侠翻译英语怎么说

1. 蜘蛛侠、蝙蝠侠在英语里本来是蜘蛛人、蝙蝠人的，可为什么要向武侠方面翻译怎么不把超人也翻译成超侠...

蜘蛛侠、蝙蝠侠之所以称之为侠，是因为他们见义勇为，行侠仗义。
而超人也是具有相同的作为，完全可以称之为侠，根据他的独特之处可以称之为“飞行侠”，更确切。不过既然已经有了家喻户晓的译名，就没有必要再改动了。
例如长江，国外一般习惯称为“扬子江Yangtze”，已经约定俗成，如果译成Changjiang，虽然更准确，但别人反而不习惯。

2. “仙侠”一词用英语怎么翻译

paladin 有侠客的意思
paladin
英 ['pælədɪn] 美 ['pælədɪn]

n. 骑士，游侠；查理大帝；杰出倡导者
n. (Paladin)人名；(塞)帕拉丁
圣骑士
暗黑破坏神 | 圣骑士 (Paladin) |
帕拉丁
游侠
圣武士
短语
Paladin Shields 游侠盾牌 ; 圣骑士专用盾 ; 圣骑士专用盾牌
Dwarf Paladin 矮人圣骑士
Paladin 3 仙剑奇侠传
paladin ['pælədin]
n.
查理大帝的十二武士之一
(中世纪)骑士；武士；勇敢无畏的战士
(一项事业的)杰出倡导者；卫道者
同近义词
n. 骑士，游侠；查理大帝；杰出倡导者
Cavs , knight
You are an inspiration to me, brother Paladin .
你是我的灵感之源，圣骑士兄弟。
Paladin Blessings and Seals have new animations!
圣骑士的祝福和圣印有新的效果！
If ever there was to be a paladin beyond the ranks of humanity, no warrior couldbe purer of heart.
如果有朝一日出现非人类的圣骑士的话，没有人能够比她的心更纯洁了。
参考资料http://dict.you.com/search?q=paladin&keyfrom=hao360