请注意安全翻译成英语怎么说
㈠ “路上小心，注意安全。”英语怎么翻译
“路上小心，注意安全。”的英文： careful on the road
careful 读法 英[ˈkeəfl]美[ˈkɛrfəl]
作形容词的意思是：仔细的，小心的
短语：
1、careful consideration深思熟虑；细心考虑
2、be careful with小心；照顾
3、be careful about当心，注意
例句：
Have a nice time, dear, and drive carefully.
好好玩，亲爱的，要小心驾驶。
(1)请注意安全翻译成英语怎么说扩展阅读
一、careful的词义辨析：
careful of, careful for这组短语意思并不同:careful of的意思是“注意”,指由于某种原因如利害关系或责任而加以注意; careful for的意思是“关心”,指由于关心挂念而表示关注。试比较:
1、He is careful for her prospects.
他关注她的前途。
2、He is careful of her prospects.
他注意她的前途。
二、careful的近义词：cautious
cautious 读法 英['kɔːʃəs]美['kɔʃəs]
作形容词的意思是：谨慎的；十分小心的
短语：
1、cautious about谨慎于…
2、be cautious of留心…；谨防…
例句：
David moved cautiously forward and looked over the edge.
大卫小心翼翼地向前移动，视线越过边缘看过去。
㈡ “注意安全”英文怎么说
“注意安全”英文：payattentiontosafety
safety 读法 英 [ˈseɪfti] 美 [ˈseɪfti]
n.安全;平安;安全性;无危险;安全处所
短语：
1、 safety作用安全性
2、fire safety消防安全
3、safety standards安全标准
4、public safety公共安全；公安
5、safety valve安全阀，安全活门
(2)请注意安全翻译成英语怎么说扩展阅读
词语用法：
1、safety的基本意思是“安全,平安”,指远离危险的威胁而处于不受伤害的状态。引申可指“平安地带”。
2、safety多用作不可数名词,常用于insafety或withsafety短语中。
词义辨析：
for safety, in safety, with safety这三个短语都可表示“安全地”。其侧重点不同:for safety强调目的, in safety强调动作进行时主语的状态, with safety则强调动作进行的方式。试比较：
1、We did it for safety.
我们为安全起见做那事。
2、They crossed the road in safety.
他们安全穿越马路。
3、Can you do it with safety?
你能安全做到吗?
㈢ 请注意安全(中译英)
Please be safe 。
且看外国人怎么说
人类在同一个地球上生活,生老病死、喜怒哀乐、风霜雨雪、四季往复,必然有许多相通的地方。在从汉语往英语翻译的时候.不妨了解一下在同样的情况下,表达同一个意思,操英语的外国人是怎么说的。这样翻来,容易做到准确易懂,符合外国人的表达习惯。先来看一下公共交通方面。在公共汽车上,现在国内许多城市都实行无人售票,前门上车,后门下车。“后门下车”，外国人说 Please exit via rear door(不说 get off from back door)。又如,国内的公交车上设有老弱病残者专座,外国的车上也有类似的专座。他们的说法是：Priority Seating/Please offer seat forward of this sign to the elderly and handieapped.用的是祈使句，而且加上一个“请”字，态度非常诚恳。试想,如果翻译成special seats reserved for the elderly,weak,sick and handicapped 之类,就会显得生硬。这儿值得一提的是 forward of 这个词组。因为告示是贴在汽车车壁上的，专座虽然紧贴车壁而设但仍可看作在“年壁前面”。又,专座虽然在告示下边,但不在垂直的下方,因此不用below这个词。
马路上一些告诫、规范行人与司机的行为：
Stop on red(见红灯停车)
Please be safe :UMass,buckle up(请注意安全，您已进入马萨诸塞大学,系好安全带)
Walk (请过马路――人行横道线两头的指示灯)
Do not walk （请等候一一人行横道线两头的指示灯）
On Way (单行道)
Parking lot34(第34号停车场)
No Parking(不准停车)
Adopt a highway(请领养公路。一种鼓励公民参与公路管理的措施,有愿领养公路者,每年出资若干,负责某一段公路的维修保养)
这儿,最有意思的是“ 请注意安全”的表达方法：Please be safe 。记得当时,我盯着那块告示牌看了老半天,觉得特别新鲜。若让我翻译,我准保会翻译成：Please pay attention to your safety之类。更要命的是,我也许还会自我感觉良好呢!
如今中国成了一个大工地,到处都在大兴土木。你可知道,一些工地常见的标志牌或标语口号,英语怎么说吗?比如“进入工地，请戴好安全帽”,英语竟然简单到用三个词就能表达,Hard hat project (直译：硬帽子工程),言简意赅，令人叫绝。又如,“不要靠近脚手架”英语是：Caution : Stay clear of scaffolding。“非请莫入”英语成了 Visitors please proceed to Cogsigil Construction Co.field office before entering site,而“安全生产”,英语换成一种更加具体的表达方式 This job has gone days – without a lost workday accident。
图书馆里也有不少值得我们翻译工作者学刁的地方。如“本阅览室杂志、不得拿出室外”,英语说：Warning :Current periodical must remain in the room!换了一个角度。不过,也有“直话直说”的,如“不准将盒子从书架上拿走”,外国人说“Please do not remove boxes from the shelves”。中文含蓄地提醒读者“注意看管好自己的物品”,英语直截了当,直言不讳“Watch your personal belongings all time while in the library .Don't give thieves a chance.”。恐怕,直来直去的美国人,光看了头一句也许会不知所云。
摘自《上海科技翻译》
[ Last edited by xxmcns at 2006-2-24 11:19 PM ]
㈣ 注意安全的英文怎么写
注意安全的英文：Caution。
例句：
1、外出度假时，需要格外注意安全。
Whenyougoawayonholiday,
2、开车不注意安全会有生命危险。
.
3、所以在做这件事的时候一定要注意安全。
soit'simportanttostaysafeasyoudoit.
4、目的就是教育人们注意交通安全。
.
5、目的就是教育大众注意交通安全。
.
㈤ 请注意安全，”这句话用英语应该怎么说
请注意安全
这个句子
用英语表达
翻译为 : Please pay attention to safety.
㈥ 前方道路维修，请注意安全英语怎么翻译
前方道路维修，请注意安全!The highway ahead under maintenance, attention to safety,please!
㈦ 上下楼梯，请注意安全！ 这句话怎么翻译成英语，需要准确的语法！
英文来思维源的翻译：
For your safety, watch out for the stairway.
中文思维的翻译：
The stairway is for going up and down the floors, so please pay attention to safety.
㈧ 注意安全 用英文怎么说
Caution
Watch out
㈨ 路上注意安全，用英文怎么说
go head
后一句就比较多了，要看情况的：
（1）一般的可以说 be safe/Watch out /be careful on road，也可以省略掉 on road
（2）如果对方是开车，直接说drive safely就可以了