中国情结用英语怎么翻译

Ⅰ 常媛中国情结

1956年8月，12岁的常怀和8岁的常媛兄妹二人，在四名随从的陪同下，秘密来到中国北京，住进了提前安排好的三进四合院。他们享有翻译、厨师和司机等服务，其中一些是泰国华侨。

在中秋节，周恩来总理曾邀请兄妹两人到中南海西花厅家中做客。周恩来问小兄妹是否喜欢中国菜，常怀微笑着不说话，而妹妹常媛则直言：“周伯伯，我不太爱吃。”

邓颖超让小兄妹尝试月饼，她说：“今天是中秋节，咱们先过团圆节吧！”兄妹二人以泰国礼仪向周总理夫妇致谢，周总理夫妇同样回礼。他们告诉兄妹，他们的父亲和泰国总理是远见卓识的人，他们将兄妹托付给中国，以了解中国文明，将来可干大事。

后来，周恩来总理请廖承志照顾兄妹二人。根据泰国名字的读音，廖承志的母亲何香凝老人为他们取了“常怀”和“常媛”的中国名字。

1957年，泰国国防部长沙立·他那叻元帅发动政变，銮披汶政府被推翻。兄妹的父亲乃汕被捕。廖承志告诉兄妹：“中国政府将一如既往地保护你们，在中国安定生活、学习、成长！”兄妹在北京读完小学、中学、大学，结识了许多朋友。

在北京第一中学读书时，兄妹感觉到中国政治气候的变化。在食堂吃饭时，一个男同学对着常怀高喊：“打倒美帝国主义！”周总理得知此事后，敦促学校处理兄妹的安全问题，但常怀因为受到惊吓，不敢再坐专车去上学。周总理担心他们的安全问题，让专车继续送他们上下学。

1966年文化大革命期间，常怀被遣返回泰国。43年后的2009年，他告诉周秉德：“在中国待了10年，正式见到周总理不下五次。”

常媛没有被遣返，而是继续留在中国。文化大革命期间，她下乡、到工厂。周秉德透露说，她在大学时与一个日本青年关系很好，但因家庭原因，他们断绝了关系。一位英国留学生特别喜欢常媛，一再追求她。1969年，周总理担心她处境危险，告诉她：“不管你喜不喜欢，你赶紧跟着这英国人离开中国吧！”

由于常媛是秘密入境，没有护照，周总理亲自给英国使馆写信，证明她的身份，便于她前往英国。

兄妹参与中泰建交。1972年9月初，周恩来总理在美国总统访问中国后开展乒乓外交。中泰两国之间的乒乓外交推动两国建交。乃讪出狱后，意识到泰中建交时机成熟，让常媛从英国到中国接洽。常媛再次来到北京，见到了周恩来总理。周总理决定在北京组织一场“亚洲乒乓球赛”，让泰国也能派球队参赛。泰籍华人巴实·干乍那越以泰国乒乓球队顾问身份秘密来到北京。

常媛告诉周秉德，泰国团历史性突破的访问，从安排到会见都是由常家和周恩来总理密切配合的成果。泰国全国行政委员会财政、经济、工业署副主任、60多岁的巴实·干乍那越，作为泰国乒乓球队顾问秘密来到北京。

常家对周恩来总理的友好情谊一直延续。2009年，常念廖在曼谷举行婚礼时，常家特邀周秉德出席。常念周从事中国与泰国及欧美的友好关系和金融咨询工作，常念廖是英国政府的国家专项协调员，负责英中两国可持续发展的跨部门合作。2009年6月，他被任命为联合国副秘书长助理。

目前，常媛常年身居巴黎，不忘这段鲜为人知的往事，用英文写下《龙珠》一书。这本书已被译成多种文字，也被拍摄成电视剧，在中、泰上演。常媛一直称呼周恩来总理为“周爸爸”。

Ⅱ "读万卷书，行万里路"如何翻译成英文

读万卷书，行万里路的英文：Reading ten thousand books is like traveling ten thousand miles

mile 读法 英[maɪl]美[maɪl]

n. 英里；一英里赛跑；较大的距离

短语：

1、a little beyond a mile 一英里稍多一点

2、miss by a mile 失误极大

3、miss the target by a mile 远远没有击中目标

4、for miles around 周围几英里之内

5、within three miles of 在…的三英里范围内

(2)中国情结用英语怎么翻译扩展阅读

一、mile的用法：

1、mile的意思是“英里”,缩写式为mi,M.或m.,是可数名词。mile用作主语时,常被视为一个整体,谓语动词常用单数形式。

2、miles用作复数时,意思是“相当长的一段距离”,常与for连用。mile引申可表示“很大的距离,在很大程度上”。run amile意思是“赶快避开,飞快地跑掉”

二、mile的近义词：knot

knot 读法 英[nɒt]美[nɑt]

1、n. （绳等的）结；节瘤，疙瘩；海里/小时（航速单位）

2、vt. 打结

3、vi. 打结

短语：

1、chinese knot中国结

2、gordian knot难题；戈尔迪之结

3、love knotn. 情结；园心结；相思

4、root knot根瘤病；根癌

5、cut the gordian knot快刀斩乱麻

Ⅲ “情人”用英文怎么说

“情人”用英文：制Lover

读音：英['lʌvə(r)] 美['lʌvər]

n.情人；爱好者

相似短语：

1、live in lover同居的情人

2、true lover's knot同心结

3、lover's rock情人石

4、lover's knotphr. 同心结；情结

5、lover's island情人岛

(3)中国情结用英语怎么翻译扩展阅读：

相关例句

1、His lover is a beautiful girl.

他的情人是一个美丽的女孩。

2、He plucked a rose for his lover.

他为情人摘了一朵玫瑰花。

3、Speaking of his lover, his eyes sparkled.

谈到他的情人时，他的双眼闪烁着光芒。

4、I had guessed the identity of herlover.

我已猜出了她情人的身份。

5、 I will never forget Linda. After all, she was my firstlover.

我永远不会忘记琳达。毕竟，她是我的初恋情人。