英语怎么翻译道德经

❶ 老子道德经英文翻译：

If the water is good, the good things and the water is indisputable surer of virtuous, So it can therefore Kings valley, with its good, can the king valley. The weak in water, but Mozart fortification of strong mo can - and this is soft. Therefore, the soft of weak just - strong -. No, because its are in between, can not know teaching, the futility of PE.

❷ 道德经 英文翻译

the Moral

❸ 急求老子道德经英文翻译。

Need
Is the action of nature not unlike drawing a bow?
What is higher is pulled down, and what is lower is raised up;
What is taller is shortened, and what is thinner is broadened;
Nature\'s motion decreases those who have more than they need
And increases those who need more than they have.
It is not so with Man.
Man decreases those who need more than they have
And increases those who have more than they need.
To give away what you do not need is to follow the Way.
So the sage gives without expectation,
Accomplishes without claiming credit,
And has no desire for ostentation.

❹ 《道德经》中的“道”用英文怎么翻译更贴切

Ethics

❺ “老子的《道德经》”这句话英语怎么翻译

1、《The moral book》 of Lao zi 2、Laozi’s Dao De Jing 3、Tao Te Ching of Laozi

❻ 老子道德经的道，最贴切的翻译成英文是哪个单词

应该分为道和德两个单词来解读，而不是放在一起的“道德”。
“道”应该翻译成“大道”，或者说“基本规则”“根本规则”“自然法则”可以翻译为“ground
rule”“root
rule”“Law
of
nature”
“德”为遵循“道”的行为
而我们平时所说的“道德”也是由此引申出来的：遵循社会共识的行为。
不可能用一个单词描述.....
实际上翻译的时候用了书名《Tao
Te
Ching》就是因为没有合适的英文词语

❼ 《道德经》用英文怎么说

THE TAO TEH KING 或者THE TAO AND ITS CHARACTERISTICS

这几天刚好在看英文本的道德经 呵

❽ 道德经的名用英语怎麼翻译

The Tao Te Ching

❾ “道德经”用英语怎么说

目前，在西方影响最大的《道德经》译本是当代英国汉学家韦利的英文本，题为《道及其力量》。有趣的是，西方人最初把“道德经”3个字分别翻译为“道路”（theway）、“德性”（virtue）和“经典”

（classic）3个词。直到上世纪90年代，仍然有人把《道德经》分作《道经》和《德经》。但目前通常采用的译名是用汉语音译“DaoDeJing”或“TaoTeChing”。

❿ 道德经大概有多少种英文译本最经典的是谁的译作

敢翻译的都是半桶水，谈不上“经典“。

连中文的注释、解释现在都五花八门，互内相矛盾，哪里来什么英译本“容经典”。

中文古文向外语翻译有多难，看看林语堂翻译的古诗就知道，人家勉强也算大家，可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准。诗尚且如此，何况玄之又玄的道德经？

翻译道德经，难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病。）所以，呵呵，不用找啦，老外想读道德经，先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）。