翻译英语文献怎么用谷歌

❶ 如何翻译外文文献

在科研过程中阅读翻译外文文献是一个非常重要的环节，许多领域高水平的文献都是外文文献，借鉴一些外文文献翻译的经验是非常必要的。由于特殊原因我翻译外文文献的机会比较多，慢慢地就发现了外文文献翻译过程中的三大利器：Google“翻译”频道、金山词霸（完整版本）和CNKI“翻译助手"。

具体操作过程如下：1.先打开金山词霸自动取词功能，然后阅读文献；2.遇到无法理解的长句时，可以交给Google处理，处理后的结果猛一看，不堪入目，可是经过大脑的再处理后句子的意思基本就明了了；3.如果通过Google仍然无法理解，感觉就是不同，那肯定是对其中某个“常用单词”理解有误，因为某些单词看似很简单，但是在文献中有特殊的意思，这时就可以通过CNKI的“翻译助手”来查询相关单词的意思，由于CNKI的单词意思都是来源与大量的文献，所以它的吻合率很高。另外，在翻译过程中最好以“段落”或者“长句”作为翻译的基本单位，这样才不会造成“只见树木，不见森林”的误导。注：1、Google翻译google，众所周知，谷歌里面的英文文献和资料还算是比较详实的。我利用它是这样的。一方面可以用它查询英文论文，当然这方面的帖子很多，大家可以搜索，在此不赘述。回到我自己说的翻译上来。下面给大家举个例子来说明如何用吧比如说“电磁感应透明效应”这个词汇你不知道他怎么翻译，首先你可以在CNKI里查中文的，根据它们的关键词中英文对照来做，一般比较准确。在此主要是说在google里怎么知道这个翻译意思。大家应该都有词典吧，按中国人的办法，把一个一个词分着查出来，敲到google里，你的这种翻译一般不太准，当然你需要验证是否准确了，这下看着吧，把你的那支离破碎的翻译在google里搜索，你能看到许多相关的文献或资料，大家都不是笨蛋，看看，也就能找到最精确的翻译了，纯西式的！我就是这么用的。
2、CNKI翻译CNKI翻译助手，这个网站不需要介绍太多，可能有些人也知道的。主要说说它的有点，你进去看看就能发现：搜索的肯定是专业词汇，而且它翻译结果下面有文章与之对应（因为它是CNKI检索提供的，它的翻译是从文献里抽出来的），很实用的一个网站。估计别的写文章的人不是傻子吧，它们的东西我们可以直接拿来用，当然省事了。网址告诉大家，有兴趣的进去看看，你们就会发现其乐无穷！还是很值得用的。
3、网路版金山词霸（不到1M）翻译时的速度：这里我谈的是电子版和打印版的翻译速度，按个人翻译速度看，打印版的快些，因为看电子版本一是费眼睛，二是如果我们用电脑，可能还经常时不时玩点游戏，或者整点别的，导致最终SPPEED变慢，再之电脑上一些词典（金山词霸等）在专业翻译方面也不是特别好，所以翻译效果不佳。在此本人建议大家购买清华大学编写的好像是国防工业出版社的那本《英汉科学技术词典》，基本上挺好用。再加上网站如：google CNKI翻译助手，这样我们的翻译速度会提高不少。
具体翻译时的一些技巧（主要是写论文和看论文方面）

大家大概都应预先清楚明白自己专业方向的国内牛人，在这里我强烈建议大家仔细看完这些头上长角的人物的中英文文章，这对你在专业方向的英文和中文互译水平提高有很大帮助。我们大家最蹩脚的实质上是写英文论文，而非看英文论文，但话说回来我们最终提高还是要从下大工夫看英文论文开始。提到会看，我想它是有窍门的，个人总结如下：
1、把不同方面的论文分夹存放，在看论文时，对论文必须做到看完后完全明白（你重视的论文）；懂得其某部分讲了什么（你需要参考的部分论文），在看明白这些论文的情况下，我们大家还得紧接着做的工作就是把论文中你觉得非常巧妙的表达写下来，或者是你论文或许能用到的表达摘记成本。这个本将是你以后的财富。你写论文时再也不会为了一些表达不符合西方表达模式而烦恼。你的论文也降低了被SCI或大牛刊物退稿的几率。不信，你可以试一试。
2、把摘记的内容自己编写成检索，这个过程是我们对文章再回顾，而且是对你摘抄的经典妙笔进行梳理的重要阶段。你有了这个过程。写英文论文时，将会有一种信手拈来的感觉。许多文笔我们不需要自己再翻译了。当然前提是你梳理的非常细，而且中英文对照写的比较详细。
3、最后一点就是我们往大成修炼的阶段了，万事不是说成的，它是做出来的。写英文论文也就像我们小学时开始学写作文一样，你不练笔是肯定写不出好作品来的。所以在此我鼓励大家有时尝试着把自己的论文强迫自己写成英文的，一遍不行，可以再修改。最起码到最后你会很满意。

❷ 有了这些PDF翻译软件，再也不愁看英文文献了

即便日常工作中经常接触英文文献，但仍可能遇到一些难以理解的英文单词。若这些生词和句子位于PDF文件中，使用翻译软件进行翻译往往较为繁琐，而且划词取词也不是那么理想。今天，我将为大家介绍几款实用的文献翻译软件，主要针对快速翻译全篇文献或PDF文件等常见问题。

一、Google Chrome浏览器的网页翻译

首先推荐的是谷歌浏览器的网页翻译功能。当然，QQ浏览器和360浏览器也提供类似功能，只需安装翻译插件即可。在校园网环境下，建议直接在线链接到数据库，使用网页阅读文献。网页版文献阅读方便，字体大小适中，图片清晰，并附带相关文献推荐，可直接访问。点击谷歌浏览器自带的翻译功能，即可对全文进行翻译。

图1 文献原文（来源：ScienceDirect）

翻译效果还是不错的，速度快，操作便捷。随时想阅读原文，只需点击右上角“显示原始网页”即可切换。

图2 网页版文献翻译后（来源：ScienceDirect）

此方法简便快捷，但需在校园网环境下使用。对于PDF文件，可以采用此方法，只需下载一个PDF转HTML的工具。在此推荐一款在线PDF转换工具，可直接使用：

图3 转换文件格式（来源：Online Programs - Convert PDF to HTML online）

几秒钟即可出现转换结果，直接点击即可链接过去，再用网页自带的翻译功能进行翻译，十分方便。

图4 转换文件格式结果（来源：Online Programs - Convert PDF to HTML online）

由于PDF本身的换行问题，翻译效果可能不如网页版。但此方法在必要时也能提供很大便利。

图5 谷歌网页翻译PDF转换文件结果

二、知云PDF翻译阅读软件

除了浏览器的翻译功能，我还推荐这款专为生物医学生打造的免费PDF翻译软件——知云文献翻译。该软件体积小（只有13M），打开迅速，支持批注、拆分页面、标记等功能。可以直接划词划句进行翻译，方便快捷。翻译质量高，有多个翻译引擎，其中引擎3专为生物医学科研设计，接近真人翻译。

1. 下载和安装：打开网址 i.yunwenxian.cn/?...即可下载最新版本知云。桌面版适用于Win7-Win10操作系统。

2. 下载安装后注册登录，然后打开知云，点击“文件”打开一篇英文文献，用鼠标划取一段文字，无需点击任何按键，在右边就会自动出现翻译。显示方式是翻译与原文的对照，十分方便，不用复制到其他搜索软件中。划取单词，会给出解释和音标及读音。

图6（来源：知云PDF翻译软件）

知云集合了四大翻译引擎，包括网络AI翻译、谷歌智能云翻译、谷歌生物医学专用翻译和有道翻译。刚下载下来时，可以使用网络AI翻译，其他翻译引擎的解锁需要分享拿积分（操作也很简单）。其中引擎3谷歌生物医学专用翻译是自建服务器，对学术专业术语作了特别优化，是阅读文献首选翻译引擎，翻译最接近真人翻译。除了适用于生物医学，也适用于理工类。有了它再也不用面对专业词语的翻译哭笑不得了，真的是生物医学专业的福音！

图7（来源：知云PDF翻译软件）

3. 版面大小调整，可以通过拖动左右分界改变右侧翻译框的宽度，让右侧变宽或变窄。将鼠标定位在右边的翻译框，Ctrl+加号，放大翻译框字体，Ctrl+减号，缩小翻译框字体。用缩放工具可以放大自己选中的区域。

图8（来源：知云PDF翻译软件）

4. 批注和标记，知云有丰富全面的批注工具可以选择，比如高光、附注、下划线、删除线、箭头、矩形、圆形等，还可以手写批注。十分方便。

图9（来源：知云PDF翻译软件）

5. 拆分阅读和提取重要页面，阅读文献时因为要经常一边看文字一边看图片或一边看参考文献，所以拆分页面也是必不可少的实用功能。知云支持水平拆分和垂直拆分。

图10（来源：知云PDF翻译软件）

也可插入页面（可以是空白也可以不是空白页面）和提取页面（提取几页都可以）。

图11（来源：知云PDF翻译软件）

6. 还有很多其他功能，工具菜单中有测量工具（面积和长度），方便测量图片等大小。在翻译栏的“其他功能”中还可以输入翻译模式（支持1万字符）。将知云设置为默认PDF阅读器后，可以直接使用Endnote打开。并且还贴心地带有夜读模式，突然让熬夜看文献的同学们感受到一丝温暖。

三、彩云小译

彩云小译是很多人强推的一款翻译软件，简洁，翻译效果好，有网页版和手机版本。今天为大家展示一下网页版的PDF翻译功能。点击 fanyi.caiyunapp.com进入主页，上传文档前需注册登录（很方便）。

图12 彩云小译网页版（来源：彩云小译）

翻译速度较快，几秒后便翻译完全文，有双语对照和译文两种模式，可以免费在线浏览，也可以下载，每个用户有五次免费下载的机会，也可以通过好友助力、付费、会员等方式进行多次下载。整体来说操作比较方便快捷。

图13 彩云小译网页版（来源：彩云小译）

四、Copy Translator

CopyTranslator包含多个翻译工具（Google，网络，有道，彩云，搜狗），翻译质量很有保证。这款软件最大的两个特点：自动识别剪切板复制即翻译；自动解决换行问题。点击网址：github.com/elliottzheng...，就可以下载最新版本的CopyTranslator。

图14 Copy Translator介绍（来源：Github）

在网页或者PDF文献中，将想要翻译的段落划取，复制，软件就会自动监听剪切板（也可以设置不监听），快速翻译，省去了复制来粘贴去的时间。并且软件自动换行，十分方便。软件占用的空间很小，一般运行起来常驻内存只有十几兆。操作页面十分简单，上手很迅速。还有点按翻译、智能互译、增量复制等多个功能。并且该软件一直在更新，还有许多功能正在开发中，值得期待，是一个难得的良心好软件。

图15 Copy Translator使用界面（来源：Copy Translator）

最后让我们一起感受一下Copy Translator的翻译速度。

图16 Copy Translator使用界面（来源：Copy Translator）

好啦，今天的干货就到这里啦，软件的功能越来越强大，但再好的翻译软件都不能成为大家英语学习偷懒的理由哦！最后祝愿大家，英语越来越好，文章质量越来越高！

辑思编译（Editideas）为广大科研学者提供SCI论文翻译、润色、降重、免费查重、返修协助、全程指导等服务

来源于科研小助手