rice讀法 英[raɪs] 美[raɪs]

n（名詞）.米；米飯；稻

短語

1、husk rice 碾米

2、cook rice 煮飯

3、grow rice 種稻

4、harvest rice 收割稻子

5、have rice 吃米飯

(7)介紹粽子的起源英語怎麼說擴展閱讀

詞語用法

1、rice的基本意思是「稻」,也可指「稻米,大米」,還可指「米飯」。

2、rice為不可數名詞,因此,說「一粒米」要用a grain ofrice; 「多粒米」要用grains ofrice; 「兩碗米飯」要用two bowls of boiledrice。

詞彙搭配

1、mill rice 磨米

2、thrash rice 給稻子脫粒

3、winnow rice 揚稻子

4、enriched rice 營養稻米

5、glutinous rice 糯米

6、late rice 晚稻

例句

1、Rice cannot grow in this country.
稻子在這個國家無法生長。

2、For us Indonesians, rice is the most usual food.
對於我們印尼人來說,大米是最平常的食物。

8. 粽子的來歷 英文

這里有一段有趣的傳說。公元前340年，愛國詩人、楚國大夫屈原，面臨亡國之痛，於五回月五日，悲憤地懷抱大答石投汩羅江，為了不使魚蝦損傷他的軀體，人們紛紛用竹筒裝米投入江中。以後，為了表示對屈原的崇敬和懷念，每到這一天，人們便用竹筒裝米，投江祭奠，這就是我國最早的粽子——「筒粽」的由來。

9. 用英語介紹中國的傳統食物——粽子

A
very
popular
dish
ring
the
Dragon
Boat
festival
is
tzung
tzu.
This
tasty
dish
consists
of
rice
mplings
with
meat,
peanut,
egg
yolk,
or
other
fillings
wrapped
in
bamboo
leaves.
The
tradition
of
tzung
tzu
is
meant
to
remind
us
of
the
village
fishermen
scattering
rice
across
the
water
of
the
Mi
Low
river
in
order
to
appease
the
river
dragons
so
that
they
would
not
devour
Chu
Yuan.