鸠占鹊巢英语怎么翻译

❶ “鸠占鹊巢”的英语怎么说

A turtledove takes over the nest of a magpie.
我国的成语“鸠占鹊巢”中的鸠，说的就有杜鹃。对抚养后代极不负责，自己懒得做窠，将卵产在其它鸟巢，由别的鸟替它孵化、饲喂；小杜鹃也很凶残，不仅贪食，还将同巢养父母所生的小兄妹全都挤出巢外摔死，独享养父母的恩宠。
而a dog in the manger出自伊索寓言，manger不单单是马槽，也可以译为牛槽。而根据伊索寓言的内容来看，是cow牛，而不是马。它是说有一条狗睡在牛槽里，自己不吃草，还不让牛来吃草，后来用来指自己不能享用也不让别人享用的人。因此，不能用a dog in the manger来翻译鸠占鹊巢。隐含意义不同。